Que es БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕЙ СТРАНЫ en Español

• la seguridad de nuestro país

Ejemplos de uso de Безопасности нашей страны en Ruso y sus traducciones al Español

Все усилия были направлены на дестабилизацию безопасности нашей страны.
Fuerzas se han desatado para desestabilizar la seguridad de nuestro país.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями также представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности нашей страны.
El comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras también constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad de nuestro país.

Сепаратизм не только угрожает миру и безопасности нашей страны, но и серьезно препятствует дальнейшему укреплению независимости и государственности Республики Молдова и тормозит ее экономическое развитие.
El separatismo no es sólo la principal amenaza que pende sobre la paz y la seguridad de nuestro país, sino que es también el principal obstáculo para la ulterior consolidación de la independencia y de la condición de Estado de la República de Moldova y un estorbo para su desarrollo económico.

Контроль за экспортом является очень важным элементом политики безопасности нашей страны.
El control de las exportaciones es un elemento muy importante de la política de seguridad de mi país.

Существующее сегодня в Демократической Республике Конго положение выдвигает необходимость сохранения этого военного присутствия, которое имеет жизненную важность для безопасности нашей страны и народа.
En estos momentos, la situación en la República Democrática del Congo requiere que Uganda mantenga esa presencia militar, que es fundamental para la seguridad de nuestro país y nuestro pueblo.

Эфиопия твердо убеждена в том, что в случае любой попытки Эритреи воспользоваться односторонним соблюдением Эфиопией своих обязательств, с тем чтобы нанести ущерб безопасности нашей страны, Совет Безопасности возьмет на себя ответственность путем принятия необходимых мер.
Etiopía tiene la firme convicción de que, si Eritrea hace algún intento de sacar provecho del acatamiento unilateral de Etiopía para menoscabar la seguridad de nuestro país, el Consejo de Seguridad asumirá su responsabilidad con la adopción de las medidas necesarias.

Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях чрезвычайно важен для безопасности нашей страны.
El control de las armas convencionales a escala regional y subregional es una cuestión de suma importancia para la seguridad de mi país.

Президент Республики намерен продолжать свои усилия и инициативы, направленные на использование согласованного подхода в деле обеспечения стабильности и безопасности нашей страны, в том числе и на региональном уровне.
El Presidente de la República proseguirá sus esfuerzos e iniciativas para que se adopte un enfoque concertado que garantice la estabilidad y la seguridad de nuestro país, y también en el plano regional.

Несмотря на предпринимаемые усилия по разоружению в рамках региона, в частности в области стрелкового оружия и легких вооружений, мы должны подтвердить, что проблема стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему представляет угрозу безопасности нашей страны и региона в целом.
Pese a los esfuerzos realizados en la región en lo relativo al desarme, sobre todo en la esfera de las armas pequeñas y ligeras, tenemos que reiterar que este tipo de armas siguen siendo un peligro para la seguridad de nuestro país y del resto de la región.

Защита хочет раскрыть эти улики, обвинение напротив же, утверждает, что они должны быть закрыты в интересах безопасности нашей страны.
El caso de la bomba al Mercado de Borough comienza hoy. La defensa quiere revelar pruebas que, según la fiscalía, debe ser ocultada para proteger la seguridad de nuestro país.

Я также хотел бы просить Вас передать от моего имени признательность Председателю и членам Совета Безопасности и вновь заверить Вас в нашей полной готовности к сотрудничеству с ними и с Советом в целях содействия обеспечению стабильности и безопасности нашей страны и всего региона.
Deseo asimismo dar las gracias, por vuestro conducto, al Presidente y a los miembros del Consejo de Seguridad, asegurándole nuevamente nuestra plena cooperación con ellos y con el Consejo, con el fin de servir a la estabilidad y a la seguridad de nuestro país y de toda la zona.

Безопасность нашей страны и ее независимости обходится недаром.
La seguridad de nuestro país y su independencia tienen un precio.

Я поставила на кон свою жизнь, чтобы гарантировать безопасность нашей страны.
Me pongo en peligro para garantizar la seguridad de nuestro país.

Как сказал не так давно премьер-министр Дании Фог Расмуссен:'' Франция и Германия находятся не в том положении, чтобы гарантировать безопасность нашей страны.
Como afirmó recientemente el primer ministro danés, Anders Fogh,"Francia y Alemania no tienen la capacidad para garantizar la seguridad de nuestro país".

Обеспечивать безопасность нашей страны становится все труднее, но я полагаю, что в некоторых случаях… Нет!
Mantener a nuestro pais seguro es una tarea muy dificil pero creo que hay varias!

Осознавая серьезность этих кризисов, я, приступив к своим обязанностям, поставил себе задачей укреплять безопасность нашей страны.
Consciente de estas crisis, desde que asumí el cargo, he tratado de mejorar la situación de la seguridad en mi país.

В качестве председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности наша страна намерена активно способствовать ускорению его реформы.
Como Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, nuestro país tiene intención de contribuir activamente a acelerar la reforma de ese Comité.

