Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРАБОТАЛО ПРОГРАММУ en Español

• gobierno ha preparado un programa
• el gobierno ha formulado un programa
• el gobierno ha establecido un programa
• el gobierno ha instituido un programa
• el gobierno ha elaborado un programa

Ejemplos de uso de Правительство разработало программу en Ruso y sus traducciones al Español

С 1990 года правительство разработало программу внешкольного образования.
A partir de 1990, el Gobierno ha elaborado un programa de enseñanza no formal.

Учитывая последствия нищеты для осуществления прав человека, правительство разработало программу, направленную на уменьшение масштабов нищеты и стимулирование экономического роста.
Habida cuenta de los efectos de la pobreza en el disfrute de los derechos humanos, el Gobierno ha establecido un programa que trata de reducir la pobreza y estimular el crecimiento económico.

Правительство разработало программу экономических, социальных и культурных изменений, имеющую целью:.
El Gobierno ha preparado un programa de transformación económica, social y cultural, con el fin de:.

Для решения этой задачи мое правительство разработало программу экономических реформ-- Национальную стратегию в области наделения экономическими правами и развития.
A tal efecto, mi Gobierno ha desarrollado un programa de reforma económica, la Estrategia Económica Nacional de Potenciación y Desarrollo(NEEDS).

Правительство разработало программу, призванную создать благоприятный климат для прямых иностранных инвестиций.
Las autoridades habían elaborado un programa destinado a crear un clima favorable para las inversiones extranjeras directas.

Учитывая нехватку рабочих мест и пробелы в организации доступа к трудовой деятельности, в частности для не имеющей опыта молодежи, ангольское правительство разработало Программу эффективного использования национальных трудовых ресурсов.
Dada la falta de empleos y de políticas de acceso al trabajo, especialmente para los jóvenes sin experiencia, el Gobierno ha creado un programa de valorización de la mano de obra nacional.

Правительство разработало программу восстановления, которая улучшит жизнь людей, как только будут получены необходимые средства.
El Gobierno instauró un programa de reconstrucción que mejorará las vidas de las personas una vez que se hayan obtenido los fondos necesarios.

На основе уроков, извлеченных из опыта работы с безнадзорными детьми в период 1993- 2000 годов, правительство разработало программу по предотвращению явления детской безнадзорности и реабилитации безнадзорных детей, предназначенную для осуществления на уровне общин.
Con la experiencia adquirida entre 1993 y 2000 sobre la manera de actuar en relación con los niños de la calle, el Gobierno ha diseñado un programa de prevención y rehabilitación basado en la comunidad para niños de la calle.

Два года назад мое правительство разработало программу содействия процессам демократизации и поощрения уважения к правам человека и верховенству права.
Hace dos años mi Gobierno estableció un programa para ayudar en los procesos de democratización y promover el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

После девальвации национальной валюты в 1994 году, которая привела к банкротству 15 000 МСП и снижению ВНП на 6, 3%( самое крупное сокращение за последние 50 лет), правительство разработало программу по вопросам промышленной политики и внешней торговли.
Después de la devaluación de la moneda mexicana en 1994 que había provocado la quiebra de 15.000 PYMES y una disminución del PNB de 6,3%, la mayor en 50 años, el Gobierno había introducido un Programa de política industrial y comercio exterior.

Правительство разработало программу социальной статистики для определения широкого содержания и структуры социальной статистики на предстоящие 10 лет.
El Gobierno había establecido un programa de estadísticas sociales para definir el contenido y la estructura generales de las estadísticas sociales de los próximos 10 años.

В дополнение к обеспечению женщинам доступа к кредитам правительство разработало Программу выделения микрокредитов, цель которой- ослабить бремя нищеты путем содействия развитию приносящих доход видов деятельности и выделения кредитов для бедных слоев населения.
Además de asegurar el acceso al crédito de la mujer el Gobierno ha instituido un Programa de Otorgamiento de Microcréditos con miras a paliar la pobreza mediante la promoción de actividades generadoras de ingresos y el otorgamientos de créditos a los pobres.

