Que es ИЗРАИЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ en Español

• el gobierno israelí ha decidido

Ejemplos de uso de Израильское правительство приняло решение en Ruso y sus traducciones al Español

Два дня назад израильское правительство приняло решение о продлении периода, в течение которого может применяться этот вид пытки.
Hace dos días el Gobierno de Israel convino en prolongar el período durante el cual se podía aplicar este método de tortura.

Г-н Аль- Ашталь( Йемен)( говорит по-арабски): 26 февраля 1997 года израильское правительство приняло решение о возведении еврейского поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма, на холме, расположенном к югу от города Иерусалима.
Sr. Al-Ashtal(Yemen)(interpretación del árabe): El 26 de febrero de 1997 el Gobierno de Israel decidió construir un asentamiento judío en Jabal Abu Ghneim, colina situada en el sur de la ciudad árabe de Jerusalén.

Израильское правительство приняло решение о строительстве нового поселения в южной части Восточного Иерусалима в районе Джебель- Абу- Гнейма.
El Gobierno israelí tomó la decisión de construir un nuevo asentamiento al sur de Jerusalén oriental, en Jabal Abu Ghneim.

Прискорбно, что в таких условиях израильское правительство приняло решение продолжить возведение разделительной стены и расширить строительство поселений.
En estas circunstancias es deplorable que el Gobierno de Israel haya decidido continuar la construcción del muro de separación y ampliar los asentamientos.

Израильское правительство приняло решение о строительстве разделительной стены, большие участки которой будут возведены в глубине палестинской территории.
El Gobierno de Israel ha decidido construir un muro de separación, importantes tramos del cual penetran profundamente en el territorio palestino.

Июня поступило сообщение о том, что в свете трех недавних убийств посредников израильское правительство приняло решение увеличить численность своих полицейских сил в Восточном Иерусалиме на 400 человек и вооружить палестинских посредников и агентов Шин- Бет, поскольку их жизни угрожает опасность.
El 6 de junio se informó de que, en vista de las muertes de agentes inmobiliarios ocurridas recientemente, el Gobierno israelí había decidido aumentar en 400 hombres su presencia policial en Jerusalén oriental y armar a los agentes inmobiliarios palestinos y a los de Shin Bet por el peligro que corrían sus vidas.

Израильское правительство приняло решение не предоставлять компенсации лицам, раненным израильской армией во время интифады.
El Gobierno israelí ha decidido no indemnizar a las personas que hayan resultado heridas por actos del ejército israelí durante la intifada.

Комитет отметил, что израильское правительство приняло решение демонтировать некоторые из этих поселений, заявив, что они были построены" незаконно".
El Comité tomó nota de la decisión del Gobierno de Israel de evacuar algunos de los asentamientos, tras haber declarado que éstos habían sido establecidos“ilegalmente”.

Недавно израильское правительство приняло решение перевести на арабский язык все материалы Интернет- сайтов правительственных министерств.
El Gobierno israelí ha decidido recientemente llevar a cabo un proyecto de traducción al árabe de todo el contenido de los sitios de Internet de sus ministerios.

На прошлой неделе израильское правительство приняло решение расширить незаконное поселение, которое называется" Маале- Адумим", приблизительно на 12 000 дунамов( 3250 акров).
La semana pasada el Gobierno de Israel adoptó la decisión de ampliar un asentamiento ilegal llamado" Ma' ale Adumim" en aproximadamente 12.000 dunums(3.250 acres).

В июне 2002 года израильское правительство приняло решение возвести стену протяженностью 723 км, ограждающую Израиль и Западный берег, с тем чтобы предотвращать проникновение в Израиль палестинских террористов- смертников.
En junio de 2002, el Gobierno israelí decidió construir un muro de 723 kilómetros de largo para separar Israel de la Ribera Occidental, con el propósito declarado de impedir que palestinos suicidas con bombas entraran en Israel.

В августе израильское правительство приняло решение об изменении линии прохождения участка стены по соседству с самым крупным на Западном берегу поселением Маале- Адумим, что даст возможность сохранить около 4000 дунамов палестинской земли к востоку от стены.
En agosto, el Gobierno de Israel decidió modificar el trazado de una sección del muro cerca de Ma' ale Adumim, el asentamiento más grande de la Ribera Occidental, que permitiría que unos 4.000 dunums de tierra palestina permanecieran del lado este del muro.

