Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО УЧРЕДИЛО ПРОГРАММУ en Español

• gobierno ha establecido un programa
• el gobierno ha instituido un programa

Ejemplos de uso de Правительство учредило программу en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация одной из наиболее передовых развивающихся стран сообщила, что ее правительство учредило программу двустороннего сотрудничества для португалоговорящих НРС.
La delegación de uno de los países en desarrollo más adelantados explicó que su gobierno había establecido un programa de cooperación bilateral para los PMA de lengua portuguesa.

Правительство учредило программу защиты прав людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой подросткам бесплатно раздаются презервативы.
Se ha establecido un programa de protección de los derechos humanos de las personas que viven con el VIH/SIDA, por cuyo conducto se distribuyen preservativos masculinos gratuitamente entre los adolescentes.

В октябре 1990 года в соответствии с решением Совета министров по охране глобальной окружающей среды японское правительство учредило Программу действий по предотвращению глобального потепления.
En octubre de 1990, el Gobierno japonés estableció un Programa de Acción para detener el calentamiento atmosférico por decisión del grupo interministerial para la conservación del medio ambiente mundial.

С учетом этого явления правительство учредило программу стипендий, в рамках которой 50 процентов стипендий получат девушки, однако пока эта цель не достигнута.
En respuesta a este fenómeno, el Gobierno ha establecido un programa de becas con arreglo al cual 50 por ciento de las bolsas de estudio se concederán a las niñas, pero esa meta no se ha alcanzado.

Г-жа Дакоста( Гамбия) говорит, что в целях снижения высоких темпов роста населения и улучшения социально-экономической статистики по женщинам правительство учредило программу в области народонаселения, комитет по исламу и целевые группы на региональном и дивизионном уровнях административного деления.
Dacosta(Gambia) dice que, a fin de reducir las altas tasas de crecimiento demográfico y mejorar las estadísticas socioeconómicas relativas a la mujer, el Gobierno ha establecido un programa de población, un comité sobre el islamismo y equipos de tareas sobre población a nivel de región y de división.

Наше правительство учредило программу<< Сеть солидарности>gt; для того, чтобы предоставить помощь, поддержку, дать образование и, в первую очередь, надежду наиболее уязвимым секторам нашего общества.
Nuestro Gobierno ha establecido el programa de Red Solidaria para llevar ayuda, educación, asistencia y, sobre todo, esperanza a aquellos sectores socialmente más desprotegidos.

Как упоминалось в прошлых докладах независимого эксперта( E/ CN. 4/ 2006/ 109, пункт 62, и A/ 61/ 360, пункты 95 и 96), правительство учредило программу бесплатного начального образования. Эта программа стала счастливым шансом для многих детей, которые в противном случае не смогли бы получить базовое образование.
Como se mencionó en los informes más recientes del Experto independiente(E/CN.4/2006/109, párr. 62 y A/61/360, párrs. 95 y 96), el Gobierno ha establecido un programa de enseñanza primaria gratuita, que ha dado oportunidades a muchos niños que de otra manera no hubieran podido tener acceso a la enseñanza básica.

Однако правительство учредило программу ликвидации неграмотности, специально предназначенную для таких женщин, и для распространения соответствующей информации используется радиовещание.
Sin embargo, el Gobierno ha establecido programas de alfabetización orientados específicamente hacia esas mujeres y está utilizando programas de radio para difundir información pertinente.

Комитет с сожалением отмечает, что меры по контролю и недопущению случаев непосещения школы некоторыми детьми являются недостаточными и что многие дети из числа рома покидают систему школьного обучения до завершения образования, хотя правительство учредило программу стипендий для оказания содействия школьному образованию детей из числа рома.
El Comité lamenta comprobar que no se controla el absentismo de determinados niños ni se toma medida alguna para prevenirlo y que muchos niños romaníes abandonan el sistema educativo antes de graduarse, aunque el Gobierno ha creado programas y becas para mejorar los resultados escolares de los niños romaníes.

Кроме того, правительство учредило программу по профессиональной подготовке чиновников 32 территориальных управлений и двух специальных отделов Министерства социальной защиты.
Además, el Gobierno ha instaurado un programa de capacitación destinado a los funcionarios de las 32 direcciones territoriales y las 2 oficinas especiales del Ministerio de la Protección Social.

