Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АВСТРАЛИИ УЧРЕДИЛО en Español

• el gobierno australiano estableció
• el gobierno de australia ha establecido

Ejemplos de uso de Правительство австралии учредило en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Австралии учредило также Национальный совет по делам аборигенов( НСА), который провел свое первое заседание в декабре 2004 года.
El Gobierno de Australia ha establecido también un Consejo Indígena Nacional, que celebró su reunión inaugural en diciembre de 2004.

В порядке реагирования на совершенные 11 сентября 2001 года нападения на Соединенные Штаты и в целях полного и скорейшего осуществления резолюции 1373( 2001) правительство Австралии учредило целевые группы для обзора степени готовности австралийской государственной системы и законодательной базы к предотвращению или пресечению такого нападения в Австралии и для блокирования любых австралийских активов террористов и их спонсоров.
En respuesta a los ataques perpetrados el 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos y con vistas a una aplicación plena y rápida de la resolución 1373(2001), el Gobierno de Australia convocó grupos de trabajo para que examinaran el estado de preparación sistémico y legislativo de Australia para prevenir o responder a ataques de esa naturaleza en Australia y para congelar cualesquiera activos de terroristas y sus patrocinadores en Australia..

В 2008 году правительство Австралии учредило Управление по вопросам трудовой деятельности и делам семьи при канцелярии премьер-министра и кабинете министров.
En 2008, el Gobierno australiano estableció la Oficina del trabajo y la familia en el Departamento del Primer Ministro y del Gabinete.

Правительство Австралии учредило Канберрскую комиссию по ликвидации ядерного оружия в целях нахождения ответа на вопросы о том, возможен ли мир, свободный от ядерного оружия, и если да, то какие меры мы могли бы предпринять для достижения этой цели.
El Gobierno australiano creó la Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares para tratar la cuestión de si es viable un mundo libre de armas nucleares y, en tal caso, analizar las medidas que podrían adoptarse para lograr ese objetivo.

В 2004 году правительство Австралии учредило Программу общинного партнерства с целью оказания помощи престарелым из нетрадиционных национально- культурных и языковых общин Австралии с финансированием в 23 млн. долл. на четыре года.
En 2004, el Gobierno australiano estableció el Programa de colaboración en la comunidad, un programa de atención de ancianos para las comunidades australianas con diversidad cultural y lingüística, con una partida de 23 millones de dólares a lo largo de cuatro años.

В мае 2008 года правительство Австралии учредило Национальный совет по вопросам сокращения масштабов насилия в отношении женщин и их детей в составе 11 членов, чтобы консультировать правительство по вопросам разработки основанного на фактах плана действий.
En mayo de 2008, el Gobierno de Australia constituyó un Consejo Nacional de Reducción de la Violencia contra la Mujer y sus Hijos, formado por 11 miembros y encargado de ofrecer asesoramiento para la elaboración de un plan de acción basado en datos objetivos.

В 2008 году правительство Австралии учредило Совет по вопросам социальной интеграции для изучения способов объединения стратегий и программ, осуществляемых различными министерствами и на разных уровнях правительства, для решения проблем населения, находящегося в неблагоприятном социально-экономическом положении.
En 2008, el Gobierno australiano estableció la Junta de Inclusión Social para considerar la manera en que las políticas y los programas de diferentes ministerios y a diferentes niveles del Gobierno pueden combinarse para abordar las desventajas económicas y sociales.

Правительство Австралии учредило Рабочую группу по финансовому контролю за террористами и спонсорами терроризма в Австралии в целях координации и претворения в жизнь инициатив правительства Австралийского Союза в области финансового контроля в отношении блокирования финансовых активов террористов.
El Gobierno de Australia ha creado un grupo de trabajo sobre los controles financieros a los terroristas y patrocinadores del terrorismo para coordinar y aplicar las iniciativas de control financiero del Gobierno de la Commonwealth en materia de congelación de fondos terroristas.

Правительство Австралии учредило Рабочую группу по финансовому контролю за террористами и спонсорами терроризма в Австралии в целях координации и претворения в жизнь инициатив правительства Австралийского Союза в области финансового контроля в отношении блокирования финансовых активов террористов.
El Gobierno de Australia ha establecido un Grupo de Trabajo sobre la imposición de controles financieros a los terroristas y a los patrocinadores del terrorismo que se encargará de coordinar y poner en práctica los planes de control financiero elaborados por el Gobierno del Commonwealth en relación con el bloqueo de fondos de propiedad de terroristas.

В июле 2008 года правительство Австралии учредило Национальный совет по обеспечению равноправия коренного населения в сфере здравоохранения, который будет консультировать правительство по вопросам разработки и контроля достижения целевых показателей в области здравоохранения, направленных на ликвидацию разрыва в продолжительности жизни и снижение неприемлемо высоких показателей детской смертности среди коренного населения и жителей островов Торресова пролива.
En julio de 2008, el Gobierno australiano estableció el Consejo Nacional de Igualdad en la Salud de los Indígenas, el cual asesorará al Gobierno sobre la formulación y el seguimiento de objetivos y metas de salud, con el propósito de contribuir a subsanar la discrepancia en la esperanza de vida y reducir las tasas inaceptablemente altas de mortalidad infantil en las poblaciones aborígenes y de isleños del Estrecho de Torres.

