Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ПРОГРАММУ en Español

• el gobierno está aplicando un programa
• el gobierno ha aplicado un programa
• el gobierno ejecuta un programa

Ejemplos de uso de Правительство осуществляет программу en Ruso y sus traducciones al Español

С 2007 года правительство осуществляет программу" Моя спортивная площадка- Орлик 2012".
El Gobierno viene aplicando el Programa" Mi lanzamiento- Orlik 2012" desde 2007.

Среднесрочные перспективы также благоприятны, и ее правительство осуществляет программу преобразований в целях удовлетворения потребностей в области развития и решения будущих проблем.
Las perspectivas a mediano plazo también son alentadoras, y el Gobierno está aplicando un programa de transformación destinado a abordar las necesidades en materia de desarrollo y los problemas que pueden plantearse en el futuro.

Кроме того, правительство осуществляет программу грамотности для взрослых с особым упором на женщин.
Además, el Gobierno ejecuta un programa de alfabetización de adultos que está dirigido fundamentalmente a la mujer.

Для укрепления связей и поощрения экономического и социального развития национальных групп, населяющих приграничные районы, правительство осуществляет программу развития указанных территорий.
A fin de fortalecer los vínculos y promover el desarrollo económico y social de las personas de distintas razas que habitan en las zonas de frontera, el Gobierno han implantado un programa de desarrollo de zonas de frontera.

Правительство осуществляет программу экономического возрождения, в том числе реформу государственных средств.
El Gobierno ha emprendido un programa de recuperación económica, incluyendo la reforma de las finanzas públicas.

В последние десять лет правительство осуществляет программу социально-экономического развития в районах проживания этнических меньшинств.
Desde hace diez años, el Gobierno está aplicando programas de desarrollo socioeconómico en las regiones pobladas por minorías étnicas.

Правительство осуществляет Программу поддержки этнических меньшинств через департамент этнических меньшинств и эмиграции, созданный в 1998 году.
El Gobierno aplica el Programa de apoyo a las minorías étnicas por conducto de su Departamento de Minorías Étnicas y Emigración, que se estableció en 1998.

Учитывая чрезвычайно сильное влияние неблагоприятных экономических и социальных тенденций на инвалидов, с 1994 года правительство осуществляет программу по оказанию помощи инвалидам и помогает им интегрироваться в жизнь общества.
Habida cuenta de la influencia tan grande de las tendencias económicas y sociales desfavorables en los discapacitados, desde 1994 el Gobierno ha aplicado un programa para ayudar a los discapacitados y contribuir a integrarlos en la sociedad.

В настоящее время правительство осуществляет программу сотрудничества, направленную на совершенствование систем здравоохранения и образования в четырех африканских странах.
Actualmente el Gobierno está aplicando un programa de cooperación para mejorar la salud y la educación en cuatro países de África.

В соответствии со статьей 9 Закона об обеспечении благосостояния престарелых правительство осуществляет программу, предусматривающую проведение ежегодных бесплатных медицинских осмотров с целью улучшения состояния здоровья престарелых: за период с 1983 года по 1991 год такие осмотры прошли 1 622 000 корейцев.
Sobre la base del artículo 9 de la Ley sobre el bienestar de los ancianos, el Gobierno ha aplicado un programa de exámenes médicos anuales gratuitos para promover su salud: 1.622.000 personas fueron sometidas a este tipo de examen entre 1983 y 1991.

На Украине правительство осуществляет программу гериатрического просвещения и подготовки для работы с пожилыми людьми врачей- педиатров, медицинских сестер, социальных работников и добровольцев.
En Ucrania, el Gobierno ha adoptado un programa de educación y formación geriátrica para médicos, enfermeras, trabajadores sociales y voluntarios.

Правительство осуществляет программу действий по предупреждению преступности на период 1996- 2000 годов и заключило свыше 60 соглашений с другими странами об оказании помощи в судебной области.
El Gobierno ejecuta un programa de acción sobre prevención del delito para el período 1996-2000 y ha concertado más de 60 acuerdos de asistencia judicial con otros países.

В ответ на колебания сельскохозяйственного производства правительство осуществляет программу субсидирования сельского хозяйства, адресованную бедным мелким фермерам, в целях достижения национальной безопасности в области продовольствия и питания, а также планирует диверсифицировать сельскохозяйственное производство и поощрять инвестиции в сельскохозяйственный сектор.
Para responder a las fluctuaciones de la producción agrícola, su Gobierno está desarrollando un programa de subvenciones a los insumos agropecuarios, dirigido a pequeños agricultores con escasos recursos, con el fin de conseguir la seguridad alimentaria y nutricional del país, y planificado también para diversificar la producción agrícola y fomentar la inversión en este sector.

Правительство осуществляет программу, направленную на укрепление сбытового потенциала фирм сектора строительных услуг и создание механизмов стимулирования экспорта строительных услуг.
El Gobierno ha venido desarrollando un programa destinado a fortalecer la capacidad de suministro de las empresas del sector de los servicios de construcción y a crear mecanismos para promover las exportaciones de estos servicios.

