Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ В СОСТОЯНИИ en Español

• gobierno no puede

Ejemplos de uso de Правительство не в состоянии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство не в состоянии решить эту задачу в одиночку.
Los gobiernos no pueden hacer esto solos.

В условиях перехода от плановой к рыночной экономике правительство не в состоянии предоставить им жилье или работу.
En las condiciones de transición desde una economía planificada a una economía de mercado, el Gobierno no puede proporcionar a todas ellas viviendas o empleos.

Правительство не в состоянии оказать им необходимую помощь из-за отсутствия ресурсов и средств.
El Gobierno no puede prestarles asistencia suficiente debido a la falta de recursos e instalaciones.

Из-за очень низкой доли социальных расходов в ВВП, правительство не в состоянии выполнить все свои обязательства перед детьми.
Dado que el porcentaje del PIB asignado al gasto social es extremadamente bajo, el Gobierno no puede cumplir sus compromisos para con la población infantil.

Однако правительство не в состоянии погасить эти долги из имеющихся ресурсов.
Sin embargo, el Gobierno no ha podido permitirse pagar las deudas atrasadas a partir de los recursos que posee.

Заявляя о том, что ему необходимо оставаться в Ливане по той причине, что ливанское правительство не в состоянии гарантировать порядок, Израиль пытается предрешить будущее.
Al sostener que debe seguir ocupando el Líbano porque el Gobierno no puede garantizar el orden, Israel prejuzga el futuro.

Позвольте мне разъяснить, почему мое правительство не в состоянии поддержать проект резолюции А/ 48/ L. 32, в котором отсутствует ссылка на резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
Quisiera explicar por qué mi Gobierno no puede apoyar el proyecto de resolución A/48/L.32, que no menciona la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

С учетом нынешней слабой экономики и военных действий в графстве Лофа мое правительство не в состоянии выполнять свои обязательства в социальном секторе.
Debido a la actual debilidad de la economía, así como a la guerra en el condado de Lofa, mi Gobierno no ha podido cumplir sus obligaciones en el sector social.

Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что правительство не в состоянии представить дополнительную информацию, которая позволила бы выяснить обстоятельства почти 3 000 неурегулированных дел.
Preocupa al Grupo de Trabajo que el Gobierno no haya podido suministrar nuevas informaciones susceptibles de conducir al esclarecimiento de los casi 3.000 casos pendientes.

Именно по этой причине мы не можем согласиться с расселением этих людей в нашей Республике, поскольку наше правительство не в состоянии оказать им адекватную помощь.
Es precisamente por esa razón que no podemos aceptar el asentamiento de esas personas en nuestra República, ya que nuestro Gobierno no puede prestarles asistencia adecuada.

Ввиду нехватки ресурсов правительство не в состоянии обеспечить все услуги, необходимые для того, чтобы гарантировать инвалидам возможность вести самостоятельный образ жизни.
Los limitados recursos con que cuenta el Gobierno de Costa Rica le han impedido brindar todos los servicios necesarios para garantizarle a las personas con discapacidad una vida independiente.

Сотрудники, занимающиеся административным обслуживанием"[ БС 13]- лица, набираемые для материально-технического обеспечения программ или проектов, когда правительство не в состоянии сделать это.
Personal de apoyo administrativo[partida 13 del presupuesto] son personas contratadas para apoyar los aspectos logísticos de un programa o proyecto cuando el gobierno no puede hacerlo.

Он добавил, что правительство не в состоянии в одиночку решить эти проблемы, и предупредил, что если международное сообщество будет бездействовать, то Ливия может стать недееспособным государством.
Añadió que el Gobierno no podía por sí solo resolver esos problemas y advirtió que, si la comunidad internacional permanecía cruzada de brazos, Libia podría convertirse en un Estado fracasado.

Даже в тех случаях, когда выносится решение о выплате компенсации за злоупотребления, совершенные государственными должностными лицами, правительство не в состоянии оплатить ущерб.
Incluso si se determina que las víctimas reciban una indemnización por daños y perjuicios en el caso de los abusos cometidos por funcionarios del Estado, el Gobierno no la satisface.

В результате хронического бюджетного дефицита правительство не в состоянии выплачивать зарплату гражданским служащим, обеспечивать основные социальные услуги и в то же время покрывать свою внешнюю задолженность.
Debido al déficit presupuestario crónico, el Gobierno no ha podido pagar los sueldos de los empleados públicos, proporcionar servicios sociales básicos y cumplir al mismo tiempo con el servicio de la deuda externa.

Кроме того, они заявляют, что с точки зрения безопасности положение в Демократической Республике Конго нестабильно и по этой причине правительство не в состоянии гарантировать защиту их прав человека.
Además, afirman que la situación en materia de seguridad en la República Democrática del Congo es precaria y que, por consiguiente, el Gobierno no puede garantizar la protección de sus derechos humanos.

Если правительство не в состоянии уменьшить уровень безработицы, то ему следует рассмотреть возможность создания в этих странах учреждений социального обеспечения для решения проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся- иммигранты.
Si el Gobierno no puede reducir la tasa de emigración debe considerar la posibilidad de establecer organismos de servicios sociales en dichos países para tratar los problemas a que se enfrentan los trabajadores inmigrantes.

Она выразила обеспокоенность в связи с тем, что правительство не в состоянии гарантировать осуществление прав человека и охрану объектов культурного наследия, в том числе наследия религиозных меньшинств, на территории вне его эффективного контроля.
Expresó su preocupación por el hecho de que el Gobierno no pudiera garantizar los derechos humanos y proteger los sitios del patrimonio cultural, incluidos los de las minorías religiosas, en el territorio situado fuera del control efectivo del Gobierno..

