Ejemplos de uso de Федеральное правительство может en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во-вторых, я уверен, что федеральное правительство может прекрасно обойтись без твоего подоходного налога.
Segundo: Федеральное правительство может возбуждать уголовные дела в связи с нарушением некоторых гражданских прав.
El Gobierno federal puede perseguir penalmente las violaciones de algunos derechos civiles.Итак, во-первых, они могут прийти, Федеральное правительство может явиться, и проверить ваш дом, и прислать Вам счет.
Entonces, número uno, ellos Федеральное правительство может в законодательном порядке получать доходы или взимать налоги следующих видов:.
El Gobierno Federal podrá legislar con el fin de recaudar rentas públicas o impuestos de las siguientes fuentes:.Итак, номер один, они могут прийти, федеральное правительство может явиться, проверить Ваш дом, и прислать Вам за это счет.
Entonces, número 1, Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
Поэтому федеральное правительство может разрабатывать законы, касающиеся индейцев и земель, зарезервированных за ними.
Por consiguiente, el Gobierno federal puede aprobar leyes relativas a los indígenas y a las tierras que les están reservadas.В общем,кантоны имеют полномочия рассматривать судебные дела иностранцев, но федеральное правительство может вмешиваться в это рассмотрение на индивидуальной основе по гуманитарным причинам.
En general,los cantones están facultados para ocuparse de los casos de extranjeros indocumentados, pero el Gobierno federal puede intervenir en casos específicos por motivos humanitarios.Федеральное правительство может воспользоваться этими полномочиями, принимая постановления по конкретным вопросам или нормативные положения.
El Gobierno Federal puede utilizar esa competencia para decisiones de excepción o disposiciones y normativas.Полномочия по учреждению и содержанию сил и их функции.-- Федеральное правительство может учреждать и содержать силы, именуемые службой пакистанской береговой охраны, для выполнения следующих функций:.
Facultad para constituir y mantener la Fuerza y sus funciones. El Gobierno Federal podrá constituir y mantener una Fuerza que se denominará Servicio de guardacostas del Pakistán y tendrá las siguientes funciones:.Так, Федеральное правительство может назначать дотации частным лицам в целях содействия проведению научных исследований и разработок.
Por ejemplo, el Gobierno federal puede conceder donaciones a particulares con miras a promover la investigación y el desarrollo.В соответствии со статьей 17 Закона об борьбе с отмыванием денег(Указ№ 3 1995 года) федеральное правительство может конфисковать все активы и имущество банка или корпорации, которые были признаны виновными в совершении правонарушения.
En virtud de la sección 17 de la Ley de Blanqueo de Dinero,Decreto No. 3 de 1995, el Gobierno Federal puede decomisar todos los bienes y activos de un banco(sociedad) condenado por un delito.Федеральное правительство может заключать соглашения с провинциями в целях подготовки всеобъемлющих программ в области рационального использования водных ресурсов( статья 4).
El Gobierno federal puede concertar acuerdos con las provincias a fin de preparar programas amplios de ordenación de los recursos hídricos(art. 4).Государство- участник разъясняет, что, согласно гражданскому праву, федеральное правительство может выплачивать компенсацию за причинение ущерба имуществу или гражданам в тех случаях, когда ущерб является результатом неправомерного поведения.
El Estado Parte explica que, en derecho civil, el Gobierno Federal puede considerarse responsable por daños a las personas o a los bienes cuando esos daños se producen a consecuencia de una conducta ilícita.В некоторых случаях федеральное правительство может сделать предупреждение конкретной группе, которая, как представляется, представляет угрозу для осуществления гражданами своих прав.
En ciertos casos, el Gobierno Federal puede dirigir una advertencia a un determinado grupo que se considere representa una amenaza para el disfrute por los ciudadanos de sus derechos.Совет осуществляет эти полномочия через посредство своего Комитета по делам государственных субсидий и доходов, который вносит рекомендации о распределении доходов от налогов, взимаемых властями Федерации и штатов, по предложению исполнительной власти,а также субсидий, которые федеральное правительство может предоставлять штатам.
