Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ СОЗДАТЬ en Español

• gobierno decidió establecer
• el gobierno ha decidido crear

Ejemplos de uso de Правительство приняло решение создать en Ruso y sus traducciones al Español

В 1996 году правительство приняло решение создать Управление по делам иностранных рабочих.
En 1996, el Gobierno decidió establecer la Administración de los Trabajadores Extranjeros.

Ввиду небольшого размера будущих Вооруженных сил Либерии правительство приняло решение создать полицейскую группу быстрого реагирования численностью 500 человек.
Habida cuenta de la pequeña magnitud prevista para las Fuerzas Armadas de Liberia, el Gobierno ha decidido establecer una unidad de policía de reacción rápida con 500 efectivos.

Кроме того, правительство приняло решение создать специальные трибуналы для обеспечения оперативного рассмотрения случаев обрызгивания кислотой.
El Gobierno también ha decidido instituir tribunales especiales para que los casos de utilización de ácido se resuelvan rápidamente.

Поскольку перемещенные лица испытывали нужду в самых различных областях, правительство приняло решение создать механизм по оперативному и гибкому реагированию на изменяющиеся условия.
Dado que las personas desplazadas tenían gran variedad de necesidades, el Gobierno decidió crear un mecanismo para atender de manera rápida y flexible las variables circunstancias.

Правительство приняло решение создать новое национальное учреждение в области прав человека, которое может оказаться более эффективным и транспарентным, чем существующее.
El Gobierno ha decidido crear una nueva institución nacional de derechos humanos que debería resultar más eficaz y transparente que la existente.

В условиях резкой активизации действий повстанцев на юге страны правительство приняло решение создать специальный кризисный комитет, который занимался бы вопросами безопасности.
Entre tanto, ante un aumento considerable de la actividad rebelde en el sur del país, el Gobierno decidió establecer un comité especial de crisis que se encargaría de las cuestiones de seguridad.

Кроме того, правительство приняло решение создать 300 должностей высокого уровня в государственных учреждениях для специалистов и преподавателей из общин коренных народов.
Asimismo, el Gobierno ha decidido crear 300 puestos de alto nivel en las instituciones públicas reservados a especialistas y profesores provenientes de la comunidad indígena.

С целью снижения уровня преступности, растущей в обстановке безнаказанности, порождаемой запугиванием и страхом, правительство приняло решение создать специальную программу защиты потерпевших и свидетелей.
Con el objetivo de disminuir los índices de delincuencia, propiciados por la impunidad originada por la intimidación o el miedo, el Gobierno decidió crear un programa especial destinado a la protección de víctimas y testigos.

Правительство приняло решение создать аналогичную более широкую систему подготовки докладов по всем нарушениям, а не только по нарушениям статьи 266 b Уголовного кодекса.
El Gobierno ha decidido crear un sistema similar, más general, de presentación de informes, que se aplicará a todo tipo de violaciones y no sólo a las del apartado b del artículo 266 del Código Penal.

Как отмечалось в моем последнем докладе, по рекомендации МООНН правительство приняло решение создать в рамках министерства по вопросам мира и восстановления Непала орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Según señalé en mi informe anterior, por recomendación de la UNMIN, el Gabinete decidió crear una entidad nacional para las actividades relativas a las minas dependiente del Ministerio de Paz y Reconstrucción.

Правительство приняло решение создать в министерстве строительства и жилья орган по регулированию проживания бедуинов в Негеве, цель, функции и организация которого являются следующими:.
El Gobierno decide establecer, en el Ministerio de Construcción y Vivienda, el organismo de regulación de la residencia de los beduinos en el Negev, con el objeto, funciones y estructura orgánica que se detallan a continuación:.

Недавно с целью содействия расширению диалога и обменов между молодыми людьми, с одной стороны, и между молодыми людьми и государственными органами, с другой стороны, правительство приняло решение создать Национальный молодежный форум.
Más recientemente, con el fin de promover un diálogo inclusivo e intercambios entre los propios jóvenes, por un lado, y entre los jóvenes y las autoridades de Gobierno, por el otro, el Gobierno decidió crear el Foro Nacional de la Juventud.

