Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ТАКЖЕ ПРОСИЛ en Español

• el comité preparatorio pidió también

Ejemplos de uso de Подготовительный комитет также просил en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительный комитет также просил Бюро представить ему возможные предложения и рекомендации в отношении дополнительных способов участия частного сектора.
El Comité Preparatorio también pidió a la Mesa que lo informara acerca de posibles propuestas y recomendaciones de modalidades adicionales de participación del sector privado.

Кроме того, в том же решении Подготовительный комитет также просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы облегчить процесс обзора, подготовить под руководством Президиума вопросник, который будет направлен всем вышеперечисленным заинтересованным сторонам.
Además, en la misma decisión, el Comité Preparatorio pidió asimismo a la Oficina del Alto Comisionado que, para facilitar el proceso de examen, bajo la supervisión de la Mesa, redactara un cuestionario que se enviaría a todos los interesados arriba enumerados.

Подготовительный комитет также просил Генерального секретаря организовать для него проведение двух межсессионных неофициальных консультаций открытого состава.
El Comité Preparatorio pidió también al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para celebrar dos consultas oficiosas y de composición abierta entre los períodos de sesiones del Comité..

Подготовительный комитет также просил скомпилировать в рамках одного документа различные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки, определенные в рамках следующих десяти тематических заголовков, предложенных Председателем для обсуждения на сессии( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7, пункт 47):.
El Comité Preparatorio pidió también que se compilaran en un documento único los diferentes elementos estratégicos, encabezamientos y subencabezamientos que se habían determinado entre los 10 encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el período de sesiones(SAICM/PREPCOM.1//7, párrafo 47):.

Подготовительный комитет также просил секретариат в консультации с Председателем скомпилировать в едином документе различные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки, определенные в рамках десяти тематических заголовков, предложенных Председателем для обсуждения на сессии.
El Comité Preparatorio también pidió a la secretaría que, en consulta con el Presidente, se recopilasen en un documento único los diferentes elementos estratégicos, encabezamientos y subencabezamientos que se habían determinado de acuerdo con los diez encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el período de sesiones.

Подготовительный комитет также просил Генерального секретаря уделить в этом докладе особое внимание мерам по ликвидации этих препятствий, оценке степени маргинализации этих стран с точки зрения интеграции их экономики в мировой рынок и предложить средства для принятия мер и укрепления механизмов по обеспечению диверсификации производства в рамках процесса индустриализации.
El Comité Preparatorio pedía también al Secretario General que prestara atención especial en ese informe a adoptar medidas para eliminar esos obstáculos, evaluar el grado de marginación de esos países en función de la integración de sus economías en el mercado mundial, y sugerir medios y mecanismos para la diversificación de los productos básicos en el marco del proceso de industrialización.

Подготовительный комитет также просил секретариат в консультации с Председателем скомпилировать в едином документе различные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки, определенные в рамках десяти тематических заголовков, предложенных Председателем для обсуждения на первой сессии Комитета, и распространить эту компиляцию среди всех участников для представления замечаний.
El Comité Preparatorio pidió además a la secretaría que, en consulta con el Presidente, recopilase en un documento único los diferentes elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios que se habían determinando entre los diez encabezamientos propuestos por el Presidente para su examen durante el primer período de sesiones del Comité, y que distribuyera la recopilación a todos los participantes para que formularan observaciones.

В октябре 2005 года Исполнительный комитет также просил УВКБ начать необходимую подготовительную работу по пересмотру своих финансовых правил для предварительного рассмотрения на тридцать девятом совещании Постоянного комитета в июле 2007 года до представления на отзыв ККАБВ и на утверждение Исполнительному комитету на его пятьдесят восьмой сессии.
En octubre de 2005, el Comité Ejecutivo también pidió al ACNUR que iniciase los preparativos para revisar su Reglamento Financiero a fin de que el Comité Permanente pudiera examinarlo preliminarmente en su 39ª reunión en julio de 2007, antes de presentarlo a la CCAAP para que formulara observaciones, y el Comité Ejecutivo lo aprobase en su 58º período de sesiones.

