Que es МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРАБОТАЛО en Español

• mi gobierno ha elaborado
• mi gobierno ha desarrollado
• mi gobierno ha establecido

Ejemplos de uso de Мое правительство разработало en Ruso y sus traducciones al Español

В этих целях мое правительство разработало национальную методологию.
Mi Gobierno ha definido una metodología nacional para este propósito.

Мое правительство разработало программы и планы, нацеленные на то, чтобы удовлетворить потребности маргинальных слоев населения Эквадора.
Mi Gobierno ha diseñado programas y planes destinados a atender las necesidades de las poblaciones marginales de mi país.

Приступив к своим обязанностям в октябре прошлого года, мое правительство разработало политику активного нейтралитета, обусловленного местоположением страны.
Desde su entrada en funciones en octubre del año pasado, mi Gobierno ha aplicado una política de neutralidad activa y concreta para cada caso.

С этой целью мое правительство разработало проводимую министерством здравоохранения Национальную программу борьбы со СПИДом( НПБС).
Para ello, mi Gobierno ha establecido el Programa Nacional de Control del SIDA, dependiente del Ministerio de Salud.

По итогам специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу 2001 года мое правительство разработало национальный стратегический план по ВИЧ/ СПИДу на период с 2001 по 2003 год.
Mi Gobierno, en cumplimiento con lo acordado en el período extraordinario de sesiones dedicado al SIDA en 2001, elaboró un plan estratégico nacional sobre VIH/SIDA para 2001-2003.

Вот почему мое правительство разработало основанную на уровне квалификации долгосрочную стратегию переселения, как вариант выбора для нашего народа.
Por esa razón, mi Gobierno ha elaborado una estrategia a largo plazo basada en el mérito como una opción para nuestro pueblo.

Поскольку мы признаем, что торговля и частные инвестиции дадут основной импульс для будущего роста и развития, мое правительство разработало законодательство для временной торговой программы, которое будет представлено на рассмотрение конгресса Соединенных Штатов в начале 1995 года.
Porque reconocemos que el comercio y la inversión privada darán un impulso fundamental al crecimiento y desarrollo futuros, mi Gobierno ha elaborado legislación para un programa provisional comercial, que se presentará al Congreso de los Estados Unidos a principios de 1995.

Учитывая этот факт, мое правительство разработало политику и стратегии по решению возникающих проблем в процессе развития детей.
Teniendo en cuenta este hecho, mi Gobierno ha formulado políticas y estrategias para abordar los crecientes problemas para el desarrollo de los niños.

При поддержке Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и помощи со стороны других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций мое правительство разработало и представило на рассмотрение парламента обновленное законодательство, касающееся нашей борьбы против незаконного оборота наркотиков, психотропных веществ и их химических компонентов.
Con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la asistencia de otros organismos especializados de las Naciones Unidas, mi Gobierno ha redactado y sometido a nuestro Parlamento una legislación actualizada de nuestra guerra contra el tráfico de drogas, las sustancias sicotrópicas y los precursores químicos ilegales.

Мое правительство разработало программу по уходу за сиротами, которая предусматривает создание благоприятных условий для поддержки и защиты детей.
Mi Gobierno ha desarrollado una política de atención al huérfano, por la que se prevé un marco jurídico favorable al apoyo y protección de los niños.

Для решения этой серьезной медицинской и экономической проблемы мое правительство разработало стратегию борьбы с малярией благодаря усовершенствованному контролю за этим заболеванием, наблюдению за его развитием и управлению эпидемией, профилактике и созданию потенциала в секторе здравоохранения.
Al abordar este grave problema económico y de salud, mi Gobierno ha establecido una estrategia para combatir la malaria mediante el mejoramiento de la gestión de la enfermedad, la vigilancia de la enfermedad y la prevención y la gestión de las epidemias y la consolidación de la capacidad en el sector de la salud.