В 2005 году правительство Австралии учредило институт уполномоченных по рассмотрению случаев временного задержания. Такие уполномоченные независимо рассматривают первоначальное решение о заключении под стражу любого лица, в том числе подавшего заявление на получение визы в порядке защиты, и продолжают на постоянной основе осуществлять надзор за делами лиц, содержащихся в иммиграционных центрах, для обеспечения законности и обоснованности их содержания под стражей.
En 2005 el Gobierno de Australia creó asimismo el puesto de Administrador encargado de la revisión de casos de detención, que analiza independientemente la decisión inicial de detener a una persona, en particular a los solicitantes de visados de protección, y revisa continuamente los casos de los inmigrantes detenidos en los centros a fin de cerciorarse de que su detención sigue siendo legítima y razonable.

Для контроля за разработкой этой программы правительство Австралии намерено не позднее 1 января 2009 года учредить специальный совет.
A fin de supervisar la elaboración de este currículo nacional, el Gobierno australiano establecerá la Junta nacional del currículo, no después del 1° de enero de 2009.

Правительство Австралии начало предпринимать шаги в целях защиты своего Большого Барьерного рифа в 1975 году, учредив Управление морским парком Большого Барьерного рифа.
El Gobierno de Australia comenzó a adoptar disposiciones para proteger su Gran Barrera de Arrecifes en 1975, cuando creó la Autoridad del Parque Marino de la Gran Barrera de Arrecifes.

В рамках своей правозащитной деятельности правительство Мьянмы, в частности, учредило в апреле 2000 года под председательством министра внутренних дел комитет по правам человека, который во взаимодействии с правительством Австралии организовал ряд практикумов и семинаров для ознакомления государственных служащих и широкой общественности со стандартами в области прав человека.
En el marco de su iniciativa en pro de los derechos humanos, el Gobierno de Myanmar creó en abril de 2000 un Comité de Derechos Humanos, presidido por el Ministro del Interior, que organizó, con la colaboración del Gobierno de Australia, una serie de talleres y seminarios con objeto de sensibilizar a los funcionarios públicos y a una gran parte de la población sobre las normas relativas a los derechos humanos.

Хотя Комиссия была учреждена и поддерживается правительствами Австралии и Японии, она носила независимый характер, и поистине отличалась стойкостью на этот счет.
La Comisión, aunque fuera establecida y financiada por los Gobiernos de Australia y del Japón, no solo fue independiente, sino que además de forma inquebrantable.

Постоянные представительства Австралии и Японии при Организации Объединенных Наций имеют также честь сообщить, что Комиссия была учреждена в качестве совместной инициативы правительств Австралии и Японии в сентябре 2008 года.
Las Misiones Permanentes de Australia y el Japón ante las Naciones Unidas tienen, asimismo, el honor de informar de que la Comisión fue creada en septiembre de 2008 gracias a una iniciativa conjunta de los Gobiernos de Australia y el Japón.

Во исполнение рекомендаций этой Конференции был учрежден Подготовительный комитет по механизму Азиатско-тихоокеанского космического сотрудничества( АПСКОМ), в состав которого вошли высокопоставленные представители правительств Австралии, Бангладеш, Индонезии, Китая, Монголии, Пакистана, Республики Кореи, Российской Федерации, Таиланда и Шри-Ланки.
Habida cuenta de las recomendaciones de esa Conferencia, se había establecido la Comisión Preparatoria del Mecanismo de Cooperación Espacial en Asia y el Pacífico(APSCOM), integrada por representantes de alto nivel de los Gobiernos de Australia, Bangladesh, China, la Federación de Rusia, Indonesia, Mongolia, el Pakistán, la República de Corea, Sri Lanka y Tailandia.

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь представить национальный доклад правительства Австралии об осуществлении резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности в соответствии с пунктом 25 этой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de adjuntar el informe nacional del Gobierno de Australia sobre la aplicación de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad, de conformidad con el párrafo 25 de dicha resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на вербальную ноту Комитета от 19 августа 2005 года имеет честь представить второй доклад правительства Австралии во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, con referencia a la nota verbal del Comité de fecha 19 de agosto de 2005, tiene el honor de transmitirle el segundo informe presentado por el Gobierno de Australia de conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь представить Совету доклад во исполнение пункта 11 резолюции 1718( 2006) о шагах, предпринятых правительством Австралии для осуществления пункта 8 вышеупомянутой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de presentar al Consejo un informe, redactado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1718(2006), sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Australia con miras a aplicar las disposiciones del párrafo 8 de esa resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить Совету во исполнение пункта 19 постановляющей части резолюции 1737( 2006) доклад о шагах, предпринятых правительством Австралии в целях эффективного выполнения этой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de presentar un informe con arreglo al párrafo 19 de la resolución 1737(2006) sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Australia para cumplir efectivamente la resolución(véase el anexo).

