Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРАБОТАЛО ПРОЕКТ en Español

• el gobierno ha elaborado un proyecto
• el gobierno ha preparado un proyecto

Ejemplos de uso de Правительство разработало проект en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство разработало проекты социальных инвестиций, направленных на создание рабочих мест.
El Gobierno ha desarrollado proyectos de inversión social destinados a generar empleo.

В целях соблюдения этих принципов правительство разработало проект закона о репродуктивном здоровье, который в настоящее время находится на стадии принятия.
El cumplimiento de dichos principios ha llevado al Gobierno a elaborar un anteproyecto de ley sobre salud reproductiva, que se encuentra en trámite de aprobación.

Правительство разработало проект закона о профсоюзах и представило его законодательной власти в целях его принятия.
El Gobierno ha preparado un proyecto de ley de sindicatos que ha presentado al poder legislativo para su promulgación.

В целях укрепления экономических возможностей женщин гвинейское правительство разработало проект поддержки экономической деятельности женщин.
Para fortalecer la capacidad económica de la mujer, el Gobierno de Guinea puso en marcha el Proyecto de Apoyo a las Actividades Económicas de las Mujeres.

Поэтому правительство разработало проект документа о национальной политике по поощрению и улучшению положения гватемальских женщин.
El Gobierno ha establecido un proyecto de política nacional de promoción y desarrollo de la mujer guatemalteca.

Конкретно ориентируясь на удовлетворение потребностей девушек и женщин в области образования, правительство разработало проект под названием" Образование для женщин".
Para contemplar específicamente las necesidades educacionales de las niñas y las mujeres, el Gobierno ha iniciado un proyecto de Educación de la Mujer.

После войны ее правительство разработало проект закона о политических партиях, который будет рассматриваться одновременно с новой конституцией.
Después de la guerra, su Gobierno formuló un proyecto de ley sobre partidos políticos que se examinará conjuntamente con la nueva Constitución.

В рамках всеобъемлющей стратегии борьбы с насилием правительство разработало проект закона о насилии в семье и национальный рамочный механизм для защиты от такого насилия.
Como parte de su estrategia amplia para combatir la violencia, el Gobierno ha propuesto un proyecto de ley sobre violencia en el hogar y ha formulado un marco nacional sobre protección contra ella.

В ноябре 1999 года правительство разработало проект пятилетнего плана борьбы с крайней нищетой, направленного на решение вышеуказанных проблем.
En noviembre de 1999, el Gobierno estableció su proyecto de plan quinquenal para reducir la pobreza absoluta, que trata de abordar estos problemas.

Мы приветствуем также прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго, где Переходное правительство разработало проект конституции и начало процесс регистрации избирателей для выборов.
También acogemos con beneplácito el progreso logrado en la República Democrática del Congo, donde el Gobierno de Transición ha preparado un proyecto de Constitución y ha iniciado el proceso de empadronamiento de los votantes para las elecciones.

Правительство разработало проект закона на эту тему, который будет представлен на следующей очередной сессии Национального собрания в марте 1998 года.
El Gobierno ha elaborado un proyecto de ley que presentará en la próxima sesión ordinaria de la Asamblea Nacional, prevista para marzo de 1998.

В рамках текущей правовой реформы правительство разработало проект кодекса о статусе личности и семейном праве, который находится в процессе его принятия Национальным собранием.
Como parte de la dinámica constante de la reforma del derecho, el Gobierno ha preparado un proyecto de Código del Estatuto de la Persona y el Derecho de Familia, que está siendo tramitado en la Asamblea Nacional.

Правительство разработало проект национальной программы лечения и обращения с прекратившими борьбу комбатантами и молодыми людьми, подвергающимися опасности в Сомали.
El Gobierno ha elaborado un proyecto de plan nacional para el trato y la asistencia a excombatientes y jóvenes en situación de riesgo en Somalia.