Подготовительный комитет просил также предоставить этот доклад в распоряжение Комиссии социального развития на ее тридцать восьмой сессии.
El Comité Preparatorio solicitó que el informe también se diera a conocer a la Comisión de Desarrollo Social en su 38° período de sesiones.

На его сессии 1997 года Подготовительный комитет просил также секретариат подготовить в срок к началу сессии Консультативного комитета 1998 года ориентировочное расписание этих мероприятий, в том числе план распределения пунктов повестки дня между ее двумя Комитетами, участие в ее работе международных организаций и представителей промышленных кругов, представление технических докладов, проведение выставок плаката, вечерних публичных лекций, космической выставки и других соответствующих аспектов работы Конференции для рассмотрения на Консультативном комитете..
En su período de sesiones de 1997, el Comité Preparatorio había pedido también a la secretaría que preparara, en fecha oportuna antes del período de sesiones de 1998 del Comité Asesor, un calendario indicativo de esos acontecimientos en el que figuraran la distribución de los temas del programa entre sus dos comisiones, la participación de organizaciones internacionales y de la industria, disertaciones técnicas, muestras de carteles, conferencias nocturnas, una exposición y otros aspectos conexos de la Conferencia, para que los examinara el Comité Asesor.

Просит также Подготовительный комитет принять на своей первой сессии решение о сроках и месте проведения Конференции в 2001 году, а также о сроках и месте проведения его следующих сессий;
Pide también al Comité Preparatorio que, en su primer período de sesiones decida la fecha y lugar de celebración de la conferencia de 2001, así como las fechas y lugares de períodos de sesiones ulteriores;

В этой же резолюции Ассамблея также просила Подготовительный комитет и Консультативный комитет провести подготовительную работу, включая подготовку этими органами проекта доклада Конференции.
En la misma resolución, la Asamblea también pidió al Comité Preparatorio y al Comité Asesor que desempeñaran las tareas preparatorias, incluida la preparación del proyecto de informe de la Conferencia por esos órganos.

Наконец, в 2000 году государства, собравшиеся на шестую обзорную Конференцию по ДНЯО, не ограничиваясь подтверждением важности юридически обязывающих гарантий безопасности для укрепления режима нераспространения, также просили Подготовительный комитет обзорной Конференции 2005 года составить рекомендации по этому вопросу.
Finalmente, en 2000, los Estados reunidos en la sexta Conferencia de Examen del TNP no se conformaron con reafirmar la importancia de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes para reforzar el régimen de no proliferación, sino que igualmente pidieron al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005 que formulara recomendaciones al respecto.

Просит также Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) рассмотреть вопрос о жилищных потребностях палестинского народа в рамках повестки дня Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая должна быть проведена в июне 1996 года в Турции;
Pide también al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que considere la posibilidad de incluir la cuestión de la satisfacción de las necesidades de vivienda del pueblo palestino en el programa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que se celebrará en Turquía en junio de 1996;

Подготовительный комитет просит также Генерального секретаря проанализировать и представить ему доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся права на самоопределение, в том числе права на самоопределение народов, живущих под колониальным и иностранным господством, с тем чтобы они могли свободно участвовать в социальном и экономическом развитии.
El Comité Preparatorio pide también al Secretario General que revise y le presente sus informes sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al derecho a la libre determinación, en particular de los pueblos que viven bajo dominio colonial u ocupación extranjera, con miras a propiciar su libre ipación en el desarrollo social y económico.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать 3- 14 июня 1996 года Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II); постановила также учредить Подготовительный комитет Ассамблеи для Конференции; и просила Генерального секретаря создать посредством перераспределения постов специальный секретариат Конференции, который был бы организационно подчинен Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)( резолюция 47/ 180).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) del 3 al 14 de junio de 1996; además decidió establecer un Comité Preparatorio de la Asamblea para la Conferencia; y pidió al Secretario General que estableciera, mediante la redistribución de puestos, una secretaría especial para la Conferencia que dependería administrativamente del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)(resolución 47/180).

