Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НАШЕЙ СТРАНЫ en Español

• mi gobierno
• gobierno de mi país

Ejemplos de uso de Правительство нашей страны en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи народ и правительство нашей страны выражают свои наилучшие пожелания.
El pueblo y el Gobierno de mi país les desean lo mejor en ese esfuerzo.

Правительство нашей страны твердо убеждено, что победить терроризм только военными средствами невозможно.
Nuestro Gobierno cree con firmeza que el terrorismo no puede ser erradicado por medios militares solamente.

Что касается развития детей, то правительство нашей страны отводит образованию центральное место в рамках этой деятельности.
En cuanto al desarrollo de los niños, nuestro Gobierno ha colocado la educación en el centro de sus actividades.

Правительство нашей страны уже принимает меры по разработке правовой основы оказания официальной финансовой помощи в целях развития.
Mi Gobierno ya ha tomado medidas para definir el marco jurídico de la financiación de la asistencia oficial para el desarrollo.

С самого момента избрания президентом и я, и правительство нашей страны стремились к поиску путей и средств для обеспечения социально-экономического развития.
Desde que fui elegido Presidente, me he esforzado junto con mi Gobierno por encontrar los medios de promover el desarrollo económico y social.

Правительство нашей страны намерено увеличивать объем и повышать качество предоставляемой Австралией официальной помощи в целях развития( ОПР).
Nuestro Gobierno está decidido a aumentar la calidad y la cantidad de la asistencia oficial australiana para el desarrollo.

В своей политике в области международного сотрудничества на многостороннем и двустороннем уровнях правительство нашей страны руководствуется принципом всеобщей солидарности.
Por tanto, el principio de la solidaridad universal rige la política de cooperación internacional de mi Gobierno, tanto a nivel multilateral como bilateral.

Народ и правительство нашей страны, Сирии, искренне соболезнуют Пакистану и другим странам, пострадавшим от стихийных бедствий.
El pueblo y el Gobierno de mi país, Siria, se solidarizan sinceramente con el Pakistán y otros países asolados por desastres.

В поддержку этого процесса трансформации правительство нашей страны выделяет полмиллиарда фунтов стерлингов на двусторонние программы развития и гуманитарные программы.
A fin de apoyar ese proceso de transformación, el Gobierno de mi país facilita 500 millones de libras en programas bilaterales de desarrollo y humanitarios.

Правительство нашей страны будет терпеливым и сделает все от него зависящее для денуклеаризации Корейского полуострова.
El Gobierno de nuestro país seguirá siendo paciente y hará todo lo posible por lograr la desnuclearización de la península de Corea.

Новый импульс этому процессу был придан недавним назначением на пост премьер-министра женщины Достопочтенной Дженни Шибли, которая возглавила правительство нашей страны.
La reciente designación de una Primera Ministra, la Muy Honorable Jenny Shipley, para que encabece el Gobierno de nuestro país imprime un nuevo impulso a ese objetivo.

А до тех пор правительство нашей страны будет отстаивать идею укрепления системы контроля за выполнением обязательств в области ядерного нераспространения.
Mientras tanto, el Gobierno de mi país seguirá presionando para que se refuerce el sistema de cumplimiento y verificación nucleares.

Более того, руководствуясь разработанной стратегией и действующим законодательством правительство нашей страны предприняло значительные усилия, в результате которых было изъято около 11 000 единиц незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, причем 1700 из них уже уничтожены.
Además, sobre la base de las políticas y la legislación existentes, mi Gobierno ha realizado un esfuerzo significativo para reunir alrededor de 11.000 armas pequeñas y armas ligeras ilegales, 1.700 de las cuales ya han sido destruidas.

Правительство нашей страны приветствует содержащуюся в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 871) рекомендацию об учреждении консультативного форума по вопросу о миграции.
Mi Gobierno celebra la recomendación que hace el Secretario General en su informe(A/60/871) de crear un foro consultivo sobre la migración.

Стремясь достичь целей развития тысячелетия к 2015 году, правительство нашей страны также проводило политику, направленную на стимулирование и содействие росту частного сектора посредством инвестиций в материальную инфраструктуру и развитие человеческих ресурсов.
En un intento por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015, mi Gobierno también ha aplicado políticas destinadas a estimular y facilitar el crecimiento encabezado por el sector privado mediante la inversión en infraestructura física y desarrollo de los recursos humanos.

Правительство нашей страны придает приоритетное значение интеграции природоохранных и социальных аспектов в национальную стратегию устойчивого развития.
Mi Gobierno confiere una importancia crucial a la integración de los aspectos ambientales y sociales en nuestra estrategia nacional para el desarrollo sostenible.