Правительство осуществляет программу расширения дошкольного образования с целью обеспечения бесплатного дошкольного образования для каждого ребенка в течение года, если об этом поступит просьба со стороны родителей.
El Gobierno está ejecutando un programa de ampliación de la enseñanza preescolar en virtud del cual se brinda un año gratuito de enseñanza preescolar a cada hijo, si los padres así lo desean.

Так, правительство осуществляет программу реформ гражданской службы, которая обеспечит право на гражданскую службу, улучшение условий службы и стимулирование морального характера.
Así pues, el Gobierno está aplicando un programa de reforma de la administración pública que garantizará una dotación adecuada de la administración pública, la mejora de las condiciones de trabajo y un incremento de la moral.

Правительство осуществляет программу помощи перемещенным лицам и развития районов чрезвычайного положения с целью создания основных условий для налаживания жизни перемещенных лиц и общего развития этих районов.
El Gobierno está aplicando un programa para apoyar el repoblamiento y el desarrollo de zonas de emergencia con miras a establecer las condiciones básicas para el desarrollo de las poblaciones desplazadas y el desarrollo integral de esas zonas.

Правительство осуществляет программу борьбы с насилием в семье, и с Организацией Объединенных Наций был согласован вопрос об организации ряда семинаров по расширению возможностей женщин и улучшению положения дел в области обеспечения их прав человека.
El Gobierno estaba aplicando un programa de lucha contra la violencia doméstica y se había llegado a un acuerdo con las Naciones Unidas para organizar una serie de seminarios para capacitar a las mujeres y mejorar el ejercicio de sus derechos humanos.

В целях обеспечения гендерной справедливости правительство осуществляет программы позитивных действий, стратегию социального восстановления и практику учета гендерной проблематики во всех сферах деятельности.
Para lograr la equidad de género, el Gobierno está aplicando programas de acción afirmativa, una política de recuperación social y la incorporación de la perspectiva de género.

Г-жа МАКАВЕЛА( Мозамбик) говорит, что правительство осуществило программу по предоставлению женщинами необходимых возможностей для работы в судебной сфере.
La Sra. MACHAVELA(Mozambique) dice que el Gobierno ha adoptado un programa para potenciar a la mujer dentro del poder judicial.

В Бенине правительство осуществляло программу восстановления городских районов для содействия созданию МСП и предоставления неимущим более широких возможностей в плане трудоустройства.
En Benin, el Gobierno ha aplicado un programa de rehabilitación urbana para promover el establecimiento de pequeñas y medianas empresas y aumentar las oportunidades de empleo de las personas pobres.

Кроме того, правительство осуществляет программы подготовки сотрудников иммиграционной службы, направленные также на повышение их уровня осведомленности в вопросах, связанных с торговлей женщинами.
Por otra parte, el Gobierno imparte programas de capacitación para funcionarios de inmigración, que incluyen la concienciación respecto de la cuestión de la trata de mujeres.

Правительство осуществляет программы по борьбе с малярией, туберкулезом, онхоцерхозом и ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno está poniendo en marcha programas para luchar contra el paludismo, la tuberculosis, la oncocercosis y el VIH/SIDA.

В целях ускорения процесса развития в восточной части Индонезии правительство осуществляет программы в следующих пяти областях:.
Para tratar de fomentar el desarrollo del oriente de Indonesia, la Administración ha ejecutado programas en cinco áreas, es decir:.

В тех случаях, когда тот или иной район возвращается под контроль правительства или положение в нем стабилизируется, правительство осуществляет программы по охране здоровья очень оперативно.
En todas las zonas recuperadas por el Gobierno o en las que se estabiliza la situación, el Gobierno aplica los programas de salud con gran rapidez.

К концу 2010 года правительство осуществит программы сокращения спроса на наркотики и обеспечит более эффективное лечение наркоманов.
Antes de finales de 2010, el Gobierno aplicará programas para reducir la demanda de estupefacientes y mejorará el tratamiento ofrecido a los drogadictos.

Финансовый кризис помешал правительству осуществить программу разоружения, демобилизации и реинтеграции на востоке страны.
Una crisis de financiación impedía al Gobierno aplicar el programa citado en el este del país.

Рабочая группа призывает правительство осуществить программы, а также рекомендации, изложенные в вышеупомянутом докладе.
El Grupo de Trabajo exhorta al Gobierno a aplicar los programas así como las recomendaciones del mencionado informe.

Фактическое завершение повстанческой деятельности позволило правительству осуществлять программы, направленные на сокращение разрыва в уровне социально-экономического развития между сельскими и городскими районами.
El fin virtual de la insurgencia ha permitido que el Gobierno ejecute programas dirigidos a reducir las disparidades de desarrollo socioeconómico entre las zonas rurales y urbanas.

Кроме того, участники совещания призвали правительства осуществлять программы развития предпринимательства среди молодежи.
Además, la reunión alentó a los gobiernos a que ejecutaran programas para alentar el espíritu empresarial entre los jóvenes.