Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО ЗАКОН en Español

• gobierno promulgó la ley
• gobierno aprobó la ley
• el gobierno ha dictado una ley

Ejemplos de uso de Правительство приняло закон en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в связи с этим в 2001 году наше правительство приняло закон о двойном гражданстве.
En este sentido, en 2001 el Gobierno aprobó la Ley de Doble Nacionalidad.

В июле 2003 года правительство приняло Закон о мерах по поддержке развития следующего поколения.
En julio de 2003, el Gobierno promulgó la Ley de medidas de apoyo al desarrollo de la próxima generación.

Что касается защиты детей, находящихся в конфликте с законом, то в 1980 году правительство приняло Закон о защите детей.
En cuanto a la protección de los niños en conflicto con la ley, el Gobierno había aprobado la Ley de protección de la infancia de 1980.

Правительство приняло закон об охране репродуктивного здоровья и в настоящее время разрабатывает механизмы для его осуществления.
El Gobierno ha dictado una ley sobre la salud reproductiva y está elaborando textos para su aplicación.

С целью запрета деятельности организаций, направленной на расовую дискриминацию, правительство приняло Закон№ 8 1985 года об организациях.
A fin de prohibir las actividades de organizaciones que apoyan la discriminación racial, el Gobierno dictó la Ley Nº 8 de organizaciones de 1985.

Ее правительство приняло закон о борьбе с преступностью в компьютерной области, в котором предусмотрены серьезные меры наказания правонарушителей.
Su Gobierno ha aprobado una ley contra delitos de la informática que establece severas sanciones para los autores.

Государственная политика: хотя правительство приняло закон о специальных мерах в отношении общин буракуминов, большинство этих общин продолжают подвергаться дискриминации;
Políticas públicas: Aunque el Gobierno ha promulgado una ley sobre medidas especiales para las comunidades buraku, muchas de estas comunidades siguen siendo víctimas de discriminación;

Правительство приняло закон, предписывающий всем государственным органам содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинамиv.
El Gobierno aprobó una ley que exige a todos los órganos públicos que promuevan la igualdad entre los géneros.

Что касается законодательства, то в 1982 году правительство приняло закон№ 4/ 1982 об охране окружающей среды, который- и это широко признается- нуждается в совершенствовании.
En lo que respecta a la legislación, en 1982 el Gobierno promulgó la Ley ambiental Nº 4/1982, que en general se reconoce que es necesario mejorarla.

В 2000 году правительство приняло Закон о диалоге, который предусматривает выделение ресурсов муниципальным органам самоуправления.
En 2000, el Gobierno promulgó la Ley del Diálogo, en virtud de la cual se asignaron recursos a los gobiernos municipales.

В результате такого распространения оружия мое правительство приняло закон, регулирующий владение огнестрельным оружием гражданскими лицами,- Закон об огнестрельном оружии.
Como consecuencia de esa proliferación de armas, mi Gobierno promulgó una ley para regular la posesión de armas de fuego por civiles. Dicho documento se denominó Ley sobre armas de fuego.

В этой связи правительство приняло закон№ 40/ 1992, который обеспечивает основу для решения проблем вооружений.
En ese sentido, el Gobierno promulgó la ley No. 40/1992, que proporciona el marco principal para abordar la cuestión de las armas.

В отношении пункта 45 заключительных замечаний указывается, что правительство приняло Закон 2008 года о социальном обеспечении работников неорганизованного сектора.
En el caso del párrafo 45 de las observaciones finales, se señala que el Gobierno ha promulgado la Ley de Seguridad Social de los Trabajadores del Sector No Estructurado, de 2008.

Декабря 1994 года правительство приняло закон, запрещающий политическую деятельность ООП в Израиле.
El 26 de diciembre de 1994, el Gobierno aprobó una ley por la que se declaraba ilegal toda actividad política de la OLP en Israel.

Для подтверждения своей приверженности расширению возможностей в сфере образования в 2010 году правительство приняло Закон об образовании, который предусматривает бесплатное и обязательное образование.
Para demostrar su voluntad de ampliar las oportunidades educativas, el Gobierno promulgó la Ley de educación de 2010, que establece la enseñanza gratuita y obligatoria.

Правительство приняло Закон№ 35 1999 года в дополнение к Закону№ 14 1970 года об основных принципах полномочий правосудия.
El Gobierno promulgó la Ley Nº 35 de 1999 que completaba la Ley Nº 14 de 1970 sobre principios básicos de la administración de justicia.

Мая 2005 года правительство приняло закон о структуре, обязанностях и полномочиях АНКПЧ№ 3471.
El 14 de mayo de 2005, el Gobierno aprobó la Ley de regulación de la estructura, las funciones y el mandato de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán(Ley Nº 3471).

