Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО УЧРЕДИЛО НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ en Español

• el gobierno había creado un comité nacional
• gobierno ha establecido un comité nacional

Ejemplos de uso de Правительство учредило национальный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью мое правительство учредило Национальный комитет действий по борьбе со СПИДом.
A ese fin, mi Gobierno ha establecido un Comité Nacional de Acción sobre el SIDA.

В соответствии с Декретом№ 2011- 107/ P- RM от 11 марта 2011 года правительство учредило Национальный комитет по климатическим изменениям.
De conformidad con el Decreto Nº 2011-107/P-RM de 11 de marzo de 2011, se creó el Comité Nacional sobre el Cambio Climático.

С этой целью правительство учредило национальный комитет как часть всеобъемлющей стратегии, направленной на борьбу с наркотиками и разработку соответствующего законодательства.
Con tal finalidad ha establecido un comité nacional como parte de una estrategia amplia para combatir las drogas y elaborar legislación pertinente.

На базе этих Основных направлений правительство учредило Национальный комитет по вопросам детей, молодежи и семьи.
Sobre la base de ese Resumen, el Gobierno estableció un Comité Nacional de Asuntos de la Infancia, la Juventud y la Familia.

Правительство учредило Национальный комитет здравоохранения, поручив ему разработать предложение о национальных целях системы здравоохранения.
El Gobierno ha designado una Comisión Nacional de Salud Pública a la que encargó que redactara una propuesta sobre las metas nacionales en materia de salud pública.

Г-н М& apos; МЕЛЛА( Кения) говорит, что Кения ратифицировала Рамочную конвенцию об изменении климата и ее правительство учредило национальный комитет для контроля за ее осуществлением.
El Sr. M' MELLA(Kenya) dice que Kenya ha ratificado la Convención Marco sobre el Cambio Climático y que el Gobierno ha establecido un Comité Nacional para vigilar su aplicación.

Указом президента от 1994 года правительство учредило Национальный комитет по проблеме ВИЧ/ СПИДа, в который вошли представители различных министерств и государственных учреждений.
En virtud del Decreto Presidencial de 1994, el Gobierno estableció un Comité Nacional contra el VIH/SIDA, integrado por representantes de varios ministerios y entidades gubernamentales.

На основании рекомендаций Национальной комиссии по правам человека Федеральное правительство учредило Национальный комитет по реформе пенитенциарной системы и решению проблемы скученного содержания в тюрьмах.
En atención a las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos al Gobierno Federal, se creó un Comité Nacional de Reforma y Descongestión de las Cárceles.

В 1998 году правительство учредило Национальный комитет Японии в интересах женщин 2000 года в целях содействия обмену информацией и сотрудничеству с гражданским обществом.
En 1998 el Gobierno estableció el Comité Nacional del Japón para la Mujer en el Año 2000 para facilitar el intercambio de información y la cooperación con la sociedad civil.

В духе<< триединого>gt; подхода федеральное правительство учредило Национальный комитет действий по проблеме СПИДа в целях координации усилий по борьбе с этой болезнью на национальном уровне.
En el espíritu de los" tres unos", el Gobierno Federal creó el Comité de Acción Nacional sobre el SIDA para coordinar en el plano nacional la lucha contra la enfermedad.

Правительство учредило Национальный комитет по разработке научной стратегии в отношении изменения климата для оказания консультативной помощи и координации в исследовании проблем, связанных с изменением климата.
El Gobierno ha nombrado un Comité Nacional de Estrategia Científica sobre el Cambio Climático(NSSCCC) para brindar asesoramiento y desarrollar actividades de coordinación en cuestiones científicas relacionadas con el cambio climático.

Как только Совет по правам человека принял механизм универсального периодического обзора, правительство учредило национальный комитет по подготовке национального доклада Республики Ирак.
Tras la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos del mecanismo relativo al Examen Periódico Universal(EPU), el Gobierno procedió a constituir una Comisión Nacional para la preparación del informe nacional de la República del Iraq.

