Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРАБОТАЛО СТРАТЕГИЮ en Español

• gobierno ha elaborado una estrategia
• el gobierno ha preparado una estrategia
• el gobierno formuló una estrategia
• el gobierno ha diseñado una estrategia
• gobierno ha establecido una estrategia

Ejemplos de uso de Правительство разработало стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство разработало стратегию для удовлетворения особых потребностей народности рома.
El Gobierno ha diseñado una estrategia para abordar las necesidades específicas de la comunidad romaní.

Что касается экологического здоровья и гигиены труда в промышленности, то правительство разработало стратегию экологической санитарии и гигиены.
Con respecto a la higiene ambiental e industrial, el Gobierno han formulado una política de saneamiento e higiene ambientales.

Кроме того, правительство разработало стратегию обеспечения равноправия в сфере школьного образования.
Además, el Gobierno ha preparado una estrategia de equidad en la educación escolar.

Участники с удовлетворением отметили, что правительство разработало стратегию сокращения масштабов нищеты, которая была одобрена в 2005 году.
Los participantes señalaron con satisfacción que el Gobierno había elaborado una estrategia de reducción de la pobreza y la había aprobado en 2005.

Правительство разработало стратегию долгосрочного решения проблем внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El Gobierno ha creado una estrategia de soluciones duraderas para los desplazados internos y los refugiados.

В отношении торговой политики правительство разработало стратегию по поощрению импорта и экспорта товаров на период 2011- 2020 годов.
En lo que respecta a las políticas comerciales, el Gobierno ha diseñado una estrategia para promover la importación y exportación de mercancías para el período 2011-2020.

Его правительство разработало стратегию занятости и экономического роста, чтобы решить ряд связанных с развитием вопросов.
Su Gobierno ha elaborado una estrategia de empleo y crecimiento para abordar varias cuestiones relacionadas con el desarrollo.

С участием гражданского общества, самих внутренне перемещенных лиц и международных организаций правительство разработало стратегию и план действий.
El Gobierno había elaborado una estrategia y un plan de acción con la participación de la sociedad civil, los desplazados internos y las organizaciones internacionales.

Кроме того, правительство разработало стратегию в области водоснабжения, санитарии и гигиены, основное внимание в рамках которой уделяется решению проблемы открытой дефекации.
Además, el Gobierno ha elaborado una estrategia en materia de agua, saneamiento e higiene centrada en el objetivo de" acabar con la defecación al aire libre".

Опираясь на опыт, приобретенный в борьбе и профилактике зарегистрированных случаев, и новейшие научные данные, правительство разработало стратегию профилактики и борьбы с этой болезней.
Teniendo en cuenta la experiencia obtenida en el tratamiento de los casos confirmados y las últimas pruebas científicas disponibles, el Gobierno ha elaborado su estrategia para prevenir y combatir esa enfermedad.

Правительство разработало стратегию роста и развития, посредством которой оно рассчитывает преобразовать экономику страны, превратив ее в одну из наиболее быстро растущих в Африке.
El Gobierno ha establecido una estrategia de crecimiento y desarrollo por medio de la cual pretende transformar el país en una de las economías africanas de crecimiento más rápido.

Г-н Аль- Хаури, отвечая на вопросы о сокращении масштабов бедности, говорит, что его правительство разработало стратегию сокращения масштабов бедности на период 2003- 2005 годов, которая открыла путь к разработке плана развития до 2015 года.
El Sr. Al-Hawri, que responde a preguntas sobre la reducción de la pobreza, dice que su Gobierno elaboró una estrategia de reducción de la pobreza durante el período 20032005 que allanó el camino para la elaboración del plan de desarrollo hasta 2015.

Правительство разработало стратегию по расширению предоставления антиретровирусной терапии всем нуждающимся в ней, а также по предоставлению услуг, направленных на предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку.
El Gobierno ha elaborado una estrategia para proporcionar terapia antirretrovírica a quienes la necesiten, así como para prestar servicios con el fin de prevenir la transmisión de madre a hijo.

