Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО РЕЗОЛЮЦИЮ en Español

• el gobierno aprobó una resolución

Ejemplos de uso de Правительство приняло резолюцию en Ruso y sus traducciones al Español

Мая 2008 года правительство приняло резолюцию по новой Программе обеспечения внутренней безопасности на 2008- 2011 годы.
El 8 de mayo de 2008, el Gobierno aprobó una resolución sobre un nuevo Programa de Seguridad Interna para el período 2008-2011.

Согласно докладу( пункт 3), после принятия заключительных комментариев Комитета по второму периодическому докладу этого государства- участника( январь 2004 года) правительство приняло резолюцию№ 837 о мероприятиях по выполнению рекомендаций Комитета.
Antecedentes Según el informe(párr. 3), tras la aprobación de las observaciones finales del Comité sobre el segundo informe periódico del Estado parte(enero de 2004), el Gobierno aprobó la resolución No. 837, sobre las actividades para aplicar las recomendaciones del Comité.

В декабре 2006 года правительство приняло резолюцию по национальной программе сокращения масштабов насилия на 2007- 2008 годы.
En diciembre de 2006, el Gobierno aprobó una resolución sobre un programa nacional de reducción de la violencia para los años 2007 y 2008.

В связи с рекомендацией№ 13 Комитета представляется целесообразным отметить, что 10 апреля 2002 года правительство приняло резолюцию№ 357, в которой оно одобрило приоритеты правительства Словацкой Республики в отношении общин рома на 2002 год, неотъемлемой частью которых является полная программа развития поселений рома и программа социальных работников на местах.
En respuesta a la recomendación Nº 13 del Comité señalamos lo siguiente: el 10 de abril de 2002, el Gobierno adoptó la Resolución Nº 357 en virtud de la cual aprobaba las prioridades del Gobierno de la República Eslovaca en relación con las comunidades romaníes para el año 2002, de las que forman parte integrante el Programa completo de desarrollo de las aldeas romaníes y el Programa de agentes sociales sobre el terreno.

В 2006 году правительство приняло резолюцию о создании Национальной координационной группы по оказанию помощи жертвам торговли людьми и их защите.
En 2006 el Gobierno aprobó una resolución por la que se creaba una Unidad Nacional de Coordinación de la Asistencia y la Protección a las Víctimas de la Trata de Seres Humanos.

Вслед за подписанием в сентябре 2007 года Конвенции о правах инвалидов, включая ее Факультативный протокол, правительство приняло резолюцию с поручением для Министерства труда, социальных вопросов и вопросов семьи, а также других государственных административных органов подготовить анализ соответствия национального законодательства обязанностям по Конвенции.
Para dar seguimiento a la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, incluido su Protocolo Facultativo, en septiembre de 2007 el Gobierno aprobó una resolución por la que se encargaba al Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, así como a otras instancias administrativas estatales la preparación de un análisis sobre la compatibilidad de la normativa nacional con los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

В марте 1991 года правительство приняло резолюцию о неправительственных ассоциациях, в которой основное внимание сосредоточено на программах поддержки защиты молодежи.
En marzo de 1991, el Gobierno aprobó una resolución sobre asociaciones no gubernamentales que se centra en programas para la prestación de apoyo y protección a los jóvenes.

Вместо этого 7 марта 2002 года правительство приняло резолюцию в целях увеличения числа женщин в исполнительных органах предприятий.
En cambio, el 7 de marzo de 2002 el Gobierno aprobó una resolución que tiene por objeto aumentar el número de mujeres que integran los órganos ejecutivos de las empresas.

В 2002 году правительство приняло резолюцию о задачах правительства в достижении краткосрочных и среднесрочных целей национальной стратегической программы, направленной на ограничение проблемы наркотиков.
En 2002 el Gobierno aprobó una resolución sobre la labor relacionada con el logro de los objetivos a corto y medio plazo del programa estratégico nacional de lucha contra el problema de los estupefacientes.

Ноября 2007 года правительство приняло резолюцию№ 2579, которая вносит поправки в предыдущую резолюцию№ 414.
El 11 de noviembre de 2007, el Gobierno aprobó la resolución núm. 2579, por la que se enmendaba la anterior resolución núm. 414.