Правительство учредило программу ваучеров<< джуа кали>gt;, благодаря которой удалось охватить профессиональной подготовкой лиц, занятых в неформальном секторе, и снизить затраты на обучение.
El Gobierno ha establecido el programa de cupones Jua Kali para ampliar la oferta de capacitación a los trabajadores del sector oficioso y ayudó a disminuir el costo de la capacitación.

Сознавая эти угрозы, правительство учредило программу помощи в возвращении перемещенного населения( ППН) и приступило к реализации целого ряда проектов по созданию необходимой инфраструктуры, особенно дорог, школ и больниц, в целях содействия улучшению условий жизни в некоторых сельских районах.
Teniendo presentes estas dificultades, el Gobierno ha establecido un programa para promover el retorno, el Programa de Apoyo para el Repoblamiento(PAR), y ha emprendido una serie de proyectos de infraestructura, en especial de caminos, escuelas y centros de salud, para ayudar a mejorar las condiciones de vida en algunas zonas rurales.

Правительство учредило программу дополнительного питания для детей в качестве меры, позволяющей бороться с вечной проблемой недоедания среди детей, а также программу облегчения последствий засухи во времена нехватки продуктов питания.
El Gobierno ha instituido un programa de alimentación complementaria para los niños como una medida destinada a hacer frente al problema perenne de la malnutrición de los niños y un programa de socorro en la sequía que se aplica en épocas de escasez de alimentos.

В 1991 году правительство учредило программу национальных действий в интересах детей до 2000 года, в которой определяются направления деятельности и задачи для различных ведомств и местных властей.
En 1991 el Gobierno estableció un Programa de Acción Nacional para la Infancia hasta el año 2000 en el que se definen las actividades y objetivos encomendados a los distintos ministerios y a las autoridades locales.

В ее стране правительство учредило программу, в соответствии с которой дети могут в течение короткого промежутка времени не посещать школу, с тем чтобы выполнять такие семейные обязанности, как сбор урожая, а затем возвращаться и продолжать учебу.
En su propio país, el Gobierno ha instituido un programa en el que los niños pueden ausentarse brevemente de la escuela para participar en tareas de la familia, como la cosecha, y luego regresar a continuar sus estudios.

Правительство учредило программу национальных наград за расширение прав и возможностей лиц с инвалидностью и создало ряд национальных учреждений и региональных центров, призванных содействовать научным исследованиям и подготовке кадров для улучшения предоставления услуг таким лицам.
El Gobierno ha establecido un programa de premios nacionales para el empoderamiento de las personas con discapacidad y ha creado varios institutos nacionales y centros regionales para fomentar la investigación y la capacitación con vistas a mejorar la prestación de servicios a estas personas.

Правительство учредило программу по вопросам, касающимся положения женщин, здравоохранения и развития, целью которой является содействие развитию женщин на основе улучшения их медицинского обслуживания, и создало национальную межсекторальную комиссию для женщин( КОНАИМ) для поддержки этой национальной программы, осуществление которой контролируется министерством здравоохранения, отвечающим за координацию всех соответствующих программ и мероприятий.
El Gobierno de Panamá estableció el programa nacional" Mujer, Salud y Desarrollo", como instrumento para la promoción y el desarrollo de la mujer en la esfera de la salud y creó la Comisión Intersectorial de apoyo al Programa Mujer, Salud y Desarrollo, presidida por el Ministerio de Salud, para coordinar todas las actividades y programas pertinentes.

Правительство учредило программы и оказывало услуги для инвалидов, включая специальные образовательные программы для лиц, имеющих дефекты слуха и зрения.
El Gobierno ha establecido programas y servicios para las personas con discapacidad, en particular programas educacionales especiales para las personas con discapacidades visuales o auditivas.

Правительство учредило программы, фокусирующиеся на профилактике, лечение и контролировании ТБ и неинфекционных болезней.
El Gobierno ha establecido programas centrados en la prevención, el tratamiento y el control de la tuberculosis y las enfermedades no transmisibles.

