Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРАБОТАЛО ПОЛИТИКУ en Español

• el gobierno ha formulado una política
• el gobierno ha elaborado una política
• gobierno ha formulado políticas

Ejemplos de uso de Правительство разработало политику en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, правительство разработало политику поддержки малого и среднего предпринимательства.
Además, el Gobierno elaboró una Política sobre la pequeña y mediana empresa.

Стремясь обеспечить медицинское обслуживание сельских женщин, правительство разработало политику в области здравоохранения, и к настоящему времени достигнуто следующее:.
En el marco de las medidas encaminadas a proporcionar a las mujeres rurales servicios de atención de la salud, el Gobierno ha formulado una política sanitaria que hasta la fecha ha permitido alcanzar los siguientes objetivos:.

Учитывая этот факт, мое правительство разработало политику и стратегии по решению возникающих проблем в процессе развития детей.
Teniendo en cuenta este hecho, mi Gobierno ha formulado políticas y estrategias para abordar los crecientes problemas para el desarrollo de los niños.

Правительство разработало политику доступа женщин к кредитам, и было создано Министерство, курирующее женское предпринимательство.
El Gobierno ha elaborado una política de acceso de las mujeres al crédito y ha creado un ministerio encargado de la capacidad empresarial de la mujer.

Государство- участник сообщает, что правительство разработало политику по борьбе с торговлей людьми, которая была утверждена в июле 2009 года.
El Estado parte informa de que el Gobierno formuló una política sobre la trata de personas que fue aprobada en julio de 2009.

В 2005 году правительство разработало политику развития сектора здравоохранения по итогам национального форума о состоянии здравоохранения.
En 2005 el Gobierno elaboró su política de desarrollo del sector de la salud sobre la base de las conclusiones del Foro Nacional del Sector de la Salud.

После обретения вновь независимости правительство разработало политику, учитывающую интересы различных групп и их разнообразные культурные и религиозные традиции.
Tras recuperar la independencia, el Gobierno elaboró una política para dar cabida a los distintos grupos y sus múltiples tradiciones culturales y religiosas.

Правительство разработало политику, планы и программы и выделило значительные финансовые ресурсы для решения этой проблемы- 2, 2 млрд. долл. на 2007- 2010 годы.
El Gobierno ha elaborado políticas, planes y programas y asignado recursos financieros considerables a este problema: 2.200 millones de dólares de los EE.UU. para el período de 2007 a 2010.

В рамках наших усилий по решению этих проблем правительство разработало политику, направленную на содействие активным мерам в интересах детей, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом.
Como parte de nuestro esfuerzo por hacer frente a esos problemas, el Gobierno ha formulado una política para facilitar las intervenciones a favor de los niños afectados por el VIH/SIDA.

Правительство разработало политику, которая дает возможность вдовам, состоявшим в незарегистрированном браке, основанном на обычае, получать после смерти супруга государственную пенсию.
El Gobierno ha elaborado una política que permite que las viudas de matrimonios convencionales no registrados tengan acceso a las pensiones estatales al fallecer el marido.

В условиях все более активного вовлечения женщин в трудовую деятельность и увеличения числа семей, в которых оба родителя получают доходы, правительство разработало политику, направленную на то, чтобы помочь семьям совмещать работу и обязанности по воспитанию детей.
En el contexto de una cada vez mayor participación de la mujer en la fuerza de trabajo y un aumento del número de familias con dos fuentes de ingresos, el Gobierno ha introducido políticas orientadas a ayudar a las familias a combinar el trabajo y la crianza de los hijos.

Его правительство разработало политику, направленную на решение этого вопроса и будет и впредь осуществлять Мадридский международный план действий по проблемам старения.
El Gobierno ha introducido una política encaminada a abordar la cuestión y seguirá ejecutando el Plan Internacional de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento.