Для выполнения положений этого подпункта правительство разработало проект постановления о борьбе с финансированием терроризма и противодействии международным террористическим актам( статьи 2, 3, 4 и 5 проекта постановления).
El Gobierno ha preparado un proyecto de decreto por el que se prohíbe la financiación del terrorismo y la facilitación de actos de terrorismo internacional para dar cumplimiento a este inciso(artículos 2, 3, 4 y 5 del proyecto de decreto).

Правительство разработало проект национальной программы в области занятости, которая включает в себя всеобъемлющую программу, связанную с женской занятостью, в целях решения этих проблем.
El Gobierno había elaborado un proyecto de programa nacional de empleo, que incorporaba un programa amplio relacionado con el empleo de la mujer, para hacer frente a estos problemas.

Была создана специальная группа по уголовным расследованиям, и правительство разработало проект национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми внутри страны, которая будет осуществляться в координации с органами государственной администрации и соответствующими НПО.
Se ha creado un grupo especial de investigaciones criminales y el Gobierno ha elaborado un proyecto de estrategia nacional para reprimir la trata dentro del país, que se coordinará con la administración pública y las ONG pertinentes.

Кроме того, правительство разработало проект создания сети юридических консультаций в целях расширения доступа женщин- жертв насилия к правосудию, а также для обеспечения им помощи и защиты.
Además, el Gobierno ha elaborado un proyecto de centros de justicia integrados, con miras a facilitar el acceso a la justicia de las mujeres víctimas de violencia, así como su atención y protección.

В настоящее время в целях упорядочения принимаемых законодательных мер и определения перспективных направлений совершенствования национального законодательства, в том числе с учетом позитивного опыта других стран, международных организаций и общепризнанных международных стандартов, а также принятых международных обязательств и национальных интересов, правительство разработало проект концепции правовой политики, который планирует внести на рассмотрение главы государства.
Actualmente, con el fin de reglamentar las medidas legislativas adoptadas y determinar las tendencias futuras del perfeccionamiento de la legislación nacional, en particular teniendo en cuenta la experiencia positiva de otros países, de las organizaciones internacionales y de las normas internacionales universalmente reconocidas, así como de las obligaciones internacionales contraídas y los intereses nacionales, el Gobierno ha elaborado un proyecto de concepto de política jurídica, que se prevé presentar a examen del Jefe del Estado.

В сотрудничестве с ПРООН правительство разработало проект национального плана действий по реализации рекомендаций различных договорных органов по правам человека.
En colaboración con el PNUD, el Gobierno ha proyectado un plan de acción nacional para poner en práctica las recomendaciones de diversos órganos creados en virtud de tratados.

Правительство разработало проект стратегических планов, охватывающих все эти вопросы, и ввело в местных органах самоуправления должности экспертов по гендерным вопросам для проведения консультаций с женщинами, чтобы выявить их реальные потребности.
El Gobierno ha elaborado proyectos de marcos estratégicos con respecto a todos estos temas y ha integrado a expertos en materia de género a los gobiernos locales para que consulten a las mujeres cuáles son sus verdaderas necesidades.

С этой целью правительство разработало проект законодательства, касающийся правосудия и репараций, который после рассмотрения в Сенате и обсуждения с общественностью находится сейчас на рассмотрении Палаты представителей.
Con este fin, el Gobierno ha formulado el proyecto de ley de justicia y reparación, que tras haber sido concertado con el Senado, y haberse discutido en audiencias públicas, se encuentra actualmente en una etapa de concertación con la Cámara de Representantes.

Правительство разработало проект национальной природоохранной политики, которая призвана предотвратить нанесение непоправимого ущерба окружающей среде, поддержать жизненно важные экологические процессы и сохранить широ- кий спектр биологического разнообразия.
El Gobierno ha elaborado un proyecto de política ambiental nacional cuyo objetivo es evitar los daños ambientales irreversibles, mantener los procesos ambientales esenciales y preservar el amplio espectro de la diversidad biológica.