В частности, в июне 2011 года израильское правительство приняло решение о сооружении незаконной разделительной стены к востоку от Мадждал- Шамс на оккупированных сирийских Голанах, якобы для того, чтобы палестинцы и сирийцы не могли пересекать линию прекращения огня и добираться до оккупированной деревни Мадждал- Шамс.
En particular, en junio de 2011 el Gobierno israelí decidió construir ilegalmente un muro de separación al este de Majdal Shams en el Golán sirio ocupado, supuestamente para impedir que palestinos y sirios cruzaran la línea de alto el fuego y llegaran hasta la zona ocupada de Majdal Shams.

В июне 2011 года израильское правительство приняло решение построить к востоку от деревни Мадждал- Шамс на оккупированных сирийских Голанах разделительную стену якобы для того, чтобы помешать палестинцам и сирийцам пересекать линию прекращения огня и проникать в оккупированную деревню Мадждал- Шамс.
En junio de 2011, el Gobierno de Israel decidió construir un muro de separación racista al este de Majdal Shams, en el Golán sirio ocupado, supuestamente para impedir a los palestinos y los sirios atravesar la línea de cesación del fuego y llegar al pueblo ocupado de Majdal Shams.

В последние недели израильское правительство приняло ряд решений, санкционирующих расширение израильских поселений на палестинской земле, включая священный город Иерусалим. Они изъяли удостоверения личности у жителей- палестинцев в Иерусалиме, с тем чтобы сделать этот город иудейским.
En las últimas semanas, el Gobierno israelí ha adoptado una serie de decisiones, que tienen por objeto ampliar los asentamientos israelíes en los territorios palestinos, entre ellos Jerusalén, eliminar la presencia de nuestro pueblo palestino de Jerusalén y judaizar la ciudad santa.

Можно ли всерьез задаваться вопросом о возможности достижения мира между палестинским и израильским народами, если израильское правительство принимает в принципе решение выслать Председателя Палестинского органа, избранного лидера палестинского народа.
Cabría preguntarse cómo es posible lograr la paz entre los pueblos palestino e israelí cuando el Gobierno israelí ha decidido en principio expulsar al Presidente Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina y dirigente elegido por el pueblo palestino.

По сути, израильское правительство недавно приняло решение о расширении поселений на Западном берегу, в основном вокруг Аль- Кудса, и ускорении строительства стены вокруг этого города.
El Gobierno israelí decidió hace poco ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental, sobre todo alrededor de Al-Quds, y acelerar las obras de construcción del muro alrededor de esa ciudad.

Израильское правительство также приняло тайное решение отложить до марта 2005 года уход даже из поселений в секторе Газа, тем самым нарушая сроки, установленные<< дорожной картой>gt;.
El Gobierno de Israel también adoptó la decisión secreta de postergar la retirada, incluso de los asentamientos de la Faja de Gaza, hasta marzo de 2005, burlando de esta manera los plazos establecidos en la hoja de ruta.

Мы ожидаем, чтобы израильское правительство определило свой курс и приняло свое решение в этом плане.
Esperamos que el Gobierno de Israel se decida y adopte una decisión sobre este asunto.

К сожалению, вместо того чтобы выполнять свои обязательства, израильское правительство, проявив недобросовестность, приняло одностороннее решение санкционировать строительство нового еврейского поселения в Джебель- Абу- Гнейме, которое явилось вызовом настроениям палестинцев.
Lamentablemente, en lugar de cumplir con sus compromisos, el Gobierno de Israel, en un acto de mala fe, ha adoptado la decisión unilateral de aprobar la construcción de un nuevo asentamiento judío en Jabal Abu Ghneim, desafiando los sentimientos de los palestinos.

Израильское правительство также приняло решение расширить поселения на Западном берегу, в оккупированном арабском Иерусалиме и в секторе Газа, что является нарушением международного права, резолюций, имеющих международную законность, и четвертой Женевской конвенции 1949 года и, таким образом, увеличивает напряженность в регионе и способствует дальнейшему распространению насилия.
El Gobierno israelí ha decidido también ampliar sus asentamientos en la Ribera Occidental, en la Jerusalén árabe ocupada y en el sector de Gaza, en desafío del derecho internacional, las resoluciones internacionales jurídicamente vinculantes y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, con lo que han aumentado las tensiones en la región y se ha alentado la violencia.