Как бы то ни было, для того, чтобы ОПР лучше вписывалась в нигерийскую стратегию развития, наше правительство разработало политику использования официальной помощи на цели развития, чтобы избежать ситуации, при которой существенная доля той или иной дотации расходуется на оплату экспертов из стран- доноров.
No obstante, con el objetivo de que la asistencia oficial para el desarrollo se adapte a las estrategias de desarrollo de Nigeria, el Gobierno ha elaborado una política oficial de asistencia para el desarrollo dirigida a evitar que una parte importante de la asistencia se utilice para pagar a los expertos de los países donantes.

В 2003 году правительство разработало политику по вопросам РДРВ в целях оказания методической помощи в улучшении подготовки будущих поколений для Малави.
El Gobierno elaboró una política sobre los centros de desarrollo de los niños en la primera infancia con el fin de ofrecer orientaciones sobre la manera más indicada de preparar a las generaciones futuras de Malawi.

Для того чтобы решить проблему, связанную с нехваткой официальной работы и низкой квалификацией работников, правительство разработало политику, посвященную трем основным аспектам: развитие способностей при помощи программ профессиональной подготовки, создание возможностей занятости и поощрение доступа к работе.
A fin de responder a la falta de empleo estructurado y a la calidad limitada de la mano de obra, el Gobierno ha desarrollado una política centrada en tres aspectos principales: el desarrollo de las capacidades a través de iniciativas de formación, la creación de oportunidades de empleo y la promoción del acceso al trabajo.

В 1998 году правительство разработало политику в интересах семьи, которая предусматривала предоставление специальных пособий женщинам, оставляющим работу для того, чтобы воспитывать своих детей.
En 1998, el Gobierno elaboró la política favorable a la familia, que prevé beneficios especiales para las mujeres que dejan su trabajo para criar a sus hijos.

Сознавая роль сельского хозяйства в создании рабочих мест, обеспечении продовольственной безопасности и улучшении условий жизни эфиопов, проживающих в сельских районах, правительство разработало политику и утвердило стратегии и программы, направленные на скорейшее развитие данного сектора.
Consciente de la función que desempeña la agricultura en la creación de empleo, la seguridad alimentaria y el mejoramiento de las condiciones de vida de los etíopes que viven en las zonas rurales, el Gobierno ha establecido políticas y ha aprobado estrategias y programas destinados a acelerar el desarrollo de este sector.

Для этого правительство разработало политику, направленную на обеспечение дальнейшего прогресса среди прочего в деле борьбы с нищетой, расширением производительной занятости и образовательной реформы.
Para ello, el Gobierno ha formulado políticas encaminadas a lograr nuevos progresos en el alivio de la pobreza, la expansión del empleo productivo y la reforma educacional, entre otras esferas.

Стремясь обеспечить подлинное равенство в вопросах политического участия на национальном уровне, в 2003 году правительство разработало политику по вопросам гендерного равенства и развития, направленную на расширение возможностей женщин в плане участия в политической жизни и занятия должностей, связанных с принятием решений.
Con el fin de lograr la igualdad de facto en términos de participación política en el ámbito nacional, el Gobierno elaboró la política en materia de género y desarrollo de 2003, que facilita las directrices para promover la participación de la mujer en la vida política y en los puestos de decisión.

Правительство разработало политику создания в стране общинного радио в целях развития общин и их оповещения о приближающихся стихийных бедствиях, а также в целях уменьшения тех рисков, с которыми они сталкиваются.
El Gobierno ha formulado una política para llevar los servicios de radio comunitaria a todo el país con el fin de fomentar el desarrollo de las comunidades y dar la alerta sobre desastres naturales inminentes y ayudar a mitigar los riesgos.

Для обеспечения здоровья и сбалансированного питания населения правительство разработало политику, направленную на достижение продовольственной безопасности, распространение железосодержащих веществ среди беременных женщин и веществ, содержащих железо и витамины, среди детей, а также обеспечение повсеместного потребления йодированной соли.
A fin de asegurar la salud de la población y las condiciones que le permitan llevar una dieta equilibrada, el Gobierno ha formulado una política articulada en torno a la consecución de la seguridad alimentaria, la distribución de hierro a las mujeres embarazadas y hierro y vitamina A a los niños, y la generalización del consumo de sal yodada.