Правительство разработало проект нового закона о защите детей, который будет представлен на рассмотрение Национальной ассамблеи в ходе ее текущей сессии, а МООНДРК развернула шестимесячную кампанию по повышению роли национальной полиции в области защиты прав детей.
El Gobierno ha preparado un proyecto de ley de protección de la infancia para su presentación a la Asamblea Nacional en su período de sesiones en curso y la MONUC ha puesto en marcha una campaña de seis meses de duración para reforzar la función de la PNC en la protección de la infancia.

В целях просвещения населения в вопросах окружающей среды правительство разрабатывает проект охраны окружающей среды и охраны территории за счет вовлечения студентов всех уровней.
A fin de educar a la población sobre temas ambientales, el Gobierno está definiendo un proyecto de protección ambiental y salvaguardia del territorio con la participación de estudiantes de todos los niveles.

Правительство разрабатывает проекты постановлений, которые оно представляет на рассмотрение Ассамблеи, и необходимые меры по их выполнению.
El Gobierno establece los proyectos de deliberaciones que se van a enviar a la Asamblea y las medidas de aplicación necesarias para su aplicación.

В качестве дополнения к проекту Военно-уголовного кодекса правительство разрабатывает проект конституционного закона в данной области, в котором в качестве дополнительного требования для назначения судьей военно-уголовного суда предусматривается юридическое образование и стаж работы в области уголовного права.
Como complemento al proyecto de Código de Justicia Penal Militar, el Gobierno estaba elaborando el proyecto de ley estatutaria sobre la misma materia, en el que se preveía como requisito adicional para ser juez o magistrado penal militar, la titulación de abogado con especialidad en materia penal.

Действительно, некоторые из упомянутых выше трудностей обусловлены нежеланием секретариата отказывать в просьбах со стороны правительств разработать проекты, в которых они заинтересованы в качестве реципиентов или источников финансирования.
En efecto, algunas de las dificultades antes mencionadas se deben a que la secretaría es reacia a declinar las solicitudes de los gobiernos para crear proyectos en los que están interesados como receptores o como financiadores.

Правительство разрабатывает проект Закона о конституционной реформе и государственном управлении, в который войдут положения по таким вопросам, как ратификация международных договоров, обеспечение законодательных основ государственной службы и правила прекращения и приостановки полномочий членов Палаты лордов.
El Gobierno está preparando un proyecto de ley de reforma constitucional y gobernanza que incluirá disposiciones sobre cuestiones como la ratificación de los tratados internacionales, el establecimiento de la base reglamentaria de la administración pública y las normas relativas a la remoción y suspensión de los miembros de la Cámara de los Lores.

С учетом того факта, что подростки являются важным и сложным элементом нашего общества, наше правительство разрабатывает проекты, направленные на оказание им поддержки в трех областях: политика и законодательство, просвещение в области семейной жизни и просвещение по вопросам жизни в обществе.
Teniendo en cuenta que los adolescentes son una parte importante y delicada de nuestra sociedad, nuestro Gobierno ha estado preparando proyectos dirigidos a apoyarlos en tres esferas: políticas y legislación, educación para la vida familiar y educación para la vida comunitaria.

С целью урегулирования правового статуса лиц, депортированных по национальному признаку, определения полномочий органов государственной власти и органов местного самоуправления относительно репатриантов, правительством разработан проект закона Украины" О восстановлении прав лиц, депортированных по национальному признаку", в котором предусмотрен порядок и условия компенсации за изъятые строения и другое имущество.
Para reglamentar la condición jurídica de las personas deportadas por motivos de nacionalidad y determinar las facultades de los órganos del poder estatal y de la administración local con respecto a los repatriados, el Gobierno ha elaborado el proyecto de ley de restitución de los derechos de las personas deportadas por motivos de nacionalidad, que prevé el procedimiento y las condiciones de indemnización por las edificaciones y otros bienes incautados.