В этой связи правительство нашей страны приветствует предпринимаемые правительством Судана усилия по содействию диалогу между различными политическими силами.
En ese sentido, mi Gobierno celebra los esfuerzos que realiza el Gobierno del Sudán para facilitar las conversaciones entre las fuerzas políticas somalíes.

Правительство нашей страны проанализировало эти выводы и ввело ряд мер по оказанию поддержки жертвам и просвещению людей по вопросам гендерного равенства.
Nuestro Gobierno nacional ha evaluado estas conclusiones y ha introducido diversas medidas para proporcionar apoyo a las víctimas y para educar a los ciudadanos sobre la igualdad de género.

В заключение правительство нашей страны еще раз заявляет о том, что единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его ликвидация.
Por último, el Gobierno de mi país reitera que la eliminación de las armas nucleares es la única garantía contra su uso y contra la amenaza de su uso.

Правительство нашей страны прекрасно осознает необходимость привлечения большего числа женщин к активному участию в государственных делах и в экономической жизни нашей страны..
Nuestro Gobierno es consciente de la necesidad de que más mujeres participen activamente en los asuntos del Estado y en la vida económica de nuestro país.

В этом контексте правительство нашей страны готово предпринять дополнительные шаги по достижению ЦРТ и иных согласованных на международном уровне целей в области развития.
En ese contexto, mi Gobierno se compromete a adoptar más medidas para tratar de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y otras metas de desarrollo acordadas internacionalmente.

Правительство нашей страны приняло также решение присоединиться к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.
Nuestro Gobierno también ha decidido suscribir la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Кроме того, правительство нашей страны принимает активное участие в работе Группы правительственных экспертов, которая обсуждает в рамках КНО вопрос о кассетных боеприпасах.
Además, mi Gobierno ha participado activamente en las deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las municiones de racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Правительство нашей страны придерживается политики открытости и сотрудничества со всеми международными организациями в области защиты прав человека, и в последнее время Шри-Ланку посетило несколько их высокопоставленных представителей.
Mi Gobierno mantiene una política de apertura y cooperación con todos los mecanismos internacionales de derechos humanos, y varios funcionarios de alto nivel recientemente han visitado Sri Lanka.

С учетом этого правительство нашей страны вместе с правительством братской Кубы продолжает укреплять сотрудничество в экономической, социальной и финансовой областях между двумя нашими народами.
Por eso, nuestro Gobierno sigue colaborando con el Gobierno hermano de Cuba para reforzar la cooperación económica, social y financiera entre los dos pueblos.

Правительство нашей страны, Исламской Республики Мавритания, по указанию нашего президента Мохамеда ульд Абдель Азиза выступило с заявлением и подтвердило, что молодежь-- это будущее любого общества.
El Gobierno de mi país, la República Islámica de Mauritania, por instrucciones de su Presidente, Mohamed Ould Abdel Aziz, ha afirmado y reafirmado que el futuro de cualquier grupo reside en su juventud.

Правительство нашей страны возобновило переговоры с нашими ближайшими соседями-- Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией-- в целях заключения соответствующего трехстороннего договора.
El Gobierno de mi país está reanudando sus consultas con los dos vecinos inmediatos de Mongolia-- la República Popular China y la Federación de Rusia-- sobre la concertación de un tratado trilateral pertinente.

Правительство нашей страны также выступает в поддержку такой инициативы как<< Помощь в интересах торговли>gt;, в особенности в отношении Африки, где расположены почти две трети всех наименее развитых стран мира.
Mi Gobierno también apoya la iniciativa de ayuda para el comercio, particularmente en lo que respecta al comercio con África, un continente al que pertenecen dos terceras partes del total de los países menos adelantados del mundo.

Правительство нашей страны принимает конструктивное участие в международных и региональных усилиях, направленных на обеспечение соблюдения разоруженческих принципов, в особенности в отношении оружия массового уничтожения во всех его формах.
El Gobierno de mi país participa de manera positiva en los esfuerzos regionales e internacionales para aplicar los principios del desarme, en particular de todas las formas de armas de destrucción en masa.

Правительство нашей страны последовательно поддерживает международные усилия по решению вопроса о денуклеаризации Корейского полуострова и внимательно следит за ходом шестисторонних переговоров, последний раунд которых состоялся в прошлом месяце в Пекине.
El Gobierno de mi país ha respaldado constantemente los esfuerzos multilaterales para resolver la cuestión de la desnuclearización de la península de Corea, y sigue muy de cerca las conversaciones entre las seis partes, cuya última ronda se celebró en Beijing el mes pasado.