Просит Генерального секретаря в тесной консультации со всеми государствами- членами предоставить Подготовительному комитету и Международной конференции укомплектованный соответствующим персоналом секретариат, который будет находиться в его подчинении и возглавляться тем или иным высокопоставленным лицом, а также необходимые ресурсы и просит также Генерального секретаря информировать Подготовительный комитет на его первой организационной сессии о мерах, принятых в этой связи;
Pide al Secretario General que, en estrecha consulta con todos los Estados Miembros, proporcione al Comité Preparatorio y a la Conferencia Internacional, suficientes servicios de secretaría bajo su autoridad a cargo de un funcionario de alto nivel, así como los recursos necesarios y pide también al Secretario General que informe al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones de organización sobre las medidas adoptadas al respecto;

Подготовительный комитет просил Генерального секретаря подготовить технико-экономические обоснования финансирования и разработки предложенных и начатых в ходе подготовительного процесса программ международной поддержки для обеспечения осуществления целей глобального плана действий с уделением особого внимания мониторингу и применению жилищных и городских показателей, стимулированию процесса обмена информацией о наилучшей практике и ее изучения, а также для создания механизма подготовки руководящих кадров.
El Comité Preparatorio pidió a el Secretario General que preparase estudios de viabilidad para la financiación y la aplicación de los programas de apoyo internacionales propuestos e iniciados durante el proceso preparatorio a fin de aplicar los objetivos de el plan de acción mundial, insistiendo especialmente en la vigilancia y la aplicación de los indicadores de vivienda y urbanos, la promoción de el intercambio de experiencias respecto de las mejores prácticas y la creación de un órgano de capacitación de dirigentes.

Подготовительный комитет отметил также, что Ассамблея в пункте 22 резолюции 53/ 45 одобрила рекомендации Подготовительного комитета, вынесенные на его сессии 1998 года и содержащиеся в докладе о работе его сорок первой сессии4, и просила Подготовительный комитет и Консультативный комитет и исполнительный секретариат ЮНИСПЕЙС- III выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями.
El Comité Preparatorio observó también que la Asamblea, en el párrafo 22 de la resolución 53/45, había hecho suyas las recomendaciones del Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998, que figuraban en el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor de su 41º período de sesiones Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 20(A/53/20), párrs. 23 a 44.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии в резолюции 54/ 154 также просила Комитет оказывать содействие Подготовительному комитету, а также проводить обзоры и представлять ему через Генерального секретаря рекомендации относительно Всемирной конференции и подготовки к ней и активно участвовать в работе Конференции.
La Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, pidió asimismo al Comité, en la resolución 54/154, que prestara asistencia al Comité Preparatorio y que realizara exámenes y presentara recomendaciones acerca de la Conferencia Mundial y de los preparativos al respecto al Comité Preparatorio, por intermedio del Secretario General, y que participara activamente en la Conferencia.

Ассамблея также рекомендовала всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, а также связанным с космосом отраслям промышленности активно содействовать достижению целей ЮНИСПЕЙС- III и просила Подготовительный и Консультативный комитеты, а также исполнительный секретариат ЮНИСПЕЙС- III выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями, вынесенными Подготовительным комитетом на его сессии 1997 года.
La Asamblea General también había alentado a todos los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a las industrias relacionadas con el espacio, a que contribuyeran activamente al logro de los objetivos de UNISPACE III, y había pedido al Comité Preparatorio y al Comité Asesor, así como a la secretaría ejecutiva de UNISPACE III, que desempeñaran sus tareas de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1997.

Все эти обсуждения были признаны предварительными в том смысле, что Генеральная Ассамблея просила также бюро Подготовительного комитета провести по данным вопросам основные консультации.
Se reconoció que todas esas conversaciones tenían carácter preliminar, ya que la Asamblea General había pedido también a la Mesa del Comité Preparatorio que llevara a cabo consultas posteriores sobre esos asuntos.

Ассамблея также просила Бюро представить Подготовительному комитету на его возобновленной организационной сессии предложения относительно способов участия всех соответствующих заинтересованных сторон.
La Asamblea General también pidió al Secretario General que presentara propuestas al Comité Preparatorio en la continuación de su período de sesiones de organización sobre las modalidades de participación de todos los interesados pertinentes.