Правительство приняло закон, согласно которому все лица, исчезнувшие при упомянутых обстоятельствах, объявляются мучениками и получают право на полную выплату зарплаты.
El Gobierno había promulgado una ley en la que se proclamaba que toda persona desaparecida en esas circunstancias era un mártir y tenía derecho a su salario completo.

В 1996 году правительство приняло закон о создании Центра исследований в области свободы, демократии и прав человека.
En 1996, el Gobierno aprobó una ley por la que se creó el Centro de Estudios sobre la Libertad, la democracia y los derechos humanos.

Правительство приняло Закон о порядке наследования в случае отсутствия завещания с целью пересмотра и интеграции различных традиционных законов и практики, касающихся порядка наследования в случае отсутствия завещания.
El Gobierno sancionó la Ley sobre Administración de Herencias y Sucesión Intestada para modificar e integrar las diversas leyes y prácticas tradicionales relacionadas con la sucesión intestada.

В 1997 году правительство приняло закон, согласно которому ни один брак не будет признан действительным, если никто из вступающих в брак не достиг 18 лет.
En 1997, el Gobierno promulgó una legislación en virtud de la cual ningún matrimonio será válido si ambos contrayentes no han cumplido 18 años.

Кроме того, правительство приняло закон-- национальный кодекс по вопросам ВИЧ/ СПИДа и трудоустройства,-- который запрещает дискриминацию на основе ВИЧ- статуса индивидуума.
Además, el Gobierno ha promulgado una ley-- el Código Nacional sobre el VIH/SIDA y el Empleo-- que prohíbe la discriminación de las personas con VIH.

В 1992 году правительство приняло закон, предоставляющий более широкие полномочия вооруженным силам и разрешающий использование тайных лагерей принудительного содержания.
En 1992 el Gobierno aprobó una ley que daba más atribuciones a las fuerzas armadas y autorizaba la utilización de campos de detención secreta.

В 1989 году правительство приняло Закон об улучшении жилищных условий с целью повышения уровня жизни в густонаселенных городских районах.
En 1989, el Gobierno promulgó la Ley sobre el mejoramiento del entorno residencial a fin de mejorar la situación en las zonas urbanas donde había hacinamiento.

Марта 1981 года правительство приняло Закон о защите квартиросъемщиков, запрещающий домовладельцам выселять квартиросъемщиков при помощи силы.
El 5 de marzo de 1981, el Gobierno aprobó la Ley de protección de los alquileres. En virtud de esta Ley, los dueños no pueden desalojar a los inquilinos por la fuerza.

В 2010 году правительство приняло закон об обязательном бесплатном начальном образовании и планирует в перспективе сделать бесплатным неполное среднее образование.
En 2010, el Gobierno aprobó la Ley sobre enseñanza primaria gratuita y obligatoria y tiene la intención de ampliar el carácter gratuito para incluir también el ciclo secundario.

В 1980 году правительство приняло Закон о добровольных организациях социальной сферы( регистрация и надзор), цель которого заключалась в создании системы регистрации и надзора за деятельностью НПО.
En 1980 el Gobierno promulgó la Ley de organizaciones voluntarias de servicio social(registro y supervisión), cuyo propósito era introducir un sistema para registrar las organizaciones no gubernamentales y supervisar sus actividades.

Например, правительство приняло Закон№ 2011/ 024 о борьбе с торговлей людьми, с тем чтобы расширить и обновить законодательную и регулятивную базу для предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
Por ejemplo, el Gobierno aprobó la Ley N° 2011/024 sobre la trata de personas a fin de mejorar y actualizar el marco legislativo y reglamentario de prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres.

Помимо этого, правительство приняло Закон о содержании в загонах и клеймении скота с целью обеспечить более эффективную защиту собственности фермеров и предоставило безвозмездные субсидии и денежную помощь мелким животноводческим хозяйствам.
Además, el Gobierno aprobó la Ley de corrales y marcado del ganado para proteger mejor los bienes de los productores y proporcionó donaciones y asistencia en forma de capital a criaderos de animales pequeños.

В 2000 году правительство приняло Закон о содействии трудоустройству и профессиональной реабилитации инвалидов, отменив Закон 1990 года о содействии трудоустройству инвалидов( пункт 177 Четвертого периодического доклада).
En 2000 el Gobierno promulgó la Ley de promoción del empleo y la rehabilitación profesional de las personas discapacitadas, que reemplazó la Ley de Asistencia a las Personas Discapacitadas de 1990(véase el párrafo 177 del Cuarto Informe Periódico).