Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЛ en Español

• el comité también siguió
• el comité también prosiguió su

Ejemplos de uso de Комитет также продолжал en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также продолжал сотрудничать с Интерполом.
El Comité también siguió cooperando con la INTERPOL.

Комитет также продолжал свое сотрудничество с Интерполом.
El Comité también siguió cooperando con la INTERPOL.

Комитет также продолжал мобилизовывать усилия по оказанию международной помощи палестинскому народу и проявлению солидарности с ним.
El Comité también siguió movilizando la asistencia internacional para el pueblo palestino y la solidaridad con él.

Комитет также продолжал использовать страновые тематические группы в связи с рассмотрением докладов на пленарных заседаниях.
El Comité también siguió utilizando los equipos de trabajo de los países para examinar los informes en las sesiones plenarias.

Комитет также продолжал тесно сотрудничать с МОТ, которая оказывает Комитету консультационную помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 73 Конвенции.
El Comité también siguió cooperando de manera estrecha con la OIT, que proporcionó asistencia al Comité con carácter consultivo, conforme al artículo 74, párrafo 5, de la Convención.

Комитет также продолжал сотрудничать с другими договорными органами по вопросам прав человека и другими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Comité también prosiguió su cooperación con los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y otros mecanismos de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Комитет также продолжал сотрудничать с другими договорными органами по вопросам прав человека и другими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека( см. CRC/ C/ 66, пункт 324).
El Comité también prosiguió su cooperación con los demás órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y otros mecanismos de las Naciones Unidas para los derechos humanos(véase CRC/C/66, párr. 324).

Комитет также продолжал сотрудничать с Интерполом, с которым он согласовал пересмотренный план действий для направления совместных специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в список лиц и организаций.
El Comité también siguió colaborando con la INTERPOL, con la que acordó un plan de acción revisado para publicar avisos especiales conjuntos de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad respecto de las personas y entidades incluidas en la lista.

Комитет также продолжал проведение<< анализа хода осуществления>gt; в целях расширения его диалога с каждым государством и укрепления потенциала каждого государства в области борьбы с терроризмом и в области международного сотрудничества.
El Comité también prosiguió su proceso de" hacer balance" a fin de mejorar el diálogo del Comité con cada Estado y reforzar las defensas de ese Estado contra el terrorismo y su capacidad de cooperar a nivel internacional.

Комитет также продолжал содействовать международным усилиям, направленным на эффективное осуществление Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, мобилизацию международной поддержки палестинского народа и оказание ему помощи.
El Comité continuó también contribuyendo a los esfuerzos internacionales por promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y movilizando el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino.

Комитет также продолжал изучать вопрос о том, как улучшить сотрудничество и расширить координацию действий между вспомогательными органами Совета Безопасности в области борьбы с терроризмом, а также между соответствующими группами экспертов.
El Comité también ha seguido estudiando la forma de mejorar la cooperación y la coordinación entre los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo, así como sus respectivos grupos de expertos.

Комитет также продолжал сотрудничество с Интерполом. 16 мая 2008 года по просьбе Комитета Интерпол опубликовал первую партию специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности в отношении включенных в Сводный перечень организаций.
El Comité también prosiguió su cooperación con la INTERPOL. El 16 de mayo de 2008, la INTERPOL, a solicitud del Comité, publicó la primera serie de Notificaciones Especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a cuatro de las entidades incluidas en la Lista consolidada.

Комитет также продолжал выступать в качестве полезного форума для оценки хода осуществления программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и для сбора от вооруженных группировок информации относительно списков и мест расположения их комбатантов, а также их военного имущества.
El Comité también siguió sirviendo como un foro útil para evaluar la aplicación del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración y para recabar información de las facciones armadas sobre las listas y ubicaciones de sus combatientes, así como acerca de su equipo militar.

В течение года Комитет также продолжал практику распространения сообщений и информационных материалов по возможности в форме неофициальных и памятных записок на языке оригинала, в результате чего потребности в документации удалось сократить приблизительно на 4000 страниц и таким образом обеспечить значительную экономию для Организации.
Durante el año, el Comité prosiguió también la práctica de distribuir comunicaciones y material de información, en la medida de lo posible, en forma de notas oficiosas y recordatorios en el idioma original, con lo que se redujo en unas 4.000 páginas la documentación y se lograron considerables ahorros para la Organización.

Комитет также продолжал содействовать международным усилиям, направленным на эффективное осуществление Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и Израильско- палестинского мирного соглашения по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года, а также мобилизацию международной поддержки палестинского народа и оказание ему помощи.
El Comité continúa también contribuyendo a los esfuerzos internacionales por promover la aplicación efectiva de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y el acuerdo provisional entre Israel y Palestina sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, de 28 de septiembre de 1995, y a movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino.