Августа 2006 года правительство приняло резолюцию№ 414, в которой было одобрено большинство рекомендаций межминистерской группы, включая определение новых целевых показателей по увеличению представленности израильских арабов на гражданской службе до надлежащего уровня: арабы должны составлять 8 процентов всех государственных служащих к концу 2008 года и 10 процентов- к концу 2010 года.
El 31 de agosto de 2006, el Gobierno aprobó la resolución núm. 414, por la que se aprobaban la mayoría de las recomendaciones del Equipo Interministerial, entre ellas la determinación de nuevos objetivos para promover la representación adecuada de los árabe-israelíes en la administración pública: los árabes deberán constituir el 8% de los empleados de la administración pública para finales de 2008 y el 10% para finales de 2010.

Ноября 2007 года правительство приняло резолюцию№ 2578, касающуюся назначения Уполномоченного по равным возможностям в области занятости.
El 11 de noviembre de 2007 el Gobierno aprobó la Resolución Nº 2578 por la que se nombraba a un Comisario encargado de la igualdad de las oportunidades de empleo.

Ноября 2005 года правительство приняло резолюцию№ 4415, согласно которой была разработана национальная стратегическая программа по развитию района пустыни Негев.
El 20 de noviembre de 2005, el Gobierno aprobó la resolución núm. 4415, conforme a la cual se creaba un programa estratégico nacional para el desarrollo del Negev.

На прошлой неделе лидеры наших государств и правительств приняли резолюцию по итоговому документу, разработанному в ходе их дискуссий.
La semana pasada nuestros Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron una resolución sobre las conclusiones de sus deliberaciones.

Главы государств и правительств приняли резолюцию AHG/ Rеs. 5( XXXI), в которой они вновь подтвердили основополагающее значение индустриализации и развития торговли для экономического и социального развития африканских стран и вновь подчеркнули ключевую роль ЮНИДО и ЮНКТАД в деле индустриализации, торговли и развития африканских стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la resolución AHG/Res.5(XXXI), en la cual reafirmaron el papel fundamental de la industrialización y el comercio en el desarrollo económico y social de los países africanos y reiteraron el papel decisivo de la UNCTAD y la ONUDI para la industrialización, el comercio y el desarrollo de los países de África.

На основе документа о положении в области международной миграции, прав человека и развития, представленного сессии ЭКЛАК, правительства приняли резолюцию, в которой вновь подтверждается необходимость принятия мер по защите прав человека мигрантов, содействия позитивному воздействию денежных переводов на экономику малых государств и укрепления связей между диаспорами мигрантов, включая создание научных и профессиональных сетей.
A partir de un documento sobre la situación de la migración internacional, los derechos humanos y el desarrollo, que se presentó en el período de sesiones de la Comisión, los gobiernos aprobaron una resolución en la que se reafirma la necesidad de adoptar medidas para proteger los derechos humanos de los migrantes, facilitar los efectos positivos de las remesas en las economías de los pequeños Estados y fomentar relaciones entre las comunidades de emigrantes, incluidas las redes científicas y profesionales.

Стремясь как можно скорее обеспечить достаточные ресурсы для активизации интеграционных процессов в Западной Африке, главы государств и правительств приняли резолюцию, настоятельно призывающую все государства- члены немедленно ратифицировать этот протокол и включить налог на членов Сообщества в свои проекты бюджетов на 1998 год, с тем чтобы обеспечить введение налога в январе 1998 года.
Con el deseo de generar lo antes posible los recursos suficientes para revitalizar el proceso de integración del África occidental, los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron una resolución en que se instaba a todos los Estados miembros a que ratificaran inmediatamente el protocolo e incluyeran el impuesto comunitario en sus presupuestos para 1998, a fin de que su imposición pudiera comenzar en enero de 1998.

Апреля 2012 года представители выразивших согласие правительств приняли резолюцию, в соответствии с которой Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам была учреждена в качестве независимого межправительственного органа.
El 21 de abril de 2012, los representantes de los gobiernos que prestaron su consentimiento aprobaron una resolución, mediante la cual se estableció la Plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas como un órgano intergubernamental independiente.

С этой целью правительство приняло также резолюцию 326, которая разрешает выписывать рецепты на лекарства общего типа, с тем чтобы стимулировать гибкость цен.
A este fin, el Gobierno también aprobó la resolución 326 que permite la prescripción por nombre genérico de los medicamentos para fomentar la flexibilidad de los precios.

В 1990 году правительство Чешской Республики приняло резолюцию, озаглавленную" Базовые направления воздействия государства на молодое поколение в Чешской Республике".
En 1990, el Gobierno de la República Checa aprobó una resolución titulada" Orientación básica de la influencia del Estado sobre la generación joven en la República Checa".