Правительство не в состоянии объяснить, почему значительное число рома отказываются заявлять о своей принадлежности к этому меньшинству, хотя считает, что это в целом объясняется тем фактом, что рома плохо знают о тех правах, которые даны им в соответствии с Конституцией.
El Gobierno no puede explicar por qué un número importante de romaníes se niega a declarar su pertenencia a esta minoría, pero considera que en general esto se debe a que los romaníes no conocen bien los derechos que les reconoce la Constitución.

Правительство заявило, что до тех пор, пока не будет создана всеобщая система социального страхования, предприниматели будут продолжать выплачивать денежные пособия работающим женщинам в период отпуска по беременности и родам, если правительство не в состоянии сделать этого.
El Gobierno señaló que, hasta que no se implantara un plan general de seguridad social, los empleadores seguirían pagando las prestaciones a las empleadas durante las licencias de maternidad si el Gobierno no podía hacerlo.

Совершенно очевидно, что правительство не в состоянии изменить патриархальные структуры лишь с помощью принятия законодательства; ему следует создавать необходимые инструменты, которые предоставят и мужчинам и женщинам возможность решать проблемы, обусловленные сложившимися патриархальными отношениями.
Es evidente que el Gobierno no puede cambiar las estructuras patriarcales solamente mediante la legislación; necesita establecer los instrumentos necesarios para posibilitar que tanto hombres como mujeres aborden los problemas causados por actitudes patriarcales.

Военные гарнизоны, размещение которых недавно в Бваре, Брие и Земио стало возможным в значительной степени благодаря французскому военному сотрудничеству, еще не находятся в полной боеготовности, а поэтому правительство не в состоянии эффективно бороться с этим явлением.
Las guarniciones militares, cuyo reciente despliegue en Bouar, Bria y Zémio fue posible en gran medida gracias a la cooperación militar francesa, no son aún plenamente operativas y, por consiguiente, el Gobierno no puede luchar eficazmente contra este fenómeno.

Поскольку правительство не в состоянии гарантировать право на жизнь, массовые убийства не являются редким явлением, например, в жилом квартале Афшар близ Кабула в феврале 1993 года или в провинции Каписа в ноябре 1993 года, когда погибли сотни людей.
Como el Gobierno no puede garantizar el derecho a la vida, no es raro que se produzcan matanzas, como la de febrero de 1993, que enlutó al barrio de Afshar, próximo a Kabul, o la de noviembre de 1993, que dejó cientos de muertos en la provincia de Kapisa.

Отвечая на вопросы Комитета, представитель Бангладеш заявил, что его правительство не в состоянии определить, насколько будут превышены предельные уровни потребления ХФУ в 20072009 годах, поскольку им не рассчитан предполагаемый объем потребления за пределами сектора дозированных ингаляторов.
En respuesta a las preguntas del Comité, el representante de Bangladesh dijo que el Gobierno no podía determinar hasta qué punto excedería sus límites de consumo de CFC en 2007-2009 debido a que no había calculado el consumo previsto fuera del sector de los inhaladores de dosis medidas.

Если правительство не в состоянии гарантировать соблюдение прав человека даже в столице, то в провинциях гарантии соблюдения прав человека находятся исключительно в руках губернаторов провинций, районных руководителей или местных командиров, которые сами решают, соблюдать ли их им или не соблюдать, поскольку они не подотчетны центральному правительству..
Si el Gobierno no puede garantizar el disfrute de los derechos humanos ni siquiera en la capital, ocurre entonces que el disfrute de los derechos humanos en las provincias está exclusivamente en manos de los gobernadores provinciales, los dirigentes regionales o los comandantes locales que pueden decidir si han de respetarlos o no, ya que no son responsables ante un gobierno central.

Отчасти по причине финансовых ограничений и вызванной этим нехватки всех типов материалов правительство не в состоянии удовлетворять потребности этой группы населения, в частности в вопросах обеспечения жильем, оказания текущей помощи, обеспечения предметами медицинского назначения и надлежащим оборудованием домов престарелых и центров дневного ухода.
En parte debido a las restricciones financieras y la consiguiente escasez de todo tipo de material, el Gobierno no puede atender las necesidades de este grupo de población, en particular en lo referente a vivienda, mantenimiento, suministros médicos y equipo para las residencias y centros diurnos de ancianos.

Хотя его правительство не в состоянии присоединиться ко всем международно-правовым документам и контртеррористическим программам Совета Европы, поскольку они носят закрытый характер и не предполагают участия всех, кто вносит свой вклад в укрепление европейской безопасности, оно проводит целенаправленную политику пресечения нелегальной миграции в Западную Европу, так как есть основания полагать, что такие мигранты пополняют ряды террористических групп и преступных банд.
Aunque su Gobierno no ha podido adherirse a todos los instrumentos jurídicos internacionales y programas de lucha contra el terrorismo del Consejo de Europa porque son de participación restringida y no prevén la participación de todos aquellos que contribuyen a la seguridad europea, está llevando a cabo una política centrada en poner freno a las corrientes migratorias ilegales hacia Europa occidental, dado que existen motivos para pensar que esta migración está fortaleciendo a los grupos terroristas y a las bandas criminales.

В одиночку правительства не в состоянии вести борьбу с наркотическими средствами.
Los gobiernos no pueden luchar solos contra las drogas.

Правительства не в состоянии самостоятельно решить все проблемы.
Los gobiernos no podían resolver todos los problemas por sí solos.

Настало время европейским политикам признаться избирателям, что правительства не в состоянии остановить людей, пересекающих границы.
Es hora de que los políticos de Europa admitan ante los votantes que los gobiernos no pueden impedir que la gente cruce las fronteras.