В своей резолюции 54/ 154 Генеральная Ассамблея также просила механизмы по правам человека оказывать содействие Подготовительному комитету, а также проводить обзоры и представлять ему через Генерального секретаря рекомендации относительно Всемирной конференции и подготовки к ней и активно участвовать в работе Конференции.
En su resolución 54/154, la Asamblea General también pidió a los mecanismos de derechos humanos que presten asistencia al Comité Preparatorio y realicen exámenes y presenten recomendaciones acerca de la Conferencia Mundial y de los preparativos al respecto al Comité Preparatorio, por intermedio del Secretario General, y que participen activamente en la Conferencia.

В пункте 37 своей резолюции 54/ 154 Генеральная Ассамблея также просила механизмы по правам человека оказать содействие Подготовительному комитету, а также проводить обзоры и представлять ему через Генерального секретаря рекомендации относительно Всемирной конференции и подготовки к ней и активно участвовать в работе Конференции.
En el párrafo 37 de su resolución 54/154, la Asamblea General pidió también a los mecanismos de derechos humanos que prestaran asistencia al Comité Preparatorio y que realizaran exámenes y presentaran recomendaciones relativas a la Conferencia Mundial y a los preparativos a cargo del Comité Preparatorio, por el conducto del Secretario General, y que participaran activamente en la Conferencia.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 154 также просила механизмы по правам человека оказывать содействие Подготовительному комитету, а также проводить обзоры и представлять Подготовительному комитету через Генерального секретаря рекомендации относительно Всемирной конференции и подготовке к ней и активно участвовать в работе Конференции.
En su resolución 54/154, la Asamblea General también pidió a los mecanismos de derechos humanos que prestaran asistencia al Comité Preparatorio y que realizaran exámenes y presentaran recomendaciones acerca de la Conferencia Mundial y de los preparativos al respecto al Comité Preparatorio, por intermedio del Secretario General, y que participaran activamente en la Conferencia.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии также просила механизмы по правам человека оказывать содействие Подготовительному комитету, а также проводить обзоры и представлять Подготовительному комитету через Генерального секретаря рекомендации относительно Всемирной конференции и подготовки к ней и активно участвовать в работе Конференции( резолюция 54/ 154, пункт 37).
En su quinquagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General también pidió a los mecanismos de derechos humanos que prestaran asistencia al Comité Preparatorio y que realizaran exámenes y presentaran recomendaciones acerca de la Conferencia Mundial y de los preparativos al respecto al Comité Preparatorio, por intermedio del Secretario General, y que participaran activamente en la Conferencia(resolución 54/154, párr. 37).

Просит также экспертный механизм и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов оказать помощь Подготовительному комитету посредством проведения обзора и представления рекомендаций в качестве вклада в работу Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Pide también al mecanismo de expertos y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas que presten asistencia al Comité Preparatorio haciendo un examen y presentando recomendaciones como contribuciones al resultado de la Conferencia de Examen de Durban;

Она также просила Комитет содействовать подготовительному комитету и представлять рекомендации в отношении конференции и подготовки к ней через Генерального секретаря.
Además, solicitó al Comité que ayudara al comité preparatorio y que, por intermedio del Secretario General, presentara recomendaciones respecto de la conferencia y de su preparación.

Комитет, с тем чтобы способствовать большей финансовой транспарентности и подотчетности, а также принимая во внимание практику многосторонних и других организаций, просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предоставлять финансовый отчет Конференции по рассмотрению действия Договора и каждой сессии Подготовительного комитета, который будет распространяться в качестве официального документа.
Con el fin de promover una mayor transparencia y responsabilidad financieras y teniendo en cuenta la práctica de organizaciones multilaterales y de otro tipo, el Comité pide al Secretario General de las Naciones Unidas que presente un informe financiero a la Conferencia de Examen y a su Comité Preparatorio para que se distribuya como documento oficial en cada uno de sus períodos de sesiones.