В феврале 2002 года в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, НПО и частным сектором правительство разработало стратегию ускорения и расширения доступа к комплексному уходу и поддержке для населения Ямайки, инфицированного ВИЧ и больного СПИДом.
En febrero de 2002, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, las ONG y el sector privado, el Gobierno elaboró una estrategia para acelerar y ampliar el acceso a una atención y apoyo integrales para las personas que viven con el VIH/SIDA en Jamaica.

В последнее время правительство разработало стратегию рационального удаления отходов, направленную на ликвидацию такой практики удаления отходов, которая является вредной для экологии и здоровья населения.
Recientemente el Gobierno ha preparado una estrategia de gestión de desechos para acabar con las prácticas de eliminación de desechos nocivas para el medio ambiente y la salud humana.

Для того чтобы решить задачи так называемого Второго нефтяного десятилетия, правительство разработало стратегию" Перспективы Экваториальной Гвинеи на 2020 год", утвержденную на второй Национальной экономической конференции, состоявшейся в Бате в ноябре 2007 года.
Para enfrentar lo que ha llamado la Segunda Década Petrolífera, el Gobierno ha diseñado la estrategia Guinea Ecuatorial Horizonte 2020, adoptada en la II Conferencia Económica Nacional, celebrada en Bata en noviembre del año 2007.

Правительство разработало стратегию по решению проблемы малярии и координировало деятельность партнеров по развитию с тем, чтобы все они следовали стратегии правительства как лидера группы.
El Gobierno elaboró una estrategia de lucha contra esta enfermedad y se coordinó con los asociados para el desarrollo a fin de que todos la aplicaran en sus actividades y siguieran al Gobierno como líder del equipo.

Для решения проблем, связанных с экономическим и социальным развитием, правительство разработало стратегию в целях расширения возможностей и развития, направленную на создание основы для устойчивых социально-экономических преобразований и искоренения нищеты.
Para hacer frente a los desafíos del desarrollo económico y social, el Gobierno ha preparado una estrategia de potenciación y desarrollo destinada a sentar las bases de la reforma socioeconómica sostenible y la erradicación de la pobreza.

Хотя правительство разработало Стратегию инклюзивного образования, следует предпринять экстренные усилия к тому, чтобы обеспечить ее осуществление, а тем самым и усилить интеграцию детей- сирот и других уязвимых детей.
El Gobierno había formulado una estrategia de educación incluyente, pero era necesario tomar medidas inmediatas para asegurar su aplicación y velar por una inclusión mayor de los huérfanos y otros niños vulnerables.

Для решения этой серьезной медицинской и экономической проблемы мое правительство разработало стратегию борьбы с малярией благодаря усовершенствованному контролю за этим заболеванием, наблюдению за его развитием и управлению эпидемией, профилактике и созданию потенциала в секторе здравоохранения.
Al abordar este grave problema económico y de salud, mi Gobierno ha establecido una estrategia para combatir la malaria mediante el mejoramiento de la gestión de la enfermedad, la vigilancia de la enfermedad y la prevención y la gestión de las epidemias y la consolidación de la capacidad en el sector de la salud.

В 1991 году правительство разработало стратегию городского развития и политику реструктуризации жилищно-строительного сектора на основе укрепления потенциала и повышения эффективности государственных учреждений, занимающихся вопросами жилищного строительства, а также поддержки деятельности частного сектора.
En 1991, el Gobierno formuló una estrategia y una política urbana para la reestructuración del sector de la vivienda mediante el aumento de la capacidad y la eficiencia de los organismos públicos encargados de este sector y el apoyo a las actividades del sector privado.

В целях преодоления этих проблем, что является трудной задачей ввиду бюджетных ограничений и обширности территории, правительство разработало стратегию усиления контроля за соблюдением условий труда и наказания виновных, которая предусматривает также предоставление альтернативной работы жертвам в сотрудничестве с общественными организациями.
Con miras a controlar esos problemas, tarea difícil debido a las restricciones presupuestarias y a las vastas dimensiones del territorio, el Gobierno ha elaborado una estrategia destinada a intensificar el control del cumplimiento de las normas laborales y el castigo de los culpables, así como a ofrecer puestos de trabajo alternativos a las víctimas, en colaboración con la sociedad civil.