Его правительство разработало программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экологических систем в Приаралье( A/ 68/ 483, приложение).
Su Gobierno ha preparado un programa de medidas para la eliminación de las consecuencias de la desecación del mar Aral y evitar la catástrofe de los sistemas ecológicos en esa región(A/68/383, anexo).

Поскольку основная причина этого явления кроется в нищете, правительство разработало программу социально-экономического развития до 2000 года, которая направлена на ликвидацию нищеты, а также план" Просвещение для всех", ориентированный на детей в сельских или отдаленных районах.
Puesto que la causa principal de este fenómeno es la pobreza, el Gobierno ha preparado un programa de desarrollo socioeconómico con vistas al año 2000, que tiene por objetivo la erradicación de la pobreza, así como un plan de“educación para todos” destinado a los niños de zonas rurales o remotas.

Недавно правительство разработало Программу" Вода для всех"( ПВДВ), призванную в течение следующих пяти лет вдвое сократить долю населения, не имеющего доступа к питьевой воде.
Recientemente el gobierno creó el Programa Agua para Todos(PAPT) diseñado para ayudar a reducir a la mitad la participación de la población sin acceso al agua potable en los próximos cinco años.

Г-жа Грибинча( Республика Молдова) говорит, что в целях улучшения состояния здоровья женщин в сельских районах правительство разработало программу по созданию равных возможностей для обеспечения социально-экономического развития путем диверсификации деятельности и решения проблем на местном уровне.
La Sra. Gribincea(República de Moldova) dice que, para mejorar la salud de la mujeres de zonas rurales, el Gobierno formuló un programa de igualdad de oportunidades que garantiza el desarrollo socioeconómico mediante la diversificación de actividades y la solución de problemas a nivel local.

В секторе образования правительство разработало программу осуществления Национального перспективного плана развития потенциала женщин, предусматривающую следующие меры:.
En lo tocante a la educación, el Gobierno ha establecido un programa orientado a la ejecución del plan estratégico nacional sobre el desarrollo de la mujer, con los siguientes objetivos:.

Отчасти в связи с рекомендациями, содержащимися в резолюции Совета Европы CM/ ResCMN( 2010) 6 и в ранее принятых заключительных замечаниях Комитета( CERD/ C/ MDA/ CO/ 7), правительство разработало программу, озаглавленную" Европейская интеграция: свобода, демократия, благосостояние" и рассчитанную на 2011- 2014 годы.
Parcialmente en respuesta a las recomendaciones de la resolución del Consejo de Europa CM/ResCMN(2010)6 y a las observaciones finales anteriores del Comité(CERD/C/MDA/CO/7), el Gobierno ha formulado su programa para 2011-2014 titulado" Integración europea: libertad, democracia, bienestar".

Реагируя на эту проблему, правительство разработало программу по вовлечению молодежи в конструктивную деятельность по государственному строительству и, тем самым, поддержанию общественного порядка.
En respuesta a ello el Gobierno ha elaborado un programa destinado a propiciar la participación de la juventud en actividades constructivas de edificación de la nación y, en consecuencia, a mantener el orden social.

Правительство разработало программу поддержки системы образования, обеспечивающую комплексный подход к осуществлению программ и действий, направленных на достижение целей и задач Политики в области образования.
El Gobierno ha formulado un programa de apoyo al sector educativo con el fin de establecer un marco integral para la aplicación de los programas y la realización de las actividades necesarios para alcanzar los fines y objetivos de la política de educación.

Для преодоления накопившихся последствий прошлой дискриминации правительство разработало программу" компенсаторной дискриминации", предусматривавшую закрепление за включенными в списки кастами 15%, а за представителями аналогичных племен 7, 5% всех рабочих мест в штате центрального правительства..
En vista de la discriminación del pasado, el Gobierno estableció un programa de discriminación compensatoria por el que se reservaba a miembros de las castas desfavorecidas y las tribus desfavorecidas el 15 y el 7,5%, respectivamente, de los empleos del Gobierno central.