Правительство приняло решение создать специальную консультативную комиссию для проведения оценки действующих инструкций по вопросам выдворения под председательством профессора Вермеерша( см. приложение, окончательный доклад от 21 января 1999 года).
El Gobierno decidió crear una comisión consultiva especial, presidida por el profesor Vermeersch(véase el anexo, informe final del 21 de enero de 1999), para evaluar las instrucciones en materia de expulsión.

В ответ на вопросы Нидерландов и Португалии делегация заявила, что правительство приняло решение создать новое независимое национальное учреждение по правам человека, которое будет соответствовать принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижским принципам).
En respuesta a las preguntas de los Países Bajos y Portugal, la delegación señaló que el Gobierno había decidido establecer una nueva institución nacional independiente de derechos humanos conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

В этой связи правительство приняло решение создать в рамках системы исправительных учреждений для молодежи режимные учреждения, предназначенные конкретно для упомянутой выше группы молодых людей, с тем чтобы они могли воспользоваться необходимой им помощью.
De ahí que el Gobierno haya decidido crear, en el marco del sistema de atención a los jóvenes, lugares seguros para este grupo concretamente de manera que puedan recibir la ayuda que necesitan.

Именно по этим причинам и для сохранения прав и привилегий наших граждан правительство приняло решение создать четыре комиссии, возглавляемые судьями из иностранных стран, для расследования утверждений о случаях коррупции и хищения общественных средств некоторыми гражданскими служащими и бывшими политиками.
Por esas razones y para salvaguardar los derechos y privilegios de nuestros ciudadanos, el Gobierno decidió establecer cuatro comisiones investigadoras, dirigidas por jueces de países extranjeros, destinadas a investigar posibles casos de corrupción y malversación de fondos públicos de los que serían responsables algunos antiguos políticos y funcionarios públicos.

Кроме того, правительство приняло решение создать условия для доступа на рынок труда выходцам из Румынии и Болгарии, что позволит сблизить условия, применяемые ко всем выходцам из стран ЕС.
Por otra parte, el Gobierno ha decidido facilitar las condiciones de acceso de los ciudadanos rumanos y búlgaros al mercado de trabajo, a fin de equipararlas a las condiciones aplicables al conjunto de ciudadanos comunitarios.

Описывая целый ряд недавних событий, связанных с осуществлением Конвенции в его стране, г-н Винтен отмечает, что датское правительство приняло решение создать новую систему информирования об актах и деяниях уголовного характера, совершенных, как предполагается, из расистских побуждений, порядок функционирования которой еще предстоит определить.
Describiendo una serie de acontecimientos recientes relacionados con la aplicación de la Convención en Dinamarca, el Sr. Vinthen indica que el Gobierno danés ha decidido implantar un nuevo sistema de notificación de actos delictivos cometidos por motivos aparentemente racistas, cuyo funcionamiento está pendiente de definición.

Кроме того, правительство приняло решение создать межведомственную группу для изучения дальнейших путей поощрения надлежащего представительства арабов на государственной службе. 16 июля 2006 года эта группа представила свои рекомендации.
Además, el Gobierno decidió establecer un equipo interministerial encargado de examinar otros medios para promover la representación adecuada de los árabes en la función pública. El 16 de julio de 2006, el equipo interministerial presentó sus recomendaciones.

После этого печального инцидента правительство приняло решение создать на различных пограничных постах на границе с Объединенной Республикой Танзанией комитеты по приему беженцев, имеющие четкие инструкции и состоящие, в частности, из представителей правительства и УВКБ.
Tras ese desafortunado incidente, el Gobierno decidió situar comités de acogida en los diferentes puestos fronterizos con la República Unida de Tanzanía, con consignas claras e integrados principalmente por representantes del Gobierno y del ACNUR.

Кроме того, правительство приняло решение создать независимый орган по защите и поощрению прав человека. Этот орган будет работать по тем направлениям, которые сейчас находятся в сфере ведения Управления по обеспечению равных возможностей.
Además, el Gobierno ha decidido crear un órgano independiente de protección y promoción de los derechos humanos, que se ocupará de cuestiones que actualmente forman parte del mandato independiente de la Oficina de Igualdad de Oportunidades.