Правительство учредило проект базового образования с бюджетом 34, 02 млн. долл. США, слагающимся из займа АБР в размере 20 млн. долл. США, гранта правительства Австралии в размере 5, 02 млн. долл. США, взноса лаосского правительства в размере 8 млн. долларов США и взносов лаосского народа в размере 1 млн. долл. США.
El Gobierno ha puesto en marcha un proyecto de educación básica dotado con un presupuesto de 34.020.000 dólares de los EE.UU., que incluye un préstamo de 20 millones de dólares de los EE.UU. de el Banco Asiático de Desarrollo, una ayuda de 5.020.000 dólares de los EE.UU. de el Gobierno australiano, la aportación de 8 millones de dólares de los EE.UU. de el Gobierno lao y la aportación de 1 millón de dólares de los EE.UU. de el pueblo lao.

С признательностью отмечая подписание 26 января 2007 года меморандума о взаимопонимании между правительством Тимора- Лешти, Организацией Объединенных Наций и правительством Австралии, в соответствии с которым был учрежден трехсторонний координационный форум для усиления деятельности в сфере безопасности.
Señalando con reconocimiento de que el 26 de enero de 2007 el Gobierno de Timor-Leste, las Naciones Unidas y el Gobierno de Australia firmaron un memorando de entendimiento en que se establecía el Foro de Coordinación Trilateral con el fin de mejorar las actividades de seguridad.

Австралийский Совет по вопросам социальной интеграции был учрежден в мае 2008 года, с тем чтобы он выполнял роль главного консультативного органа при правительстве Австралии по вопросам о путях достижения улучшения положения членов нашего сообщества, находящихся в наиболее неблагоприятной ситуации.
La Junta de Inclusión Social australiana se estableció en mayo de 2008 para que actuase como órgano asesor principal del Gobierno de Australia en lo referente a los métodos para obtener mejores resultados con respecto a los grupos de nuestra comunidad que se encuentran en situación más desventajosa.

Благодаря помощи со стороны правительства Австралии Австралийский институт криминологии имеет возможность предоставлять сравнительные данные об эффективности принимаемых различными правовыми системами мер по борьбе с насилием в отношении женщин; с этой целью в январе 1996 года был учрежден руководящий комитет и к июню 1996 года будет завершено проведение исследовательских семинаров и программ.
Una contribución del Gobierno de Australia permite que el Instituto Australiano de Criminología facilite datos comparados sobre la eficacia de las respuestas de diferentes sistemas jurídicos frente a la violencia contra la mujer, tarea para la que se estableció un comité de dirección en enero de 1996 y cuyos cursos prácticos y programas de investigación finalizarán en junio de dicho año.

Постоянные представительства Австралии и Японии при Организации Объединенных Наций также имеют честь сообщить, что эта Комиссия была учреждена в качестве совместной инициативы правительств Австралии и Японии в сентябре 2008 года.
Las Misiones Permanentes de Australia y el Japón ante las Naciones Unidas también tienen el honor de señalar que la Comisión se estableció como una iniciativa conjunta de los Gobiernos de Australia y el Japón en septiembre de 2008.

В 1997 году правительство учредило беспрецедентный проект прикладных исследований под названием" Упущенные возможности: использование потенциала женщин в сельском хозяйстве Австралии".
En 1997 el Gobierno encomendó la preparación de un proyecto innovador de investigación aplicada, Oportunidades perdidas: Aprovechar el potencial de las mujeres en la agricultura australiana.

Управление правительства Австралии по делам женщин учредило Межведомственный комитет высокого уровня по делам женщин( МВК) для координации политики всех правительственных учреждений, направленной на улучшение ситуации с обеспечением гендерного равенства.
La Oficina de la Mujer del Gobierno de Australia ha creado un comité de alto nivel, el Comité Interdepartamental de la Mujer, encargado de velar por la coordinación política entre todas las instancias gubernamentales a fin de mejorar la igualdad entre los géneros.

В этой связи правительство Норвегии учредило Группу донорской поддержки мира, в состав которой в настоящее время входят такие доноры, как Австралия, Соединенное Королевство и Европейский союз, а также такие партнеры, как Организация Объединенных Наций и Всемирный банк.
En ese contexto, el Gobierno de Noruega creó el Grupo de Donantes en Apoyo de la Paz, integrado en la actualidad por donantes como Australia, el Reino Unido y la Unión Europea y por asociados como las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Учрежден Совет по вопросам многокультурности Австралии, с тем чтобы оказывать содействие правительству в осуществлении указанной повестки дня.
Se ha establecido un Consejo de Australia Multicultural para ayudar al Gobierno a ejecutar este programa.