Мое правительство разработало ряд принципов для национальной политики по поддержке семьи, цель которой состоит в повышении жизненного уровня семей, укреплении безопасности семейной жизни и поощрении роста численности населения.
Mi Gobierno ha establecido una serie de principios para una política familiar nacional, cuyo objetivo es mejorar el nivel de vida de las familias, consolidar la seguridad de la vida familiar y alentar el crecimiento demográfico.

Для решения этой задачи мое правительство разработало программу экономических реформ-- Национальную стратегию в области наделения экономическими правами и развития.
A tal efecto, mi Gobierno ha desarrollado un programa de reforma económica, la Estrategia Económica Nacional de Potenciación y Desarrollo(NEEDS).

Мое правительство разработало государственную политику в интересах пожилых людей, нацеленную на то, чтобы обеспечить защиту пожилых людей и заботу о них и предоставить им возможность продолжать участвовать в развитии нашего государства.
Mi Gobierno ha desarrollado una política nacional sobre el envejecimiento que trata de asegurar que las personas de edad cuenten con la protección, atención y oportunidades de seguir participando en el desarrollo de nuestra nación.

В этой связи мое правительство разработало новую политику лечения малярии для преодоления проблемы сопротивляемости противомалярийным препаратам.
En ese sentido, mi Gobierno ha adoptado una nueva política de tratamiento del paludismo encaminada a superar el problema de la resistencia a los medicamentos.

Вот почему мое правительство разработало комплексную стратегию преодоления кризиса и в настоящее время осуществляет план по стимулированию аграрного и животноводческого сектора, направленный на наращивание производства продуктов питания, содействие развитию аграрных районов, стимулирование государственного и частного инвестирования в производство, поддержание конкурентоспособности и охрану природных ресурсов и биологического разнообразия.
Es por esta razón que el Gobierno de mi país ha elaborado una estrategia integral para enfrentar esta crisis y está aplicando el Plan de reactivación del sector agropecuario, con objetivos encaminados a fortalecer la producción de alimentos, a promover el desarrollo de las comunidades agrícolas rurales, a incentivar la inversión productiva pública y privada, a impulsar la competitividad y a proteger los recursos naturales y la biodiversidad.

Два года назад мое правительство разработало программу содействия процессам демократизации и поощрения уважения к правам человека и верховенству права.
Hace dos años mi Gobierno estableció un programa para ayudar en los procesos de democratización y promover el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

С этой целью мое правительство разработало соответствующую нормативно- правовую основу, а также меры по обеспечению охраны, безопасности, гарантий и физической защиты на основе полной транспарентности.
A tal fin, mi Gobierno ha establecido adecuados marcos jurídicos y regulatorios nucleares, así como medidas de protección, seguridad, salvaguardias y protección física, totalmente transparentes.

Признавая это, мое правительство разработало национальную гендерную политику в целях учета гендерной составляющей, особенно проблем обездоленных женщин, во всех наших национальных программах в области развития.
Consciente de esto, mi Gobierno ha puesto en práctica una política nacional en materia de género, con miras a incorporar las cuestiones de género, en particular en lo que respecta a las mujeres en situación de desventaja, en todos nuestros programas de desarrollo.

Однако мы никогда не сдавались, и мое правительство разработало основы национальной программы по борьбе с нищетой, в которой в качестве меры привлечения к участию предлагается пакет стратегических направлений, среднесрочная цель которых заключается в сдерживании этого бедствия и стимулировании экономического роста.
Pero nunca nos hemos dado por vencidos, y mi Gobierno ha elaborado un programa marco nacional de lucha contra la pobreza, en el que propone como medida participativa un conjunto de estrategias a mediano plazo destinadas a luchar contra este flagelo y a estimular el crecimiento económico.