La Cámara desempeña este mandato por conducto de su Comité de impuestos y subvenciones presupuestarias, que formula recomendaciones acerca del reparto de ingresos procedentes de fuentes tributarias conjuntas По решению Конгресса федеральное правительство может возбудить гражданский иск с целью наложения запрета на действия или поведение, которые приводят к нарушению некоторых конституционных прав.
Cuando el Congreso lo haya dispuesto, el Gobierno federal puede interponer acciones civiles para prohibir actos o tipos de conducta que infrinjan algunos derechos constitucionales.Кроме того, статья 24( 2) предусматривает, что, если федеральное правительство определяет, что какоелибо лицо добровольно требовало и осуществляло в любой стране за пределами Федерации какиелибо права, предоставляемые ему законом этой страны,причем подобные права предоставляются исключительно ее гражданам, федеральное правительство может своим распоряжением лишить это лицо его гражданства.
Además, el artículo 24 2 establece que, si llega a la conclusión de que un ciudadano ha invocado y ejercido voluntariamente en un país que no pertenece a la Federación derechos que lalegislación de ese país reconoce exclusivamente a sus ciudadanos, el Gobierno Federal podrá privar a esa persona de su ciudadanía mediante orden.При определенных обстоятельствах федеральное правительство может разрабатывать федеральные программы для контроля за качеством воды в отношении тех ресурсов, которые подпадают под юрисдикцию нескольких сторон( статья 11).
En determinadas circunstancias, el Gobierno federal puede crear programas На начальном этапе процедуры предоставления убежища, когдаответственность за оказание помощи целевой группе возлагается на земли, федеральное правительство может предоставлять такую помощь максимум в течение 14 дней, чтобы восполнить любые возможные пробелы, если нельзя обеспечить незамедлительное оказание помощи со стороны земель.
A partir de la admisión del procedimiento de asilo, es decir,en el momento en que la responsabilidad de prestar asistencia recae en las provincias, el Gobierno Federal podrá prestar esa asistencia por un período máximo de 14 días para subsanar cualquier interrupción de la prestación de servicios que Федеральное правительство может наделять должностных лиц таможенного управления или других соответствующих учреждений полномочиями по ведению следствия или произведению ареста, допускаемого законом.
El Gobierno Federal podrá conferir a los funcionarios de la administración de aduanas u otros organismos apropiados la facultad de realizar investigaciones y arrestos, de conformidad con lo dispuesto en la Ley.Согласно Конституции Соединенных Штатов, хотя федеральное правительство может вводить определенные ограничения на владение определенными видами стрелкового оружия, отдельные штатымогут также принимать свои собственные законы.
Con arreglo a la Constitución de los Estados Unidos, si bien el Gobierno federal puede imponer restricciones a la posesión de determinado tipo de armas de fuego, los distintos Estados también Федеральное правительство может также возбудить уголовное преследование в связи с нарушениями некоторых гражданских прав, например в связи с отказом в правосудии вследствие злоупотребления" правом полиции" и участия в заговорах с целью ущемления гражданских прав.
El Gobierno federal puede perseguir también penalmente las violaciones de algunos derechos civiles, por ejemplo la denegación del debido proceso por abuso del ( 1) Невзирая на любые положения любого другого закона, действующего на данный момент, федеральное правительство может учредить, контролировать и содержать силы, именуемые пакистанской железнодорожной полицией, для выполнения, в пределах таких территориальных границ, какие может указать федеральное правительство уведомлением в официальном вестнике, следующих функций:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente, el Gobierno Federal podrá constituir, controlar y mantener una Fuerza que se denominará Policía ferroviaria del Pakistán, para que, dentro del límite territorial que especifique el propio Кроме того, федеральное правительство может вчинять гражданские иски в соответствии с содержащимся в Билле о преступности 1994 года положении о методах и практике полицейских злоупотреблений, запрещающем правоохранительным органам применять методы, которые по своему образу или же на практике представляют собой нарушение гражданских прав лиц.