Кроме того, 12 марта 2006 года по просьбе Министерства юстиции правительство Израиля приняло резолюцию по вопросу о достаточной представленности молодых специалистов в Министерстве юстиции.
Además, el 12 de marzo de 2006, el Gobierno de Israel aprobó una resolución, por solicitud del Ministerio de Justicia, sobre la cuestión de la representación adecuada entre los pasantes del Ministerio de Justicia.

Апреля 2006 года правительство Узбекистана приняло резолюцию№ 33<< Об утверждении руководящих принципов, регулирующих профессиональную деятельность корреспондентов иностранных СМИ>gt;, которая касается деятельности как иностранных, так и местных журналистов, которые работают в отделениях иностранных СМИ.
El 24 de abril de 2006, el Gobierno de Uzbekistán dictó la resolución No. 33 de establecimiento de directrices para la regulación de las actividades profesionales de los corresponsales de los medios de comunicación extranjeros, que afecta a las actividades de los periodistas extranjeros y nacionales que trabajan para los medios de comunicación extranjeros.

Iii правительство Монголии 10 октября 2001 года приняло резолюцию№ 226 в поддержку антитеррористической коалиции;
Iii El Gobierno de Mongolia aprobó el 10 de octubre de 2001 la resolución No. 226 sobre el apoyo a la coalición contra el terrorismo;

Правительство его страны недавно приняло резолюцию, предусматривающую расширение роли Италии в усилиях, предпринимаемых в рамках всех соответствующих международных форумов в целях поддержки мер в области ядерного разоружения и нераспространения.
El Gobierno ha aprobado en fecha reciente una resolución que amplía su función en todos los foros internacionales pertinentes en apoyo del desarme nuclear y las medidas de no proliferación.

Для целей имплементации этого кодекса правительство Литовской Республики приняло резолюцию 90 от 28 января 2004 года под названием<< О соблюдении требований Международного кодекса по охране судов и портовых средств>gt;, в которой были назначены учреждения, отвечающие за соблюдение Кодекса в Литовской Республике.
A fin de hacer efectivo el Código, el Gobierno de la República de Lituania aprobó la resolución No. 90, de 28 de enero de 2004, relativa a la aplicación de los requisitos del Código Internacional para la Protección de Buques e Instalaciones Portuarias, en la que se designan instituciones para la aplicación del Código en la República de Lituania.

Правительство Экваториальной Гвинеи приняло президентскую резолюцию 426 от 13 февраля 2014 года, на основании которой она ввела временный мораторий на применение смертной казни и прямо призвало к замене смертной казни наказаниями в виде лишения свободы.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial aprobó la resolución presidencial 426 de 13 de febrero de 2014, en la que estableció una moratoria temporal de la aplicación de la pena de muerte, y pidió expresamente que se aplicaran penas de prisión en lugar de la pena capital.

Однако следует отметить, что 1 апреля 1998 года правительство Израиля приняло решение принять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности для того, чтобы выйти из существующего тупика и оживить условия для полного выполнения этой резолюции.
No obstante, cabe señalar que el 1º de abril de 1998 el Gobierno de Israel adoptó la decisión de aceptar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad a fin de superar el estancamiento actual y renovar los esfuerzos con miras a la aplicación completa de esa resolución.

Правительство приняло эту резолюцию после того, как премьер-министр использовал свое право решающего голоса.
La resolución se aprobó gracias al voto decisivo del Primer Ministro.

Правительство Литовской Республики приняло резолюцию№ 938 об утверждении предписаний о провозе опасных грузов и военного имущества иностранных государств через территорию Литовской Республики.
La resolución No. 938 del Gobierno de la República de Lituania por la que se aprueban las normas de transporte de productos militares y peligrosos de otros Estados a través del territorio de la República de Lituania.

Мозамбику как независимому государству было всего девять месяцев, когда в начале 1976 года его новое правительство приняло решение выполнить резолюцию 253( 1968) Совета Безопасности от 29 мая 1968 года, касающуюся введения санкций в отношении режима меньшинства в тогдашней Южной Родезии.
Mozambique tenía apenas nueve meses de edad como nación independiente cuando, a principios de 1976, su nuevo Gobierno decidió acatar la resolución 253(1968) del Consejo de Seguridad, de 29 de mayo de 1968, concerniente al régimen de sanciones contra el régimen minoritario de la entonces Rhodesia del Sur.