Исходя из всего вышесказанного, мы надеемся, что израильское правительство пересмотрит свою позицию и примет решение не начинать строительство.
Sobre la base de lo anterior, esperamos que el Gobierno de Israel reconsidere su posición y decida no continuar la construcción.

Исходя из резолюции" Единство в пользу мира", мы были вынуждены обратиться с просьбой о рассмотрении данного вопроса в Генеральной Ассамблее ввиду того, что Совет Безопасности дважды оказался не в состоянии выработать решение, которое заставило бы израильское правительство отказаться от принятого решения и не позволило бы ему осуществить эти меры, подрывающие саму основу мирного процесса.
Conforme a la resolución titulada“Unión pro paz”, nos vimos obligados a solicitar que este tema se examinara en la Asamblea General, ya que al Consejo de Seguridad le resultó imposible en dos ocasiones llegar a una decisión que disuadiera al Gobierno israelí y le impidiera tomar estas medidas que socavan las bases mismas del proceso de paz.

Некоторые стороны, в особенности израильское правительство, не выполнили принятые решения и игнорировали решения, принятые Ассамблеей, не придавая совершенно никакого значения правовому авторитету данной международной Организации.
Algunas partes, especialmente el Gobierno de Israel, no han respetado las resoluciones tomadas, haciendo caso omiso de las decisiones adoptadas por la Asamblea, menoscabando el estatuto jurídico de esta Organización internacional.

Г-н ХАЛАБИ( Комитет службы американских друзей) отмечает, что правовые рамки таких депортаций разрабатываются начиная с 1967 года, когда израильское правительство приняло одностороннее решение аннексировать Восточный Иерусалим.
El Sr. HALABY(American Friends Service Committee) dice que el marco jurídico de las deportaciones se está elaborando desde 1967, cuando el Gobierno de Israel decidió en forma unilateral anexar Jerusalén oriental.

Мы призываем израильское правительство пересмотреть принятые им решения, дабы обеспечить продвижение вперед мирного процесса в интересах как Израиля, так и его арабских соседей.
Pedimos al Gobierno israelí que reconsidere sus decisiones para garantizar el progreso del proceso de paz en aras tanto de Israel como de sus vecinos árabes.

Недавно принятое израильским правительством решение снова приступить к созданию поселений на оккупированных территориях породило неустойчивую ситуацию.
La reciente decisión del gobierno de Israel de reanudar la colonización de los territorios ocupados ha generado una situación cambiante.

В этой связи Новая Зеландия считает, что принятое израильским правительством решение о развертывании строительства в районе Джебель- Абу- Гнейма несовместимо с нормами международного права.
A este respecto, Nueva Zelandia opina que la decisión del Gobierno de Israel de iniciar la construcción de asentamientos en Jabal Abu Ghneim no se ajusta al derecho internacional.

С точки зрения Катара, процесс установления всеобъемлющего и справедливого мира в регионе- это единственный стратегически приемлемый вариант, а принятое израильским правительством решение об открытии тоннеля, прилегающего к мечети Аль- Акса аш- Шариф,- это акт оскорбления и осквернения исламских святынь и провокация в отношении арабов и мусульман всего мира.
Qatar considera que el proceso de establecer una paz amplia y justa en la región constituye la única opción estratégica y que la decisión del Gobierno israelí de abrir un túnel adyacente a al-Aqsa al-Sharif constituye una violación y profanación de los lugares islámicos sagrados y una provocación a los árabes y musulmanes del mundo entero.

И действительно, решение отказаться от взятого на себя предыдущим правительством Партии труда обязательства прекратить деятельность по созданию поселений было одним из первых решений, принятых новым израильским правительством в целях выполнения своей предвыборной программы и своих обещаний избирателям.
De hecho, una de las primeras decisiones adoptadas por el nuevo Gobierno de Israel, en cumplimiento de su manifiesto de elección y sus promesas al electorado, fue la de no cumplir el compromiso contraído por el anterior Gobierno Laborista de hacer cesar las actividades de asentamiento.