Правительство учредило национальный комитет по проведению Международного десятилетия коренных народов мира в целях обеспечения планирования, осуществления и оценки национальных мероприятий на благо коренных народов.
El Gobierno ha establecido un comité nacional del Decenio Internacional de los pueblos indígenas encargado de planificar, coordinar, evaluar y difundir las actividades nacionales en favor de las poblaciones indígenas.

Содружество Независимых Государств учредило организационный комитет для координации действий по проведению Года в рамках Содружества, а его правительство учредило национальный комитет по подготовке к проведению Года.
La Comunidad de Estados Independientes ha establecido un comité organizador que coordinará las actividades para marcar el Año en la Comunidad, y su Gobierno ha establecido un comité preparatorio nacional para las celebraciones comprendidas en el Año.

Кроме того, в июле 2000 года правительство учредило Национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, которому поручено оказывать консультативную помощь уязвимым лицам, столкнувшимся с проблемами в своем социальном окружении.
Por otra parte, el Gobierno ha creado un Comité nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños, que se encarga de facilitar asistencia y consejos a las poblaciones vulnerables que tropiezan con estos problemas en relación con su entorno sociológico.

Избрав поощрение и защиту прав человека своим главным козырем, переходное правительство учредило Национальный комитет по составлению докладов во исполнение положений международных договоров по правам человека.
Habiendo hecho de la promoción y defensa de los derechos humanos su caballo de batalla, el Gobierno de Transición ha creado un comité nacional encargado de redactar los informes exigidos por los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Чтобы преодолеть эту проблему, ее правительство учредило национальный комитет по сбору информации о пораженных районах и разработке политики, позволяющей увязывать гуманитарные соображения с приоритетами национального плана развития.
Para solucionar este problema, su Gobierno ha establecido un comité nacional encargado de reunir información sobre las zonas afectadas y formular una política que compagine las consideraciones humanitarias con las prioridades del plan nacional de desarrollo.

При ратификации Конвенции в доказательство добросовестного осуществления взятых обязательств правительство учредило Национальный комитет по контролю за выполнением Конвенции о правах ребенка, в состав которого вошли представители различных государственных органов и организаций гражданского общества.
Tras ratificar la Convención, y como prueba de su intención de cumplir sus compromisos, el Gobierno creó un Comité Nacional encargado del seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, integrado por representantes de distintas entidades públicas e instituciones de la sociedad civil.

Правительство учредило Национальный комитет по гендерному законодательству. Этот Комитет состоит из представителей различных ведомств и негосударственных субъектов, включая представителей Университета Суринама и женских организаций.
El Gobierno creó la Comisión Nacional de Legislación en materia de Género, que está integrada por representantes de diversos departamentos y por agentes no estatales, incluidos representantes de la Universidad de Suriname y de las organizaciones de mujeres.

В этом же контексте в феврале 1994 года сообщалось о том, что правительство учредило национальный комитет и проводит общенациональные консультации о положении женщин в территории в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая пройдет в Пекине в 1995 году 13/.
Asimismo, en febrero de 1994 se informó que el Gobierno había creado un Comité Nacional y estaba celebrando consultas en todo el Territorio sobre la condición jurídica y social de la mujer, como preparativo de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebraría en Beijing en 1995The Montserrat Reporter(Plymouth), 18 y 25 de febrero de 1994.

Правительство учредило национальный комитет по вопросам развития национальностей, деятельность которого предназначается для предоставления полномочий коренным народам при помощи децентрализации, развития на местах и использования и развития людских ресурсов.
El Gobierno ha constituido un comité nacional para el desarrollo de las nacionalidades, con el fin de habilitar a las poblaciones indígenas a través de la descentralización, el desarrollo local y la utilización y el desarrollo de los recursos humanos.