В целях осуществления этих мер мое правительство разработало рамки своего участия, в частности посредством осуществления программы развития сельских районов, разработанной Управлением Верховного комиссара по вопросам восстановления мира в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая в скором будущем станет темой обсуждения доноров на встрече за круглым столом.
A fin de cumplir con estas medidas, mi Gobierno ha definido un marco de intervención, sobre todo mediante el programa para el desarrollo de las zonas de pastizales, preparado por la Oficina del Alto Comisionado para el Restablecimiento de la Paz, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que pronto será objeto de una mesa redonda de donantes.

Мое правительство разрабатывает межсекторальные планы профилактики, рассчитанные на население в целом.
Mi Gobierno desarrolla planes intersectoriales de prevención para la población en general.

Мое правительство разрабатывает стратегии, механизмы и процедуры для повышения транспарентности и отчетности деятельности правительства..
Mi Gobierno ha desarrollado estrategias, mecanismos y procedimientos para aumentar la transparencia y la responsabilidad en la dirección del Gobierno..

Мое правительство разрабатывает инициативы в области прав человека путем расширения свободы для прессы и создания политических партий и гражданских организаций.
Mi Gobierno desarrolla iniciativas en materia de derechos humanos con el fortalecimiento de la libertad de prensa, la creación de partidos políticos y de asociaciones de la sociedad civil.

В этом контексте мое правительство разрабатывает программу по облегчению положения в области нищеты. Эта программа будет гибкой и осуществимой, и мы бы приветствовали ощутимую и активную помощь сообщества стран- доноров.
En este contexto, mi Gobierno está elaborando un programa de alivio de la pobreza, que será flexible y aplicable y que puede beneficiarse de una asistencia tangible y activa de la comunidad donante.

В осуществление сказанного моим президентом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития мое правительство разрабатывает грандиозный план, предусматривающий не только расширение нашей поддержки общественному развитию в соответствии с уровнем экономического потенциала Кореи, но и обеспечение технического обучения к 2010 году для более 30 000 человек из развивающихся стран.
Para dar seguimiento al anuncio efectuado por mi Presidente en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, mi Gobierno está elaborando un plan maestro no solamente para ampliar la dimensión de nuestro apoyo público al desarrollo, poniéndolo al nivel de la capacidad económica de Corea, sino también para suministrar capacitación técnica a más de 30.000 personas de países en desarrollo para el año 2010.

Мое правительство разрабатывает сейчас долговременный план увеличения и улучшения официальной помощи в целях развития в рамках имеющихся у нас средств.
Ahora mi Gobierno trabaja en la elaboración de un plan a largo plazo para aumentar y mejorar la asistencia oficial para el desarrollo en la medida de sus posibilidades.

В настоящее время мое правительство разрабатывает интегрированное, комплексное законодательство в области экологии и управления ресурсами, известное как закон об устойчивом развитии.
Mi Gobierno se está ocupando actualmente de redactar un conjunto de reglamentos integrados y unificados centrado en el medio ambiente y en la gestión de sus recursos, proyecto que se conoce como Ley del desarrollo sostenible.

В настоящее время мое правительство разрабатывает национальную стратегию развития Афганистана, которая будет представлена на конференции доноров для Афганистана, которая должна состояться в начале следующего года.
Mi Gobierno está elaborando la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán, que se presentará en la conferencia de donantes sobre el Afganistán que habrá de celebrarse a principios del año próximo.

Техническая помощь ЮНФПА в интеграции статистических данных, касающихся переписи населения и демографической динамики, репродуктивного здоровья, равенства мужчин и женщин, в национальную Программу развития человеческого потенциала в интересах всех помогла моему правительству разработать адекватные демографические и другие стратегии в области развития.
La asistencia técnica que brinda el Fondo de Población en la integración de datos relacionados con el censo y la dinámica de población, la salud reproductiva y la igualdad de los géneros en el Programa Nacional de Desarrollo Humano para Todos ha ayudado a mi Gobierno a elaborar estrategias adecuadas para abordar las cuestiones demográficas y demás cuestiones de desarrollo.