Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ПРОСИЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• la comisión también pidió al gobierno
• la comisión pidió además al gobierno
• el comité también pidió al gobierno
• la comisión también solicitó al gobierno

Ejemplos de uso de Комитет также просил правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также просил правительство установить меры наказания с этой целью.
La Comisión también pidió al Gobierno que impusiera sanciones para esas conductas.

В связи с этим Комитет также просил правительство сообщить, объявил ли министр труда какое-либо промышленное предприятие таким предприятием, на котором молодежь работать не должна.
En este sentido, la Comisión pidió asimismo al Gobierno que indicara si el Ministerio de Trabajo había declarado alguna actividad industrial no apta para el empleo de jóvenes.

Комитет также просил правительство предоставить ему полную информацию о том, как Конвенция применяется на практике.
La Comisión también instó al Gobierno a que proporcionara información completa sobre el modo en que se aplica el Convenio en la práctica.

Комитет также просил правительство представить в его следующем докладе ответы на поднятые в настоящих замечаниях вопросы.
El Comité pidió también al Gobierno que en su próximo informe periódico se refiriera a las preocupaciones planteadas en las presentes observaciones.

Комитет также просил правительство принять меры или представить информацию по вопросам, касающимся управления системами страхования.
La Comisión pidió también al Gobierno que adoptara medidas o facilitara información sobre las cuestiones relacionadas con los planes de seguro de administración.

Комитет также просил правительство представить в 1997 году подробный доклад и полную информацию об осуществлении данного положения.
Además, la Comisión solicitó también al Gobierno que suministrara informaciones detalladas sobre el cumplimiento dado a esta disposición en su memoria detallada de 1997.

Комитет также просил правительство представить статистические данные, свидетельствующие о доле мужчин и женщин, не имеющих надежной постоянной работы.
La Comisión pidió igualmente al Gobierno que facilitara información estadística sobre la proporción de hombres y mujeres en empleos precarios.

Комитет также просил правительство указать любые случаи дискриминации в сфере труда и занятий, которые разбирались компетентными органами.
La Comisión también pidió al Gobierno que indicara cualquier caso de discriminación en el empleo y la ocupación que hubiera sido examinado por las autoridades competentes.

Комитет также просил правительство принять необходимые меры для включения в законодательство принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión también pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para incorporar en la legislación el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Комитет также просил правительство рассмотреть возможность предпринять конкретные шаги для изучения и анализа коренных причин разницы в оплате труда мужчин и женщин.
La Comisión pidió además al Gobierno que considerase la posibilidad de adoptar medidas concretas para examinar y analizar las causas subyacentes de la brecha salarial entre hombres y mujeres.

Комитет также просил правительство представить статистические данные о числе трудящихся, обследованных в ходе контрольных посещений работниками инспекции по вопросам труда, и о количестве выявленных нарушений.
La Comisión también pidió al Gobierno que aportara datos estadísticos sobre el número de trabajadores que habían sido objeto de visitas de inspección y el número de infracciones denunciadas.

Комитет также просил правительство представить информацию о любых мерах, принятых с целью увеличения числа женщин на всех должностях государственного сектора, в том числе на высокооплачиваемых.
La Comisión también pidió al Gobierno que facilite información sobre las medidas adoptadas para promover el acceso de las mujeres a todos los niveles del sector público, incluidos los empleos mejor remunerados.

Комитет также просил правительство указать число еще работающих женщин, размер засчитываемого для пенсии вознаграждения которых пострадает от того, что они были вынуждены уволиться с работы до 1980 года.
La Comisión también pidió al Gobierno que indicase el número de mujeres que aún prestaban servicios cuya remuneración pensionable se vería afectada negativamente por habérsele exigido renunciar antes de 1980.

Комитет также просил правительство представить подробную информацию о положении женщин в сфере труда в частном секторе, включая статистические данные об их представленности на руководящих постах.
La Comisión también pidió al Gobierno que facilitara información detallada sobre la situación de las mujeres empleadas en el sector privado, con inclusión de datos estadísticos sobre su representación en puestos directivos.

Комитет также просил правительство сообщить о прогрессе, достигнутом в ходе изучения национального законодательства с целью гарантировать его соответствие международным трудовым стандартам в отношении гендерного равенства.
La Comisión también pidió al Gobierno que indicara los progresos logrados en el examen de la legislación nacional con vistas a garantizar el cumplimiento de las normas laborales internacionales sobre igualdad entre los géneros.

Комитет также просил правительство представить информацию о мерах, которые принимает Национальный институт по делам женщин в целях пропаганды равенства возможностей и обращения в области трудоустройства и занятости.
La Comisión también solicitó al Gobierno que informara de las actividades que lleva a cabo el Instituto Nacional de la Mujer para promover la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación.

Комитет также просил правительство представить информацию о любых мерах, принятых для выполнения рекомендаций относительно привлечения и удержания женщин в отрасли полезных ископаемых, и о результатах таких мер.
La Comisión pidió además al Gobierno que suministrara información acerca de las medidas que se hubieran adoptado para dar seguimiento a las recomendaciones relativas a atraer y mantener mujeres en la industria minera, y del resultado de esas medidas.

Комитет также просил правительство вновь рассмотреть статью 2 Конвенции, с тем чтобы включить в последующие доклады свои замечания относительно законодательства или других структурных аспектов, препятствующих осуществлению положений данной статьи.
El Comité pidió también al Gobierno que estudiase el artículo 2 de la Convención con miras a incluir en su informe subsiguiente sus observaciones acerca de la legislación u otras estructuras que le impidieran la aplicación del artículo.