Для исправления этого положения правительство разработало стратегию по борьбе с нищетой, рассчитанную на период до 2005 года, а также предусматривающую цели на 2015 год в областях сокращения масштабов хронической проблемы недостаточности питания среди детей в возрасте до пяти лет и сокращения масштабов неграмотности.
Al respecto, el Gobierno ha formulado la Estrategia Reforzada de Reducción de la Pobreza, con metas para 2005, en algunos casos como la reducción de la desnutrición crónica en niños y niñas menores de cinco años y la reducción de la tasa de analfabetismo, con metas hasta 2015.

Помимо шагов по улучшению макроэкономического управления и проведения структурных реформ, о которых я только что рассказал, правительство разработало стратегию сокращения масштабов нищеты и удовлетворения элементарных потребностей населения в таких областях, как получение дохода и доступ к основным социальным услугам-- в частности, к питьевой воде и энергоносителям.
Aparte de las medidas encaminadas a mejorar la gestión macroeconómica y las reformas estructurales que acabo de mencionar, el Gobierno ha elaborado estrategias de reducción de la pobreza para satisfacer las necesidades fundamentales de la población en materia de ingresos y acceso a los servicios sociales básicos, concretamente el abastecimiento de agua potable y energía.

В 2007 году правительство разработало стратегию поощрения неподкупности и стабильности системы правосудия, которая способствовала укреплению доверия граждан к этой системе, совершенствованию механизма отправления правосудия за счет использования электронных ресурсов, повышению уровня квалификации судей и установлению связей между сторонами в рамках судебного процесса.
En 2007, el Gobierno formuló una estrategia de promoción de la integridad y la estabilidad del sistema de justicia, que aumentó la confianza del público en el sistema, mejoró la administración de justicia con el empleo de recursos electrónicos, perfeccionó la capacidad técnica de los jueces y afianzó los vínculos entre los participantes en los procesos judiciales.

В рамках инициативы бедных стран с тяжелым бременем задолженности правительство разработало стратегию сокращения уровня нищеты, проводя местные, региональные и национальные консультации с женщинами, что будет способствовать дальнейшему облегчению долгового бремени Всемирным банком и МВФ.
En el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, el Gobierno ha preparado una estrategia de reducción de la pobreza que entraña la celebración de consultas con las mujeres en los planos local, regional y nacional, lo que puede posibilitar una nueva reducción de la deuda de los países endeudados por parte del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI).

Правительство разработало стратегию, направленную на увеличение участия и представленности женщин, в том числе путем содействия обеспечению равных возможностей в области занятости и через Службу по вопросам назначений, находящуюся под управлением министерства по делам женщин, которое поставило задачу достичь к 2010 году представительства мужчин и женщин в правительственных советах в соотношении 50/ 50.
El Gobierno ha concebido estrategias para mejorar la participación y la representación de las mujeres, entre otras cosas mediante la promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo y un Servicio de Candidaturas administrado por el Ministerio de Asuntos de la Mujer al que se ha fijado por meta alcanzar una presentación paritaria en las juntas de designación oficial en el año 2010.

На основе этих консультаций правительство разработало Стратегию по обеспечению молодежи рабочими местами и возможностями для получения образования. Основными составными частями этой Стратегии являются такие программы, как Канадская молодежь в сфере обслуживания, Канадская молодежь на стажировке, Обеспечение учащихся работой в летний период и Программа по предоставлению ссуд на образование.
Sobre la base de sus testimonios, el Gobierno estableció la Estrategia de empleo y adquisición del saber para los jóvenes, que comprende las partes siguientes: los Servicios para la juventud del Canadá, el Programa de pasantías para los jóvenes, el Objetivo empleo de verano para los estudiantes y el Programa canadiense de préstamos a los estudiantes.

Правительство разрабатывает стратегию по всесторонней интеграции инвалидов в общество.
El Gobierno estaba diseñando una estrategia para la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad.

Правительство разрабатывает стратегии в области электронного управления и электронной торговли.
Las autoridades están elaborando estrategias en materia de gobierno y comercio electrónicos.