Понимая значимость события и пытаясь обеспечить тщательную подготовку для его празднования, лаосское правительство учредило национальный комитет, который возглавляет министр иностранных дел г-н Сумсават Ленгсавад. В его состав входят высокопоставленные лица других органов и министерств, в частности: канцелярий премьер-министра, министерства информации, комитета по планированию и сотрудничеству, министерства сельского хозяйства и лесов, министерства образования, министерства телекоммуникаций, почтовой связи и строительства и министерства финансов.
Consciente de la importancia del acontecimiento y con el objeto de preparar minuciosamente esta celebración, el Gobierno lao ha creado un comité nacional presidido por el Sr. Somsavat Lengsavad, Ministro de Relaciones Exteriores, e integrado por funcionarios de alto nivel de otros órganos y ministerios, como la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Información, el Comité de Planificación y Cooperación, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Telecomunicaciones, Correos y Construcción y el Ministerio de Finanzas.

В феврале 1994 года сообщалось, что правительство учредило национальный комитет и проводит общенациональные консультации о положении женщин в территории в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году 7/.
En febrero de 1994 se informó de que el Gobierno había creado un Comité Nacional y estaba realizando consultas sobre la condición jurídica y social de la mujer en el Territorio como medida preparatoria para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que había de celebrarse en Beijing en 19957.

Что касается прав ребенка, то правительство учредило Национальный комитет по надзору и контролю в целях борьбы с торговлей людьми и схожей практикой и для ликвидации информационного дефицита активизировало работу по информированию, подготовке и обучению заинтересованных лиц.
En cuanto a los derechos del niño, el Gobierno ha establecido un Comité Nacional de Vigilancia y Seguimiento para combatir la trata de personas y otras prácticas semejantes y ha intensificado las medidas de información, capacitación y sensibilización con respecto a ciertos actores a fin de paliar la carencia de información.

Постановлением№ 2001- 467 от 5 июля 2001 года правительство учредило Национальный комитет по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией, а в июле 2005 года подписало многостороннее соглашение о сотрудничестве с другими западноафриканскими странами по объединению усилий в целях прекращения этих постыдных деяний.
Por el Decreto Nº 2001-467 de 5 de julio de 2001, el Gobierno de Côte d' Ivoire creó el Comité Nacional de Lucha contra la Trata y la Explotación de Niños y firmó en julio de 2005 un acuerdo multilateral de cooperación en África occidental para aunar esfuerzos a fin de acabar con esta plaga.

Правительством учрежден Национальный комитет по отбору, основной задачей которого является вынесение решения о наделении статусом беженца.
El Gobierno ha establecido un Comité nacional de selección cuyo objetivo principal es otorgar el estatuto de refugiado.

На Барбадосе правительством учрежден национальный комитет для наблюдения за выполнением Конвенции.
En Barbados, el Gobierno ha creado un comité nacional encargado de supervisar la aplicación de la Convención.

Комиссия по положению женщин в пункте 1 раздела В резолюции 36/ 8 рекомендовала правительствам учредить национальный комитет или назначить национальный координационный центр, который приступил бы к проведению и оказывал бы содействие проведению подготовительных мероприятий для Конференции.
En el párrafo 1 de la sección B de la resolución 36/8 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se recomendó que los gobiernos establecieran un comité nacional o designaran un centro nacional de coordinación para iniciar y promover los preparativos de la Conferencia.

В дополнение к мерам, принимаемым для борьбы с коррупцией на национальном уровне, правительство учредило национальные комитеты для осуществления контроля за отмыванием денег и введения уголовной ответственности за эти действия, особенно в целях борьбы с терроризмом.
Además de medidas nacionales para combatir la corrupción, su Gobierno ha establecido comités nacionales para supervisar y criminalizar el blanqueo de dinero, sobre todo con vistas a combatir el terrorismo.

Настоятельно призывает все правительства учредить национальные комитеты или назначить координаторов по подготовке к Конференции в соответствии с резолюцией 36/ 8 Комиссии и соответственно информировать об этом генерального секретаря Конференции;
Insta a todos los gobiernos a que establezcan comités nacionales o designen centros de coordinación para los preparativos de la Conferencia, de conformidad con la resolución 36/8 de la Comisión, e informen a la Secretaria General de la Conferencia al respecto;