Que es ПОЗИЦИЯ НАШЕЙ СТРАНЫ en Español

• la posición de nuestro país

Ejemplos de uso de Позиция нашей страны en Ruso y sus traducciones al Español

В этом состоит традиционная позиция нашей страны.
Esta es una posición tradicional de nuestro país.

Позиция нашей страны по вопросу миграции базируется на ряде принципов.
Esos son algunos de los principios de la posición de mi país sobre cómo debe abordarse la cuestión de la migración.

Эти элементы рассматриваются в качестве основных составляющих концепции достойной работы, и позиция нашей страны по каждому из них кратко излагается ниже.
Se considera que esos son los principales pilares del trabajo decente, y a continuación se esboza la posición del país con respecto a cada uno de ellos.

Позиция нашей страны не только полностью соответствует нормам международного права и правилам в этой области, но и, что немаловажно, вытекает из них.
La posición de nuestro país no solo se ajusta plenamente al derecho internacional y a las disposiciones aceptadas pertinentes, sino que, más importante aun, se deriva de ellos.

Пользуясь случаем, хочу выразить надежду на скорое получение ответа на направленные Вам ранее мои послания, в которых излагается позиция нашей страны по предложению Председателя от 28 сентября сего года и понимание резолюции 874( 1993) Совета Безопасности ООН.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi esperanza de recibir una pronta respuesta a los mensajes que le he enviado, en los que se exponen la posición de nuestro país en relación con la Propuesta del Presidente de 28 de septiembre del año en curso y nuestra interpretación de la resolución 874(1993) del Consejo de Seguridad.

Позиция нашей страны в вопросе разрешения конфликта абсолютно справедлива и опирается на общепринятые нормы и принципы международного права.
La posición de nuestro país con respecto a la solución del conflicto es absolutamente justa y se fundamenta en las normas y los principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

В качестве самого последнего примера можно привести доклад МАГАТЭ от 22 февраля 2008 года, в котором четко подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время и в котором также твердо и недвусмысленно подтверждается давняя позиция нашей страны в отношении того, что обвинения, выдвигаемые некоторыми государствами в адрес мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, не имеют под собой никаких оснований.
Como ejemplo más reciente, el informe del OIEA de 22 de febrero de 2008 demuestra claramente el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, tanto en el pasado como en la actualidad, y sirve de apoyo firme e inequívoco a la posición de larga data de nuestro país en el sentido de que las acusaciones formuladas por algunos cuantos Estados contra el programa nuclear con fines pacíficos de la República Islámica del Irán carecen de todo fundamento.

Позиция нашей страны в отношении мин, находящихся там, содержится в объяснительном заявлении, с которым мы выступили в момент ратификации этой Конвенции.
La posición de nuestro país respecto de las minas allí plantadas consta en la Declaración Interpretativa que formulara en el momento de la ratificación de esta Convención.

Четкая и твердая позиция нашей страны в вопросе ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения была подтверждена рядом конкретных действий.
La posición clara y firme de mi país sobre el desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear se vio confirmada por una serie de medidas concretas.

Подобная позиция нашей страны объясняется ее богатым культурным разнообразием и географическим положением, составляет часть нашей социальной и культурной структуры, в рамках которой осуществляется реальное взаимодействие и контакты между людьми.
Esta actitud forma parte de la contribución de nuestro país, dadas la riqueza cultural, diversidad y situación geográfica, y constituye parte de nuestra trama social y cultural en el cual puedan realizarse verdaderas acciones y contactos humanos.

Принципиальная позиция нашей страны попрежнему заключается в том, что Совет Безопасности является единственным законным органом, который имеет право принимать решения о применении силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La posición de principios de nuestro país sigue siendo que el Consejo de Seguridad es el único órgano legítimo con derecho a decidir el uso de la fuerza de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Позиция нашей страны в вопросах нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки носит принципиальный характер и имеет четкую направленность на безусловное соблюдение взятых на себя международных обязательств в этой области.
La posición de nuestro país en cuanto a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores se basa en los principios y está firmemente orientada al cumplimiento incondicional de las obligaciones internacionales que hemos contraído en esta esfera.

Позиция нашей страны на этот счет нашла свое отражение в поддержке ею резолюции 55/ 122 от 1996 года, которой Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила, что исследование и использование космического пространства должно служить мирным целям, и подчеркнула важность сотрудничества при достижении этих целей.
La posición de nuestro país sobre el tema ha sido expresada al apoyar la resolución 55/122 de 1996, mediante la cual la Asamblea General de las Naciones Unidas reafirmó el uso y explotación del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y la cooperación para el logro de estos objetivos.

Тот факт, что он поставил под сомнение позицию нашей страны в отношении сотрудничества с МАГАТЭ, является неверным, провокационным и не соответствует реальному положению вещей.
El hecho de que haya cuestionado la posición de mi país respecto de la cooperación con el OIEA está mal, es una provocación y está fuera de la realidad.

Сегодняшнее заседание в рамках этого важного форума четко свидетельствует о позиции нашей страны, и его важность подкрепляется универсальным характером этого заседания.
La reunión de hoy en este importante foro es una clara indicación de la posición de nuestro país. El carácter universal de este encuentro acrecienta su valor.

Эта злобная кампания направлена на искажение политики и позиции нашей страны в виде преувеличения и извращения фактов с целью очернить образ нашего народа, его наследие и ценности.
Esta virulenta campaña se ha ensañado contra las políticas y la posición de mi país y se ha esforzado por exagerar y distorsionar los hechos y deslustrar la imagen, el patrimonio y los valores de nuestro pueblo.

