Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО ПОЛИТИКУ en Español

• el gobierno había adoptado una política

Ejemplos de uso de Правительство приняло политику en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство приняло политику развития кооперации.
El gobierno ha adoptado políticas de desarrollo de las cooperativas.

Бангладеш отметила, что правительство приняло политику интеграции в целях ассимиляции в обществе живущих в стране мигрантов.
Bangladesh observó que el Gobierno había adoptado una política de integración para asimilar a la población migrante en la sociedad.

Правительство приняло политику( которая продолжается и в настоящее время), согласно которой частная собственность на землю и другие права, связанные с землей, гарантируются Конституцией.
El Gobierno ha adoptado una política(todavía en vías de aplicación) por la que la Constitución garantiza la propiedad privada de la tierra y otros derechos relacionados con las tierras.

Что касается проблем женщин, в 2012 году правительство приняло Политику по обеспечению гендерного равенства и комплексный план по гарантированию женщинам жизни без насилия.
En relación con los asuntos de la mujer, en 2012 el Gobierno aprobó la Política de equidad de género y el Plan integral para garantizar a las mujeres una vida libre de violencia.

Вопрос 24, касающийся утверждений о махинациях с разрешениями на радио- и телевещание в ущерб политической оппозиции, существовал в период правления предыдущей администрации, нынешнее же правительство приняло политику, гарантирующую выдачу таких разрешений без какого-либо учета политических тенденций.
Las cuestiones de la pregunta 24 sobre la presunta manipulación de los permisos para emisiones audiovisuales en detrimento de la oposición política, constituyeron un problema durante la anterior administración, pero el Gobierno actual ha adoptado la política de otorgar dichos permisos sin tener en cuenta las tendencias políticas.

В отношении существующих в стране педагогических институтов правительство приняло политику зачисления на учебу в пропорции 50: 50 в целях сокращения масштабов неравенства между лицами мужского и женского пола.
En lo que respecta a los colegios de formación del profesorado, el Gobierno ha adoptado la política de matriculación" 50-50", a fin de reducir la diferencia entre hombres y mujeres.

Что в этой трудной ситуации правительство приняло политику установления истины и примирения, в соответствии с которой лица, совершившие преступные деяния во время апартеида, будут амнистированы, если они добровольно выступят и правдиво расскажут о совершенных ими деяниях и принесут свои извинения.
En esa difícil situación, el Gobierno había adoptado una política de verdad y reconciliación mediante la cual se amnistió a los autores de delitos cometidos durante el período de apartheid si contaban voluntariamente la verdad sobre los actos que habían cometido y pedían perdón por ellos.

С учетом этих целей и общей рекомендации№ 25 Комитета правительство приняло политику обеспечения участия женщин в работе руководящих органов, в результате чего из 20 членов нынешнего правительства( 2006 год)( министры и секретари) шесть членов являются женщинами, т. е. 30 процентов его состава.
En sintonía con los objetivos de la Recomendación General No. 25 del Comité, la composición del Gobierno en el año 2006 demuestra que el mismo ha adoptado una política de inclusión de las mujeres, y como consecuencia, de los 20 miembros que componen el Gobierno actual(ministros y secretarios), seis son mujeres, es decir el 30% de los integrantes.

Он заявил, что правительство приняло политику, направленную на поощрение и защиту поселенцев, которые конфискуют и крадут палестинские земли, и отметил, что правительство ежедневно принимает меры и решения, которые рискуют привести к широкомасштабной острой конфронтации с палестинским народом и Палестинским органом.(" Джерузалем пост", 22 ноября).
Expresó que el Gobierno había adoptado una política dirigida a alentar y proteger a los colonos que confiscaban y robaban tierra palestina e hizo la observación de que el Gobierno estaba tomando a diario decisiones y medidas con las que se corría el riesgo de provocar un enfrentamiento violento de gran envergadura con el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.(Jerusalem Post, 22 de noviembre).

Со своей стороны, шриланкийское правительство приняло политику поощрения миграции, направленную на урегулирование определенного числа срочных проблем, из которых двумя основными являются занятость и необходимость выравнивания платежного баланса, дефицит которого углубляется за счет займов и импорта.
El Gobierno de Sri Lanka, por su parte, ha adoptado una política de promoción de la migración con el fin de solventar algunos problemas urgentes, en particular el empleo y la necesidad de corregir el déficit de la balanza de pagos, provocado por los empréstitos y las importaciones.

Чтобы добиться дальнейшего прогресса в этой области, правительство приняло политику достижения, по крайней мере, 30- процентной доли участия женщин в процессе принятия решений; министерство по делам женщин, семьи и общественного развития совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) работает над планом действий, направленным на достижение этой цели, в котором будет учтен опыт других стран.
A fin de seguir avanzando en esta esfera el Gobierno ha adoptado una política encaminada a lograr una participación de por lo menos el 30% de las mujeres en los puestos decisorios. El Ministerio para el Desarrollo de la Mujer, la Familia y la Comunidad está trabajando con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en un plan de acción con ese objetivo, en el que se aprovechará la experiencia de otros países.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель настоятельно призвал правительство принять политику в отношении национальных меньшинств.
El Representante Especial, en su informe provisional a la Asamblea General, instó al Gobierno a que adoptara una política nacional con respecto a las minorías.

