Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СТРАНЫ ПРИНЯЛО en Español

• gobierno ha adoptado
• el gobierno aprobó
• gobierno había tomado

Ejemplos de uso de Правительство страны приняло en Ruso y sus traducciones al Español

Габон сообщил Совету, что правительство страны приняло решение отменить смертную казнь.
El Gabón indicó al Consejo que su Gobierno había tomado la decisión de abolir la pena de muerte.

Правительство страны приняло на вооружение стратегию сокращения нищеты и предложило альтернативные пути обеспечения занятости молодежи.
Su Gobierno ha adoptado una estrategia de reducción de la pobreza y ha propuesto alternativas para el empleo de los jóvenes.

Нигерия сообщила, что правительство страны приняло к сведению глобальную тенденцию к введению моратория на смертную казнь.
Dijo que su Gobierno había tomado nota de la tendencia global hacia una moratoria de la pena capital.

Г-жа Мваффиси( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство страны приняло ряд мер по поощрению и защите прав ребенка.
La Sra. Mwaffisi(República Unida de Tanzanía) dice que su Gobierno ha tomado varias medidas para promover y proteger los derechos del niño.

В 2005 году правительство страны приняло Национальный стратегический план развития Негева, района в южной части Израиля, где живет большинство бедуинского населения.
En 2005, el Gobierno aprobó un Plan Estratégico Nacional para el Desarrollo del Neguev, una región del sur de Israel, donde vive la mayor parte de la población beduina.

С учетом Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета, Правительство страны приняло решение об укреплении штата Центрального аппарата Комитета по делам женщин и семьи.
Teniendo en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones del Comité, el Gobierno adoptó la decisión de ampliar la plantilla de la oficina central del Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia.

В августе 2005 года правительство страны приняло в гражданство более 13 000 перемещенных лиц и беженцев и выдало постоянный вид на жительство еще 3 000.
En agosto de 2005, el Gobierno había concedido la ciudadanía a más de 13.000 personas desplazadas y refugiados, así como la residencia permanente a otros 3.000.

Не было случаев неполного осуществления указанного режима санкций, для соблюдения которого правительство страны приняло все необходимые меры как в сфере миграции, так и в деле обеспечения безопасности и финансовой области.
No se ha producido una aplicación incompleta del citado régimen de sanciones, para cuya instrumentación el Gobierno del país ha adoptado todas las medidas necesarias, tanto desde el punto de vista migratorio, como de seguridad y financiero.

С этой целью в 2002 году правительство страны приняло стратегию снижения уровня бедности, которая основана на принципе соучастия и рассчитана на помощь со стороны партнеров в области развития.
Con tal fin en 2002 su Gobierno instauró una estrategia de reducción de la pobreza con un criterio participatorio y basado en la asistencia de los asociados para el desarrollo.

В этой связи Комитету хотелось бы подчеркнуть, что предусмотренная статьей 22 Конвенции возможность подачи сообщений частными лицами была бы полезным средством предотвращения нарушений, если бы правительство страны приняло эту процедуру.
A este respecto, el Comité quiere subrayar que el procedimiento de interposición de recursos por personas, con arreglo al artículo 22 de la Convención, representaría una medida preventiva útil una vez que el Gobierno lo haya aceptado.

Правительство страны приняло национальную программу развития кооперативов и учредило национальный совет, которому поручено осуществлять контроль за реализацией программы под руководством министра сельского хозяйства и промышленности.
El Gobierno ha adoptado un programa nacional para el desarrollo de las cooperativas y establecido un consejo nacional encargado de vigilar la ejecución de programa bajo la presidencia del Ministro de Agricultura e Industria.

Что касается ослабления бремени сельских женщин, то правительство страны приняло программы использования возобновляемых источников энергии и электрификации сельских районов и предоставило сельским жителям мельницы, насосы, энергосберегающие печи и установки, работающие на солнечной энергии.
Con el fin de aliviar la carga de las mujeres rurales, su Gobierno ha introducido programas de energía renovable y electrificación rural e instalado harineras, bombas, cocinas que permiten el ahorro de energía y sistemas de energía solar.

Правительство страны приняло ряд мер по осуществлению своей национальной стратегии устойчивого развития и по укреплению законодательной базы в целях охраны находящихся под угрозой видов флоры и фауны, генетических ресурсов и традиционных знаний.
Su Gobierno ha tomado varias medidas tendentes a aplicar su estrategia nacional de desarrollo sostenible y a reforzar el marco legislativo para proteger las especies de flora y fauna, los recursos genéticos y los conocimientos indígenas amenazados.