Прежде чем завершить свое выступление, мне хотелось бы немного затронуть вопрос о расширении Конференции по разоружению и повторить позицию нашей страны, которая уже известна данному форуму.
Permítame detenerme un momento, antes de concluir, en la cuestión de la ampliación de la Conferencia de Desarme, y reiterar lo que es nuestra posición nacional ya conocida en este foro.

В мае 1998 года здесь, на Конференции, министр иностранных дел Казахстана К. Токаев изложил позицию нашей страны по всему кругу проблем укрепления глобальной и региональной безопасности.
En mayo de 1998, K. Tokaiev, Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán, expuso aquí, en la Conferencia de Desarme, la actitud de nuestro país con respecto a una amplia gama de problemas relacionados con el fortalecimiento de la seguridad mundial y regional.

Во-первых, в области разоружения мы будем продолжать, в соответствии с заявлением нашего президента, прозвучавшим в Шербуре, Франция, заниматься реализацией основ позиции нашей страны в конкретные действия.
Primero, en la esfera del desarme, según la declaración emitida por nuestro Presidente en Cherbourg, Francia, continuamos plasmando las bases de la posición de mi país en una realidad concreta.

Однако мы сделали это без ущерба позиции нашей страны в отношении Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в пунктах 26 и 27 которой содержатся ссылки на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Sin embargo, lo hacemos sin dejar de ratificar la posición de nuestro país con relación a la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares, dado que en los párrafos 26 y 27 de la misma se hace referencia a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Основываясь на результатах проведенного аргентинской судебной системой расследования, состоявшаяся в ноябре 2007 года Генеральная ассамблея Интерпола выдала международный ордер на арест пяти причастных к нападению на АМИА иранских граждан, признав тем самым обоснованность позиции нашей страны, продиктованной принципами международного права и международного сотрудничества судебных властей.
En el marco de la investigación llevada adelante por la justicia argentina, la Asamblea General de INTERPOL, celebrada en noviembre de 2007, ordenó la captura internacional de cinco ciudadanos iraníes involucrados en el atentado contra la AMIA, aceptando de esta manera la posición de nuestro país, basada en los principios del derecho internacional y en la cooperación judicial internacional.

И хотя в целом этот документ не совпадал с позицией нашей страны, мы высказались в его поддержку, будучи глубоко убежденными в том, что в данный критически важный момент гибкость и готовность к компромиссу в отношении конкретных решений имеют первостепенное значение.
Aunque el documento en su conjunto no coincidía totalmente con nuestra postura nacional, lo apoyamos por nuestra profunda convicción de que, en esta coyuntura decisiva, la flexibilidad y la disposición a la avenencia con relación a ciertas soluciones son de una importancia capital.

Предыдущие послания ДНП, адресованные участникам прошедших встреч глав государств и правительств Г8, наряду с позиционными документами, которые были официально представлены ДНП Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, отражают совокупность позиций наших стран в отношении приоритетных вопросов международной повестки дня.
Los mensajes del Movimiento a las anteriores cumbres del G-8 y los documentos de posiciones presentados oficialmente por el MNOAL a la Asamblea General de las Naciones Unidas, completan el catálogo de posiciones de nuestros países con relación a los temas prioritarios de la agenda internacional.

Г-н Мелендес( Сальвадор)( говорит по-испански): Мне приятно участвовать в обсуждении пункта 18 повестки дня" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам", учитывая наше твердое неприятие любой формы колониализма, а также поскольку это дает нам возможность вновь подтвердить позицию нашей страны относительно процесса деколонизации и, в частности, по вопросу о несамоуправляющихся территориях, находящихся под юрисдикцией управляющих держав.
Sr. Meléndez(El Salvador): Me complace participar en el tema 18 de nuestro programa,“Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”, en virtud de nuestras convicciones opuestas a toda forma de colonialismo y porque nos da la oportunidad de reafirmar la posición de mi país respecto al proceso de descolonización y, en par-ticular, sobre la situación de los territorios no autónomos que se encuentran bajo la responsabilidad de Potencias Administradoras.

Мы вновь подтверждаем позицию нашей страны и свою поддержку в контексте политики<< одного Китая>gt;.
Una vez más reafirmamos la posición de mi país, así como nuestro apoyo a la política de una sola China.

Заявляя об этой поддержке, мы хотели бы также высказать ряд замечаний с позиции нашей страны.
Al expresar este apoyo quisiéramos también hacer algunos comentarios desde un punto de vista nacional.

Мы, однако, ознакомились с документами, и позиция, занимаемая нами по различным вопросам в Ассамблее, является отражением политики и позиции нашей страны.
Sin embargo, hemos examinado los documentos y las posiciones que estamos adoptando son reflejo de la política de nuestro país y nuestras posiciones.

МИД России подтверждает неизменность принципиальной позиции нашей страны, предусматривающей невовлеченность в противоборство афганских сторон, и призывает другие государства воздерживаться от вмешательства в Афганистане.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia confirma la invariable posición de principio de nuestro país de no inmiscuirse en las rivalidades de las partes afganas y exhorta a los demás Estados a que se abstengan de intervenir en el Afganistán.

В заключение позвольте мне особо выделить принципиальную позицию нашей страны в отношении достижения мира и проведения референдума в сроки, предусмотренные Всеобъемлющим мирным соглашением.
Para concluir, permítaseme hacer hincapié en la posición de principio de mi país para alcanzar la paz y celebrar el referendo en la fecha estipulada en el Acuerdo General de Paz.

Посредством данного заявления моя делегация хотела бы разъяснить позицию нашей страны по различным пунктам повестки дня Комитета, которые представляют особый интерес для Колумбии.
Con esta intervención desea precisar y ampliar su posición nacional respecto de varios temas de la agenda de esta Comisión que resultan de particular interés para nuestro país.