Кроме того, необходимо, чтобы правительства приняли политику внутренних инвестиций, основанную на принципах многостороннего подхода, либерализации и равного обращения.
También es preciso que los gobiernos adopten políticas de inversión interna basadas en los principios de multilateralismo, liberalización y trato igualitario.

В то время как все большее число правительств принимает политики мини- энергосетей, большинство, по-прежнему, не в состоянии интегрировать локализованное производство и распределение в национальное планирование по электрификации.
Si bien son cada vez más los gobiernos que adoptan políticas favorables a las minirredes, la mayoría sigue sin integrar la generación y distribución localizada de energía a los planes nacionales de electrificación.

ЮНКТАД рекомендовала правительству принять политику, призванную обеспечить получение максимальных выгод от ПИИ с точки зрения создания человеческого потенциала и развития инфраструктуры, укрепления и модернизации отечественных компаний, развития новых производительных секторов и передачи технологии.
La UNCTAD alentaba al Gobierno a que adoptase unas políticas que promovieran al máximo los beneficios de la inversión extranjera directa en términos de formación de capital humano y desarrollo de las infraestructuras, mejora y modernización de las empresas nacionales y desarrollo de nuevos sectores de producción y transferencias de tecnología.

Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК в Мексике также провела аналитическую работу для повышения способности национальных правительств принимать политику, направленную на обеспечение и поощрение достойной работы.
La sede subregional de la CEPAL en México también realizó tareas analíticas para robustecer la capacidad de los gobiernos nacionales para adoptar políticas de creación y promoción del trabajo decente.

Поэтому правительство Квебека приняло политику языковой интеграции.
Por consiguiente, el gobierno de Quebec ha aprobado una política de integración lingüística.

Правительство приняло национальную политику в области здравоохранения.
El Gobierno ha adoptado una política nacional de salud.

В декабре 1992 года правительство Австрии приняло политику, которая в значительной степени соответствует положениям Правил.
En diciembre de 1992 el Gobierno de Austria adoptó una política que, en gran medida, coincide con las Normas Uniformes.

В 2007 году правительство приняло Национальную политику в области репродуктивного здоровья, которая содержит гендерный компонент.
El Gobierno ha adoptado la Política Nacional de Salud Reproductiva 2007, que incluye un componente de género.

Швейцария с удовлетворением отметила тот факт, что правительство приняло национальную политику, нацеленную на поощрение демократического процесса.
Suiza observó con satisfacción que el Gobierno había adoptado políticas nacionales destinadas a fomentar el proceso democrático.

Правительство приняло национальную политику в интересах инвалидов, в которой уделяется большое внимание профилактике, реинтеграции и недискриминации.
El Gobierno ha adoptado una política nacional que subraya la prevención, la reinserción y la no discriminación.

Правительство приняло Национальную политику в области здравоохранения в 2001 году в целях радикальной перестройки сектора здравоохранения в Пакистане.
En 2001 el Gobierno adoptó la Política Nacional de Salud con el propósito de impulsar la reforma del sector de la salud en el Pakistán.

Как отмечено в национальном докладе Ямайки, представленном Рабочей группе, в 2009 году правительство Ямайки приняло политику в отношении беженцев.
Como se señala en el informe nacional de Jamaica presentado al Grupo de Trabajo, en 2009 el Gobierno de Jamaica aprobó una política de refugiados.

Iii Французское правительство также приняло политику позитивных действий в отношении Северной провинции и Провинции островов Луайоте, которые в основном контролируются меланезийцами.
Iii El Gobierno de Francia también había adoptado una política de participación positiva en las provincias Norte y de las Islas, que estaban controladas predominantemente por melanesios.

В 2000 году правительство приняло Национальную политику микрофинансирования, которая служит руководством в достижении гендерного равенства и равного доступа к финансовым услугам.
El Gobierno aprobó la Política Nacional Microfinanciera(2000) que contiene orientaciones para alcanzar la igualdad y equidad de género en el acceso a los servicios financieros.

Недавно правительство приняло новую политику по легализации в определенных обстоятельствах иммигрантов и предоставлению им жилья, а также выдаче разрешения на работу.
Recientemente el Gobierno ha adoptado una nueva política para legalizar a las inmigrantes que reúnan ciertas condiciones y proporcionarles permisos de residencia y de trabajo.

Совещание должно помочь чиновникам высшего звена и другим участникам лучше осознать то неравенство, которое существует между мужчинами и женщинами в области образования, и содействовать тому, чтобы они рекомендовали своим правительствам принять политику, направленную на устранение этого неравенства.
La reunión debería servir para ayudar a los altos funcionarios y los participantes a comprender mejor las desigualdades existentes entre uno y otro sexo en materia de educación e inducirlos a recomendar a sus gobiernos la adopción de políticas tendientes a superarlas.

Его правительство недавно приняло национальную политику в интересах женщин.
El Gobierno de las Islas Salomón ha adoptado recientemente una política nacional sobre la mujer.

Июля 2009 года правительство Буркина-Фасо приняло Национальную политику гендерного равенства.
El Gobierno de Burkina Faso aprobó el 8 de julio de 2009 una Política nacional de género.