Правительство разработало политику и ряд мер по оказанию помощи неимущим лицам, например политику безотлагательных мер по решению проблемы нищеты, которая состоит из следующих основных проектов: проект, предусматривающий оказание денежной помощи в размере 483, 87 долл. США на каждое застрахованное лицо в рамках Плана социального обеспечения, включая работников государственного сектора, которые зарабатывают менее 483, 87 долл. США на человека в месяц.
El Gobierno ha establecido una política y una serie de medidas para ayudar a las personas pobres, como la Política urgente para hacer frente al problema de la pobreza, que incluye diversos proyectos. Uno de ellos es el proyecto para proporcionar asistencia en efectivo para el costo de la vida, fijado en 483,87 dólares, a todas las personas aseguradas en el marco del Plan de seguridad social, lo que incluye a los funcionarios públicos que ganen menos 483,87 dólares por persona por mes.

В рамках усилий по защите и поощрению прав инвалидов правительство разработало политику обеспечения равных возможностей для трудоустройства инвалидов на государственной службе в соответствии со Стандартными правилами Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для трудоустройства инвалидов 1993 года.
Con el propósito de proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno formuló una política de igualdad de oportunidades de empleo para las personas con discapacidad en la función pública, de acuerdo con las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad de 1993.

Поэтому его правительство разработало политику по достижению этой цели, предоставляя недорогое государственное жилье и оказывая финансовую помощь молодым супружеским парам и предоставляя также налоговые льготы детям, поддерживающим своих родителей.
En consecuencia, su Gobierno ha concebido políticas para alcanzar ese objetivo, proporcionando vivienda pública de bajo costo y asistencia financiera a las parejas de recién casados y ha rebajado los impuestos a los hijos que mantienen a sus padres.

Г-н Диарра( Мали) говорит, что его правительство разработало политику и планы действий по поощрению интересов женщин, детей и семьи, которые повысят эффективность существующих секторальных программ и стратегии страны в области ликвидации нищеты.
El Sr. Diarra(Malí) dice que su Gobierno ha diseñado políticas y planes de acción para promover los intereses de las mujeres, los niños y la familia, que aumentarán los efectos de los programas sectoriales existentes y la estrategia del país para la reducción de la pobreza.

Учитывая эти трудности, правительство разработало политику, предусматривающую увеличение вложений в здравоохранение в сельских районах, повышение эффективности профессиональной подготовки сельских работников здравоохранения и наращивание просветительской деятельности по вопросам здоровья и народонаселения.
Teniendo en cuenta esos obstáculos, el Gobierno ha formulado una política para acrecentar los recursos destinados a la atención sanitaria rural, mejorar la formación del personal sanitario de las zonas rurales y promover los esfuerzos de educación sobre los problemas sanitarios y demográficos.

В рамках усилий по поощрению прав инвалидов правительство разработало политику обеспечения инвалидам равных возможностей для трудоустройства на государственной службе в соответствии со Стандартными правилами Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей по трудоустройству инвалидов 1993 года.
A fin de proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno ha elaborado una política de igualdad de oportunidades en el empleo para las personas con discapacidad en la administración pública, de conformidad con las Normas Uniformes de las Naciones Unidad de 1993 sobre la igualdad de oportunidades en el empleo para las personas con discapacidad.

Правительством разработана политика искоренения бедности и неравенства.
El Gobierno formuló una política para la erradicación de la pobreza y la desigualdad.

Для решения этой проблемы правительство разрабатывает политику перехода на бесплатное образование.
Para solucionar el problema, el Gobierno está preparando una política de enseñanza gratuita.

Правительство разрабатывает политику содействия местным и иностранным инвестициям в Науру.
El Gobierno prepara una política para facilitar la inversión local y extranjera en Nauru.