Правительство разработало программу в целях предоставления возможностей трудоустройства, рассчитанную на краткосрочную и среднесрочную перспективу, которая осуществляется за счет собственных средств, но в то же время оно рассчитывает на то, что внешние партнеры возьмут на себя часть расходов.
El Gobierno ha preparado un programa para proporcionar oportunidades de empleo a corto y mediano plazos, que ha puesto en marcha con recursos propios, aunque espera que los asociados externos sufraguen algunos de los gastos de esa actividad.

Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что правительство разработало программу предоставления пособий для 286 тысяч неплатежеспособных инвалидов, выделив на ее осуществление в период 2010- 2011 годов сумму, эквивалентную 24 млн. долл. США.
El Sr. Ahmed(Bangladesh) dice que el Gobierno ha formulado un programa de subsidios para 286.000 personas insolventes con discapacidad, habiendo asignado el equivalente a 24 millones de dólares a dicho programa durante el bienio 2010-2011.

Правительство разработало программу повышения, по меньшей мере, на 20 процентов каждый год заработной платы в государственном секторе, в котором занято много женщин, и привлечения их к подготовке национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno ha instituido un programa para aumentar los sueldos de la administración pública, en la que trabajan muchas mujeres, en al menos un 20% anual e interesar a las mujeres en la elaboración de la estrategia nacional de reducción de la pobreza.

В соответствии с положениями Закона о чистом воздухе правительство разработало Программу развития сектора по улучшению качества воздуха в районе Метро Манила( РСУКВММ), которая представляет собой комплексную инициативу правительства по реализации Закона о чистом воздухе и решению вопросов, связанных с обеспечением качества воздуха.
De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de aire limpio, el Gobierno adoptó el Programa de desarrollo del sector de mejora de la calidad del aire en la Gran Manila. Se trata de un amplio esfuerzo encaminado a apoyar la aplicación de la Ley y de abordar distintas cuestiones relativas a la gestión de la calidad del aire.

Поэтому правительство разработало программу содействия пониманию проблем третьего тысячелетия, в рамках которой на национальном, областном и окружном уровнях организуются семинары и практикумы, на которых особое внимание уделяется распространению законодательства, касающегося пожилых лиц, и решений Национального совета наземного транспорта, которые предусматривают, в частности, снижение платы за проезд для пожилых лиц.
Por tal razón, el Gobierno ha formulado un programa de sensibilización sobre la tercera edad, en el marco del cual se organizan seminarios y talleres, a nivel nacional, provincial y cantonal que hacen hincapié en la difusión de la" legislación del anciano" y las resoluciones del Consejo Nacional de Tránsito y Transportes Terrestres, que estipulan tarifas especiales para las personas de edad.

Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, правительство разработало программу на первые 100 дней, которая в значительной степени выполнена и способствовала устранению ущерба, причиненного экономической инфраструктуре, а также решению в пострадавших районах наиболее острых социальных проблем, например, связанных с охраной здоровья и обеспечением занятости и временного жилья.
Ante la emergencia, el Gobierno elaboró una agenda para los primeros 100 días, la que se implementó en buena medida y contribuyó a restaurar los daños registrados en la infraestructura económica y a resolver algunos de los problemas sociales más urgentes en las zonas afectadas, como es el caso de la salud, la pérdida de empleos y la vivienda temporal.

Правительство разработало программы в целях установления смычки между экономическим ростом и экономическими и социальными правами.
El Gobierno había formulado programas para vincular el crecimiento económico y los derechos económicos y sociales.

Правительство разрабатывает программу действий по достижению гендерного равенства и обеспечивает отражение гендерного фактора в работе всех органов государственного управления.
El Gobierno preparará un plan de acción para hacer realidad la igualdad entre los géneros y procurará integrarla en toda la administración pública.

Правительство разрабатывает программу подготовки кадров с целью расширения представительства женщин в области международных отношений.
El Gobierno estaba elaborando un programa de capacitación con miras a ampliar la participación femenina en el ámbito internacional.