Как избранный член Совета Безопасности, наша страна твердо намерена соблюдать этот принцип.
Como miembro elegido del Consejo de Seguridad, mi país se ha comprometido a respetar ese principio.

Сейчас удалось достичь беспрецедентного уровня сотрудничества между правовыми системами и системами безопасности наших стран, но нам необходимо больше ресурсов для борьбы с этой угрозой.
Ahora hay una cooperación sin precedentes entre los sistemas legales y de seguridad de nuestros países, pero necesitamos más recursos en nuestra lucha contra esta amenaza.

Поэтому мы должны наметить определенные и конкретные меры по ликвидации этого бедствия, представляющего собой реальную угрозу благосостоянию, стабильности и безопасности наших стран.
Por lo tanto, debemos identificar medidas específicas y concretas para eliminar este flagelo, que constituye una amenaza real para el bienestar, la estabilidad y la seguridad de nuestros países.

Угроза терроризма, которая влияет на безопасность наших стран, также связана с различными транснациональными преступными сетями, которые действуют различными и сложными способами.
La amenaza del terrorismo, que afecta la seguridad de nuestros países, interactúa con una diversidad de redes de organizaciones criminales trasnacionales que actúan de manera compleja y multidimensional.

Будучи глубоко озабочены воздействием транснациональной организованной преступности на политическое, социальное и экономическое благополучие, стабильность и безопасность наших стран.
Profundamente preocupados por los efectos de la delincuencia transnacional organizada en la prosperidad, estabilidad y seguridad de nuestros países en los ámbitos político, social y económico.

Несмотря на многочисленные сложные проблемы, с которыми пришлось сталкиваться Кувейту, и кризисы в регионе, эмиру-- благодаря его мудрой, проницательной и дальновидной политике-- удавалось успешно руководить страной и сохранять суверенитет и поддерживать стабильность и безопасность нашей страны.
A pesar de los numerosos desafíos que enfrentó Kuwait y de las crisis en la región, dirigió satisfactoriamente nuestro país con su sabia visión y sus sabias políticas y mantuvo la soberanía, la estabilidad y la seguridad de nuestro país.

Укрепление внутреннего фронта посредством разоблачения американских замыслов в отношении Судана и их негативного воздействия на единство и безопасность нашей страны и благополучие ее народа;
Hacer un llamamiento encaminado a fortalecer el frente interno, dejando en evidencia las intenciones de los Estados Unidos en relación con el Sudán y su impacto negativo en la unidad y la seguridad de nuestro país y en el bienestar de su pueblo.

Мы хотели бы сообщить Вам о том, что этот самолет, который всегда взлетает с территории Саудовской Аравии, продолжает свои нарушения и вторжения в воздушное пространство Ирака, тем самым нарушая суверенитет и безопасность нашей страны.
Deseo también poner en su conocimiento que este avión, que procedía de territorio de la Arabia Saudita, no ha cesado de invadir el espacio aéreo del Iraq, violando así la soberanía y seguridad de este país.

В своем стремлении принять участие в коллективных усилиях по упрочению мира и безопасности, наша страна вновь заявляет о своей всемерной приверженности борьбе с терроризмом, распространением стрелкового оружия и легких вооружений, оборотом наркотиков и торговлей людьми.
Deseoso de participar en el esfuerzo colectivo en materia de paz y seguridad, mi país reitera aquí su pleno compromiso con la lucha contra el terrorismo, la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, el tráfico de drogas y la trata de personas.

Борьба с терроризмом требует глобальных усилий и всеобъемлющего подхода: предотвращения и защиты безопасности наших стран и основных ценностей свободы и прав человека, а также принудительных мер в качестве последнего средства.
La lucha contra el terrorismo requiere un esfuerzo global y un enfoque integral: la prevención, la protección de la seguridad de nuestros países y de los valores básicos de la libertad y los derechos humanos, así como las medidas coercitivas como el último recurso.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что, когда Генеральная Ассамблея постановила принять к сведению логическое обоснование бюджета Специального посланника Генерального секретаря для выполнения резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, наша страна это не одобрила.
Nuestra delegación quisiera subrayar que, cuando la Asamblea General decidió tomar nota del marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, nuestro país no estuvo de acuerdo.

Поэтому с первого же момента образования Организации Объединенных Наций и на протяжении всей работы Рабочей группы открытого состава по реформированию Совета Безопасности наша страна выступала против института вето.
Así, desde la creación de las Naciones Unidas y a lo largo de la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, mi país ha sostenido esta postura contraria al veto.

Пандемия СПИДа ставит под угрозу экономическое и социальное развитие и безопасность наших стран, которые и без того ослаблены существующими проблемами доступа к основным услугам.
La pandemia del SIDA pone en peligro el desarrollo económico y social y la seguridad de nuestros países, que ya se han visto debilitados por los problemas de subsistencia relativos al acceso a los servicios básicos esenciales.