Комитет также просил правительство рассмотреть возможность дальнейшего пересмотра положений Закона о труде с целью полного законодательного отражения этого принципа Конвенции и представления информации о мерах, принятых в этом направлении.
La Comisión también pidió al Gobierno que considerara seguir revisando la Ley del Trabajo con objeto de dar plena expresión legislativa al principio del Convenio, y que comunicara información sobre toda medida adoptada a ese respecto.

Комитет также просил правительство предоставить обновленные статистические данные о посещаемости школ, а также показатели записи в школы и отсева из школ, особенно в отношении детей в возрасте от 13 до 15 лет66.
La Comisión también pidió que el Gobierno proporcionara datos estadísticos actualizados sobre las tasas de asistencia a la escuela, escolarización y deserción escolar, especialmente en relación con los niños de 13 a 15 años de edad.

Комитет также просил правительство представить информацию о доле женщин, на которых распространяются заключенные коллективные договоры с указанием их распределения по различным профессиям и уровням на соответствующих предприятиях.
La Comisión también pidió al Gobierno que facilitara información sobre el porcentaje de mujeres incluidas en los convenios colectivos mencionados, e indicara su distribución en las diferentes ocupaciones y niveles de empleo en las empresas de que se trataba.

Комитет также просил правительство сообщить, были ли им выдвинуты проекты в контексте профессиональной подготовки, имеющие целью создать у молодых женщин мотивацию к обучению профессиям, традиционно считающимся мужскими.
La Comisión instó igualmente al Gobierno a que indicara si ha introducido proyectos, en el contexto de la formación profesional, para motivar a las mujeres jóvenes a iniciar una formación que les permita acceder a ocupaciones tradicionalmente consideradas masculinas.

Комитет также просил правительство предоставить информацию о применении на практике статьи 317 Трудового кодекса, где предусматривается, что за труд равной ценности женщины получают заработную плату, равную той, которую получают работники- мужчины.
La Comisión también pidió al Gobierno que proporcionara información sobre la aplicación de la sección 317 del Código de Trabajo, que establece que por trabajo de igual valor las mujeres recibirán un salario igual al que perciben los hombres.

Комитет также просил правительство представить информацию об оценке влияния осуществляемых проектов и программ на положение и возможности женщин в области занятости, особенно на занятие ими руководящих должностей.
La Comisión también pidió al Gobierno que informara sobre cualquier evaluación que se hubiera realizado del impacto que los programas y proyectos ejecutados habían tenido sobre las oportunidades y el empleo de las mujeres, en concreto, sobre su empleo en los puestos de adopción de decisiones.

Комитет также просил правительство уделять особое внимание уязвимым группам населения, женщинам- главам семей, покинутым женщинам и женщинам- инвалидам, и принимать необходимые меры для их защиты от всяческого обсуждения и маргинализации.
El Comité pidió asimismo al Gobierno que se interesara en particular por los grupos vulnerables, como las mujeres cabeza de familia, las mujeres abandonadas y las incapacitadas, y que adoptara todas las medidas necesarias para protegerlas contra toda exclusión y marginación.

Комитет также просил правительство ускорить представление просроченных периодических докладов, подлежащих представлению в соответствии со статьей 9 Конвенции, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их на нынешней сессии.
El Comité también pidió al Gobierno que acelerara la presentación de los informes periódicos pendientes que debía remitir de conformidad con el artículo 9 de la Convención, a fin de que llegaran de manera oportuna para ser examinados por el Comité en su actual período de sesiones.

Комитет также просил правительство представить статистическую информацию о числе женщин, которых лишили возможности учиться в высшем учебном заведении или которым не позволили получить или сохранить работу на государственной службе в связи с запретом на ношение платков.
La Comisión también pidió al Gobierno que proporcionara información estadística sobre el número de mujeres a las que se había impedido asistir a la universidad u obtener o mantener un empleo en la administración pública debido a la prohibición de utilización del velo.

Комитет также просил правительство и впредь предоставлять ему информацию о его сотрудничестве с социальными партнерами и об их усилиях по включению в политику предприятий и коллективные договоры положений, позволяющих трудящимся мужчинам и женщинам избегать противоречий между семейной жизнью и производственными обязанностями.
La Comisión también pidió al Gobierno que continuara facilitando información sobre su colaboración con los agentes sociales y sus esfuerzos para integrar en las políticas empresariales y los convenios colectivos disposiciones que permitan a los trabajadores y las trabajadoras conciliar la vida familiar y laboral.

Комитет также просил правительство разъяснить, как выполняются требования Конвенции относительно возможного продления отпуска по беременности и родам, защиты от несправедливого увольнения и поддержания уровня дохода и льгот, положения, выслуги лет и возможностей профессионального продвижения.
La Comisión pidió además al Gobierno que explicara cómo se ponían en vigor los requisitos del Convenio con respecto a la posible prórroga de la licencia de maternidad, la protección contra los despidos injustificados, y la mantención del nivel de ingresos y beneficios, la situación, la antigüedad y el acceso a los ascensos.

Комитет также просил правительство представить информацию о результатах осуществления плана по обеспечению равенства женщин на период 20092013 годов, который предусматривал вовлечение женщин в общественно полезную деятельность и работу, и представить статистические данные и информацию в разбивке по полу, возрасту, этническому происхождению и сектору занятости.
La Comisión pidió además al Gobierno que facilitara información sobre el impacto del Plan de Igualdad para las Mujeres 2009-2013, orientado a la inclusión de las mujeres en el desarrollo socioproductivo y en el trabajo, y que proporcionara estadísticas y datos desglosados por sexo, edad, origen étnico y sector del empleo.