В соответствии с этим постановлением правительство приняло решение создать специализированное подразделение полиции Чешской Республики для борьбы с наиболее серьезными налоговыми преступлениями, таможенными нарушениями и любыми связанными с ними наиболее серьезными формами экономических преступлений, включая финансирование терроризма.
En la resolución, el Gobierno decidió establecer una dependencia especial de la fuerza de policía de la República Checa para luchar contra los casos más graves de delincuencia fiscal, delitos aduaneros y algunas de las formas más graves de delitos económicos, incluida la financiación del terrorismo.

По рекомендации МООНН правительство приняло решение создать национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием, который будет состоять из межведомственного руководящего комитета, отвечающего за разработку стратегической политики и осуществляющего эту политику центра по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Por recomendación de la UNMIN, el Gabinete ha decidido crear una entidad nacional para las actividades relativas a las minas, formada por un comité directivo interministerial responsable de la adopción de políticas estratégicas y un centro nacional de actividades relativas a las minas con funciones de ejecución, ambos bajo los auspicios del Ministerio de Paz y Reconstrucción.

Признавая серьезные недочеты в деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в странах, переживших конфликты, а также, учитывая возобновление насилия в некоторых государствах, на Всемирном саммите 2005 года главы наших государств и правительств приняли решение создать Комиссию-- что стало одним из конкретных результатов процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de importantes vacíos en los esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas en los procesos para la consolidación de la paz en países que emergen de un conflicto y la recaída en situaciones de violencia en algunos casos nacionales llevaron a nuestros Jefes de Estado y de Gobierno a acordar en la Cumbre Mundial de 2005, la creación de la Comisión que es que es uno de los resultados concretos de el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Декабря сообщалось о том, что правительство Израиля приняло решение создать новое еврейское поселение в Рас- эль- Амуд на юго-восточной окраине Иерусалима.
El 13 de diciembre, se informó de que el Gobierno de Israel había decidido establecer un nuevo asentamiento judío en Ras-Al-Amud, en la parte sudoriental de las afueras de Jerusalén.

В области торговли в результате организованных ЕЭК мероприятий по техническому сотрудничеству правительство Украины приняло решение создать новый специализированный орган для рассмотрения вопросов содействия развитию торговли.
En el área del comercio y como resultado de las actividades de cooperación técnica organizadas por la CEPE, el Gobierno de Ucrania decidió crear un nuevo organismo especializado para abordar cuestiones relativas a la facilitación del comercio.

Испания отметила, что правительство Норвегии приняло решение создать новое независимое международное учреждение по правам человека и что уже начато осуществление мер для решения проблемы гендерного насилия.
España tomó nota de que el Gobierno de Noruega había decidido establecer una nueva institución nacional independiente de derechos humanos y de que se estaban adoptando medidas para combatir la lacra de la violencia de género.

По инициативе парламентского Комитета правительство Словении приняло решение создать Управление по вопросам политики в отношении женщин. 15 февраля 2001 года правительство постановило переименовать Управление по вопросам политики в отношении женщин в Управление по вопросам равных возможностей.
A instancia del Comité Parlamentario, el Gobierno de Eslovenia decidió crear la Oficina de Políticas de la Mujer. El 15 de febrero de 2001, el Gobierno decidió cambiar el nombre de este órgano, que pasó a denominarse Oficina de Igualdad de Oportunidades.

Правительство Египта приняло решение создать в Каире центр подготовки кадров по вопросам урегулирования конфликтов и поддержания мира в Африке и рассчитывает на помощь со стороны Департамента и других стран, имеющих опыт в этой области.
El Gobierno de Egipto ha decidido establecer en El Cairo un centro de capacitación para la solución de conflictos y el mantenimiento de la paz en África y confía en la ayuda del Departamento y de otros países con experiencia en la materia.

Главный министр сообщил Законодательному совету в апреле 1993 года о том, что по рекомендации министерства иностранных дел и по делам Содружества, через его советника по оказанию финансовых услуг подопечным территориям Соединенного Королевства, правительство территории приняло решение создать департамент финансовых услуг.
El Ministro Principal informó al Consejo Legislativo en abril de 1993 de que, siguiendo los consejos transmitidos por la Oficina de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth por intermedio de su Asesor de Servicios Financieros para los Territorios del Reino Unido, el Gobierno del Territorio había decidido establecer un departamento de servicios financieros.