Asimismo, el Gobierno Federal puede ejercitar acciones civiles en virtud de la cláusula sobre hábitos o prácticas policiales indebidos que figura en la Ley penal de 1994, que prohíbe a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley que vulneren los derechos civiles de los ciudadanos.При отсутствии непосредственно применимого постановления Европейского сообщества пунктом 7 раздела78 Закона о банковской деятельности предусматривается, что федеральное правительство может с согласия Главного комитета Национального совета( нижняя палата парламента) соответствующим постановлением наложить запрет на распоряжение счетами, находящимися в кредитных учреждениях Австрии, если такие счета:.
Si no hubiese ningún reglamento de la Comunidad Europea directamente aplicable,el párrafo 7 del artículo 78 de la Ley bancaria faculta al Gobierno federal para prohibir mediante un reglamento, con la aprobación de la Comisión Principal del Consejo Nacional(primera cámara del Parlamento), disponer de las cuentas abiertas en instituciones crediticias de Austria si dichas cuentas son.Комитет с озабоченностью отмечает, что федеральное правительство может не обладать достаточной волей и эффективным механизмом для обеспечения принятия муниципальными и региональными органами власти, а также органами власти других автономных субъектов законодательных и иных мер в целях всестороннего согласованного и последовательного осуществления Конвенции.
El Comité observa con preocupación que el Gobierno federal tal vez carezca de la voluntad necesaria y de un mecanismo eficaz para lograr que los ( 1) Независимо от любых положений любого другого закона, действующего на данный момент, федеральное правительство может, посредством публикации соответствующего уведомления в<< Официальном вестнике>gt;, учреждать, обеспечивать руководство и содержание сил, именуемых Пакистанской железнодорожной полицией, для выполнения, в пределах таких территориальных границ, которые могут быть указаны федеральным правительством, следующих функций:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente, el Gobierno Federal podrá constituir, controlar y mantener una Fuerza, que se denominará Policía ferroviaria del Pakistán, para que, dentro del límite territorial que especifique el propio Статья 26( 1) предусматривает, что федеральное правительство может лишить гражданства любое лицо, ставшее гражданином на основе регистрации или натурализации, если установлено, что регистрация или свидетельство о натурализации было получено с помощью мошенничества, ложного представительства или сокрытия любого существенного факта или было выдано или предоставлено по ошибке.
Según el artículo 26 1, el Gobierno Federal podrá, mediante orden, privar de su ciudadanía a cualquier persona que la haya adquirido mediante inscripción o naturalización si llega a la conclusión de que la inscripción o el certificado de naturalización se obtuvo mediante fraude, engaño u ocultación de hechos esenciales o se realizó o concedió por error.( 1) Независимоот любых положений любого другого закона, действующего на данный момент, федеральное правительство может, посредством публикации соответствующего уведомления в<< Официальном вестнике>gt;, учреждать, обеспечивать руководство и содержание сил, именуемых Пакистанской железнодорожной полицией, для выполнения, в пределах таких территориальных границ, которые могут быть указаны федеральным правительством, следующих функций:.
El artículo 33 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente, el Gobierno Federal podrá constituir, controlar y mantener una Fuerza que se denominará Policía ferroviaria del Pakistán para que, dentro del límite territorial que especifique el propio ( 1) Несмотря на положения настоящего закона, федеральное правительство может время от времени посредством уведомления в<< Официальном вестнике>gt; запрещать либо абсолютно, либо на определенных условиях изготовление, хранение, использование, транспортировку, импорт, экспорт любого взрывчатого вещества, которое, по мнению правительства, является чрезмерно опасным по своему характеру и должно быть включено в уведомление в интересах общественной безопасности.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Ley, el Gobierno Federal podrá periódicamente, previa notificación en el Diario Oficial, prohibir, totalmente o con sujeción a determinadas condiciones, la fabricación, la posesión, la utilización, el transporte, la importación o la exportación de cualquier sustancia explosiva cuyo carácter sea tan peligroso que, a juicio de el 