Учитывая многосекторальный характер проблем, с которыми сталкиваются дети в раннем периоде жизни, правительство страны приняло целостный и комплексный подход к развитию детей младшего возраста, который нашел отражение в Национальной стратегии роста и сокращения масштабов бедности.
Reconociendo el carácter multisectorial de los problemas que afectan a los niños en sus primeros años, el Gobierno ha adoptado un criterio orgánico e integrado respecto del desarrollo en la primera infancia, que se refleja en la Estrategia nacional para el crecimiento y la reducción de la pobreza.

В 2008 году правительство страны приняло новый Протокол по выявлению, оказанию помощи и защите жертв торговли людьми, и в 2009 году был принят Протокол о процедуре добровольной репатриации жертв торговли людьми.
En 2008, el Gobierno aprobó un nuevo Protocolo para identificar, ayudar y proteger a las víctimas de la trata, y en 2009 el Protocolo sobre los procedimientos aplicados durante la repatriación voluntaria de las víctimas de la trata de personas.

В соответствии с Соглашением о стабилизации и ассоциации, заключенным между бывшей югославской Республикой Македонией и Европейским союзом( ЕС) 9 апреля 2001 года, правительство страны приняло программу сближения законодательства бывшей югославской Республики Македонии с законодательством ЕС.
De conformidad con el Acuerdo de Estabilización y Asociación concertado entre la ex República Yugoslava de Macedonia y la Unión Europea el 9 de abril de 2001, el Gobierno aprobó un programa de armonización de la legislación de la ex República Yugoslava de Macedonia con la de la Unión Europea.

В 2010 году правительство страны приняло Руководство по классификации должностей сотрудников органов местного и регионального самоуправления, которое предписывает использование мужского и женского грамматического рода в названиях административных должностей.
En 2010, el Gobierno adoptó un Reglamento sobre la clasificación de empleos en los gobiernos locales y regionales autónomos, que impone la utilización de ambos géneros gramaticales al especificar los cargos en la administración.

Несмотря на попытки террористических сил сорвать Игры, правительство страны приняло эффективные превентивные меры, среди которых подготовка и распространение антитеррористического руководства для граждан и проведение антитеррористических учений<< Великая стена V>gt;.
Frente a los intentos de fuerzas terroristas de perturbar los Juegos, el Gobierno de su país adoptó medidas preventivas como la preparación y difusión de un manual contra el terrorismo para los ciudadanos y la organización de un ejercicio contra el terrorismo denominado" Gran Muralla V".

Правительство страны приняло ряд мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, добиваясь их прогресса и повышения статуса в обществе, прежде всего на базе разработки государственной политики по улучшению положения женщин.
El Gobierno ha adoptado un conjunto de medidas encaminadas a eliminar la discriminación contra las mujeres, promover su desarrollo y realzar su condición jurídica y social, contándose entre ellas en particular la formulación de una política nacional de la mujer.

В целях поощрения предпринимательской деятельности молодежи, проживающей в сельских районах, правительство страны приняло Национальную программу расширения экономических прав молодежи на 2008- 2010 годы, которая предусматривает профессиональную подготовку и практическую поддержку в накапливании первоначального капитала для открытия частного бизнеса.
Para fomentar el espíritu empresarial entre los jóvenes que viven en zonas rurales, el Gobierno aprobó el Programa nacional para el empoderamiento económico de los jóvenes para el período 2008-2010, que ofrece capacitación y apoyo práctico para obtener capital inicial que permita establecer un negocio privado.

Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация), выступая с разъяснением мотивов голосования после процедуры голосования, говорит, что, хотя его делегация голосовала за проект в целом, она, тем не менее, подчеркивает, что в предыдущем году правительство страны приняло меры, которые, в конечном итоге, следуют рекомендации, вынесенной Генеральной Ассамблеей на сорок девятой сессии.
El Sr. BOUCHMARINOV(Federación de Rusia), en explicación de su voto después de la votación, dice que su delegación votó en favor del proyecto en su conjunto, pero pese a ello subraya que durante el año transcurrido el Gobierno adoptó medidas que, en fin de cuentas, cumplen con la recomendación que formuló la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Г-н Диалло( Мали) говорит, что, следуя призыву Мали к солидарности в преодолении надвигающегося продовольственного кризиса, правительство страны приняло национальную стратегию обеспечения продовольственной безопасности, назначило комиссара, учредило комитеты, разработало планы и создало национальный зерновой банк.
El Sr. Diallo(Malí) dice que, a raíz del llamamiento hecho por Malí en pro de la solidaridad para superar la inminente crisis de alimentos, el Gobierno ha adoptado una estrategia nacional de seguridad alimentaria, ha nombrado a un comisionado, ha establecido comités, ha preparado planes y ha creado un banco nacional de cereales.