Комитет также продолжал практику приглашения постоянных представителей ряда государств- членов для неофициального обсуждения в соответствующих подкомитетах результатов их предварительных оценок осуществления, возникающих у них проблем в деле представления информации Комитету, и путей дальнейшего развития диалога между Комитетом и соответствующим государством.
Además, el Comité prosiguió la práctica de invitar a los representantes permanentes de ciertos Estados Miembros a reunirse oficiosamente con sus subcomités pertinentes para examinar las evaluaciones preliminares de la aplicación respecto de tales Estados, los problemas con que éstos hubieran tropezado a los efectos de proporcionar información al Comité y los diferentes modos de impulsar su diálogo con el Comité..

Комитет также продолжит работу по организации встреч с региональными органами.
El Comité también continuará organizando reuniones con organismos regionales.

Комитет также продолжает делать упор на представлении государствами- членами своих докладов.
El Comité sigue también insistiendo en la presentación de informes por parte de los Estados Miembros.

Комитет также продолжил обсуждение проекта пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов с учетом согласованных руководящих принципов в отношении подготовки общего базового документа.
El Comité prosiguió también su examen del proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes teniendo en cuenta las directrices armonizadas para el documento básico común.

Комитет также продолжит свою работу по пункту 3 статьи 2 Пакта с целью изучения вопроса о подготовке заявления по этой теме.
El Comité también proseguirá sus deliberaciones sobre el artículo 2, párrafo 3, del Pacto con miras a la formulación de una declaración al respecto.

Комитет также продолжит работу над общими рекомендациями относительно женщин- мигрантов и статьи 2 Конвенции.
El Comité también continuará su labor en relación con las recomendaciones generales sobre las mujeres migrantes y sobre el artículo 2 de la Convención.

Комитет также продолжил обсуждение вопроса о способах дальнейшего укрепления своего сотрудничества с различными соответствующими органами в целях активизации содействия обеспечению и защите прав ребенка.
El Comité también prosiguió su debate sobre cómo seguir fortaleciendo su cooperación con distintos órganos pertinentes a fin de reforzar la promoción y la protección de los derechos del niño.

Комитет также продолжил свое тесное сотрудничество с Международной организацией труда( МОТ), которая оказывает Комитету консультативную помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 74 Конвенции.
El Comité también siguió cooperando de manera estrecha con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), que proporcionaba asistencia al Comité con carácter consultivo, conforme al artículo 74, párrafo 5, de la Convención.

Комитет также продолжил свое тесное сотрудничество с Международной организацией труда( МОТ), которая в соответствии с пунктом 5 статьи 74 Конвенции оказывает содействие Комитету, участвуя в его заседаниях с правом совещательного голоса.
El Comité también siguió cooperando de manera estrecha con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), que proporciona asistencia al Comité con carácter consultivo, conforme al artículo 74, párrafo 5, de la Convención.

Комитет также продолжил практику проведения совместных мероприятий Второго комитета и Экономического и Социального Совета, начало которой было положено на шестьдесят шестой сессии, что подчеркивало важность и необходимость обеспечения общесистемной согласованности.
La Comisión también había continuado la práctica adoptada en el sexagésimo sexto período de sesiones de celebrar actos conjuntos con la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social, que pusieron de relieve la importancia y necesidad de la coherencia en todo el sistema.

Комитет также продолжил обсуждение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в Пакте).
Asimismo, el Comité prosiguió su debate de un proyecto de observación general sobre el artículo 3 del Pacto(derecho de los hombres y las mujeres a gozar por igual de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto).

Комитет также продолжит рассмотрение вопроса, как поновому построить свои отношения с теми государствами, которые не выполняют требований резолюции 1373( 2001), чтобы активизировать сотрудничество и диалог с их стороны с Комитетом..
El Comité también seguirá analizando las medidas adicionales que habría que adoptar respecto de los Estados que no cumplan las disposiciones de la resolución 1373(2001), con miras a incrementar su cooperación y diálogo con el Comité..

Комитет также продолжит следить за положением на местах и привлекать внимание международного сообщества к критически важным событиям на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые требуют принятия мер со стороны международного сообщества.
Asimismo, el Comité seguirá vigilando la situación sobre el terreno y señalará a la atención de la comunidad internacional las cuestiones críticas que se planteen en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y que requieran la adopción de medidas internacionales.

Комитет также продолжил свою работу по Факультативному протоколу к Конвенции, выступил с заявлением в целях внесения вклада в проведение десятилетнего обзора и оценки Пекинской декларации и Платформы действий и представил сообщение по гендерным аспектам стихийного бедствия, которое произошло в Юго-Восточной Азии в результате цунами.
El Comité ha continuado asimismo su labor de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención, y ha aprobado una declaración como aportación al examen y evaluación decenal de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y una declaración sobre los aspectos de género del desastre causado por el tsunami en el Asia sudoriental.