На фоне непомерно высокого уровня безработицы некоторые правительства учредили программы, направленные на расширение возможностей трудоустройства молодежи и оказание содействия развитию предпринимательства среди молодежи.
Teniendo en cuenta el alarmante desempleo, varios gobiernos han instaurado programas destinados a mejorar la empleabilidad de los jóvenes y promover la iniciativa empresarial de la juventud.

Правительство учредило программы, цель которых состоит в том, чтобы расширить рынок труда, стимулировать деятельность частного сектора, предоставить кредиты на льготных условиях молодым предпринимателям и содействовать созданию фирм в целях сокращения уровня безработицы.
El Gobierno ha establecido programas destinados a ampliar el mercado laboral, estimular al sector privado, ofrecer préstamos con facilidades de pago a jóvenes empresarios y apoyar la creación de empresas para tratar de reducir el desempleo.

Комитет настоятельно призывает правительство учредить программы исследований по женской проблематике с выдачей диплома, с тем чтобы обеспечить академическую поддержку политическим и практическим изменениям, направленным на создание непатриархального общества.
El Comité insta al Gobierno a que establezca programas de estudio oficiales sobre la mujer a fin de apoyar en el plano universitario los cambios políticos y prácticos encaminados a crear una sociedad que no sea patriarcal.

В середине 1996 года действующие в стране учреждения Организации Объединенных Наций совместно с правительством учредили Программу устойчивого развития человеческого потенциала- для реализации в северной части страны,- цель которой заключается в том, чтобы содействовать разработке и осуществлению национальной политики, предусматривающей установление льготного режима для инвестиционной деятельности и целенаправленное использование инвестиций в интересах этого географического района.
A mediados de 1996, las agencias de las Naciones Unidas en el país establecieron, con el Gobierno, un Programa de Desarrollo Humano Sostenible, con expresión territorial en la zona norte, cuya finalidad es la de contribuir en el diseño e implementación de políticas nacionales que privilegien y orienten inversiones hacia esa área geográfica.

После окончательной обработки результатов этого исследования Банк по согласованию с соответствующими правительствами учредит программы по вопросам совершенствования национальных систем закупок и предоставит необходимые для этого финансовые средства.
Una vez finalizada la evaluación, en consulta con los gobiernos interesados establecerá programas sobre la forma de mejorar los sistemas nacionales de adquisiciones y facilitará la financiación necesaria.

Правительство также учредило программу освоения технологий на уровне общин для ознакомления населения с прикладными компьютерными программами..
El Gobierno había instituido también el Programa tecnológico para la comunidad a fin de iniciar a la población en las aplicaciones informáticas.

Аналогичным образом, правительство Испании учредило программу развития для цыган, которая призвана улучшить положение этой группы народности и усилить ее социальную интеграцию.
De manera análoga, el Gobierno de España ha establecido un Programa de Desarrollo Gitano a fin de mejorar la situación y promover la integración social de ese grupo.

Правительство учредило учебную программу по вопросам водоснабжения, санитарии и здравоохранения. Цель этой программы- изменить традиционный подход к проблемам водоснабжения и санитарии.
El Gobierno estableció el proyecto de Agua, Saneamiento y Educación Sanitaria con miras a cambiar los comportamientos en materia de agua y saneamiento.

В 2010 году правительство учредило также национальную программу по борьбе с туберкулезом для преодоления его мультирезистентных разновидностей.
In 2010, the Government also established a national tuberculosis control programme to combat multi-drug-resistant types of tuberculosis.

Чтобы облегчить их возвращение, правительство учредило жилищную программу для бывших обладателей прав на имущественный найм в районах, представляющих особой интерес для государства, и за их пределами.
A fin de favorecer su vuelta, el Gobierno ha establecido un Plan de viviendas para los ex titulares de contratos de arrendamiento dentro y fuera de las zonas de especial interés para el Estado.

В 2004 году правительство Австралии учредило Программу общинного партнерства с целью оказания помощи престарелым из нетрадиционных национально- культурных и языковых общин Австралии с финансированием в 23 млн. долл. на четыре года.
En 2004, el Gobierno australiano estableció el Programa de colaboración en la comunidad, un programa de atención de ancianos para las comunidades australianas con diversidad cultural y lingüística, con una partida de 23 millones de dólares a lo largo de cuatro años.