С момента принятия в 2006 году закона об обеспечении гендерного равенства правительство страны приняло и осуществляет различные законы и программы в области защиты и продвижения прав женщин, в том числе закон о противодействии насилию в семье, национальную программу по обеспечению гендерного равенства( 2011- 2015 годы) и систему гендерных показателей, а также инициативы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин.
Desde la promulgación de una ley sobre la igualdad de género en 2006, su Gobierno ha adoptado varias leyes y programas para proteger y promover los derechos de la mujer, en particular una ley contra la violencia doméstica, el programa nacional de igualdad de género(2011-2015) y un sistema de indicadores de género, además de iniciativas para el empoderamiento de la mujer.

Будучи обеспокоено высоким уровнем материнской смертности, который, по результатам Медико- демографического обследования 2004 года, достиг 752 летальных исходов на 100 000 живорождений, а согласно последним оценкам стал еще выше, правительство страны приняло" Дорожную карту" для ускоренного снижения показателей заболеваемости и смертности среди матерей и новорожденных в Лесото( на период 2007- 2015 годов).
Preocupado por la elevada tasa de mortalidad materna en Lesotho, que la encuesta de salud de 2004 cifraba en 752 muertes de parto por cada 100.000 nacidos vivos y cuyo número es mayor según cálculos más recientes, el Gobierno adoptó la Hoja de ruta para acelerar la reducción de la morbilidad y mortalidad de las madres y los recién nacidos en Lesotho(2007-2015).

Правительство страны приняло специальный план для реализации этой конвенции, который предусматривает осуществление проекта, озаглавленного<< Культурное разнообразие-- суть нашей культуры>gt;, целью которого является организация во всех регионах страны различных мероприятий, посвященных теме национального культурного объединения, с участием национальных меньшинств и местных общин.
El Gobierno ha aportado un plan especial para la aplicación de la Convención, que incluye un proyecto denominado" La diversidad cultural es nuestra identidad cultural", y cuya finalidad es organizar diversos eventos sobre el tema de la solidaridad cultural nacional en todas las regiones del país, con la participación de las minorías nacionales y las comunidades locales.

Помимо этого, 7 декабря 1994 года правительство страны приняло Исполнительный указ№ 294 об исключении из системы регулирования всех жилых зданий, арендная плата в которых превышает 150 долл. США; одна из задач этого решения состоит в поощрении строительства частными подрядчиками жилых зданий с умеренной арендной платой для тех семей, которые не имеют возможности приобрести собственное жилье.
Por otra parte, el Gobierno promulgó el 7 de diciembre de 1994 el Decreto Ejecutivo N° 294 mediante el cual se excluye del ámbito de la regulación los inmuebles con canon mensual de arrendamiento superior a 150 dólares, uno de cuyos propósitos es el de promover las construcción de apartamentos de alquiler por el sector privado, con canon de arrendamiento módico para familias que no puedan comprar una vivienda.

Правительство страны принимает меры по решению этой проблемы.
El Gobierno está tomando medidas para resolver el problema.

Правительство страны принимает меры для защиты их деятельности, и сотни правозащитников активно борются за права человека.
El Gobierno de ese país ha adoptado medidas para salvaguardar sus actividades, y cientos de defensores están trabajando activamente en favor de los derechos humanos.

Президентом и правительством страны приняты специальные меры, усилившие гарантии безопасности граждан.
El Presidente y el Gobierno del país han adoptado medidas especiales que refuerzan las garantías de seguridad de los ciudadanos.

Юрисконсульт правительства страны, принимающей Международную сеть по бамбуку и ротангу, Пекин, 1995- 2002 годы.
Asesor jurídico del Gobierno anfitrión de la Red Internacional del Bambú y el Ratán, Beijing, 1995 a 2002.