Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ПРОЕКТ en Español

• el gobierno está ejecutando un proyecto

Ejemplos de uso de Правительство осуществляет проект en Ruso y sus traducciones al Español

С целью улучшения жилищных условий в сельских районах правительство осуществляет проект по восстановлению домов в сельской местности.
A fin de contribuir a la calidad de las residencias rurales, el Gobierno ha iniciado el proyecto de mejoramiento de la vivienda rural.

Правительство осуществляет проекты по защите жертв проституции от риска заражения ВИЧ и контролю за распространением СПИД.
El Gobierno ha establecido proyectos para proteger a las víctimas de la prostitución del riesgo de contaminación por el virus VIH y para combatir la propagación del SIDA.

Путем финансирования Фонда Экономической комиссии для Африки Республики Корея мое правительство осуществляет проекты, которые включают создание африканского информационного и телекоммуникационного центра.
Con los fondos procedentes del Fondo de la Comisión Económica para África de la República de Corea, el Gobierno ha iniciado proyectos como la creación de un centro de información y telecomunicaciones africano.

Правительство осуществляет Проект помощи престарелым лицам с целью повысить качество жизни, улучшить состояние их здоровья и укрепить их роль в обществе и семье.
El Gobierno implementa el Proyecto del Adulto Mayor, con el objetivo de contribuir a mejorar su calidad de vida, su situación de salud y su reinserción social y familiar.

Для решения проблемы переполненности тюрем правительство осуществляет проект строительства новой большой тюрьмы стоимостью 150 млн. бальбоа. Эта тюрьма специально предназначена для содействия социальной реинтеграции заключенных и соответствующим образом оборудована.
Para enfrentar el hacinamiento el Estado panameño ejecuta el proyecto de un nuevo centro penitenciario de gran capacidad, debidamente habilitado y equipado para el proceso de resocialización, a un costo de B/. 150, 000.

Правительство осуществляет проект по охвату не посещающих школу детей, с тем чтобы начальное образование получили по меньшей мере 500 000 таких детей в возрасте 714 лет, проживающих в 60 неблагополучных упазилах( подокругах).
El Gobierno mantiene un proyecto para llegar a los niños no escolarizados y hacer que la enseñanza primaria alcance a casi 500.000 niños de edades comprendidas entre los 7 y los 14 años que permanecen sin escolarizar en sesenta upazillas(división de nivel inferior al distrito) desfavorecidas.

Действуя в сотрудничестве с Европейским союзом, его правительство осуществляет проект<< оружие в обмен на развитие>gt; в Камбодже и рассматривает возможность осуществления аналогичных проектов на Балканах, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке.
En cooperación con la Unión Europea, su Gobierno llevó a cabo un proyecto de" armas a cambio de desarrollo" en Camboya y está considerando la posibilidad de emprender proyectos similares en los Balcanes, la región de Asia y el Pacífico y África.

В сотрудничестве с Норвежской ассоциацией местных и региональных органов власти( КС) и организациями трудящихся правительство осуществляет проект, направленный на повышение уровня этической компетентности работников здравоохранения и сферы социальных услуг.
En cooperación con la Asociación Noruega de Autoridades Locales y Regionales y las organizaciones sindicales, el Gobierno está ejecutando un proyecto para mejorar la competencia ética de los trabajadores de los servicios sanitarios, sociales y asistenciales.

В то же время правительство осуществляет проекты, направленные на озеленение девяти засушливых районов, расположенных в центральной части страны, посредством сооружения плотин и водохранилищ и мероприятий по лесовосстановлению.
Al mismo tiempo, el Gobierno está ejecutando proyectos para reverdecer nueve distritos áridos de la parte central del país mediante la construcción de diques y embalses y la reforestación.

Для обеспечения того, чтобы женщины могли находиться в авангарде важнейших экономических тенденций, иметь доступ к высокооплачиваемой перспективной работе и полноценно участвовать в наукоемкой экономике, правительство осуществляет проект, направленный на оказание поддержки и закрепление прогресса, достигнутого женщинами Квебека в научно-технических областях.
Para que las mujeres puedan encontrarse a la vanguardia de las grandes corrientes económicas, tener acceso a los empleos del futuro bien remunerados y participar plenamente en la economía del saber, el gobierno está empeñado en un proyecto tendente a sostener el aumento de mujeres en las ciencias y en la innovación tecnológica.

Кроме того, с 1992 года правительство осуществляет проект" Здоровье матерей и детей/ регулирование рождаемости", переименованный с 1995 года на" Репродуктивное здоровье и регулирование рождаемости".
Por otra parte, desde 1992 el Gobierno está ejecutando un proyecto titulado" Salud maternoinfantil y planificación de la familia", que en 1995 cambió su nombre por" Salud reproductiva y planificación de la familia".

Учитывая малое количество женщин, изучающих научно-технические дисциплины на начальных и старших курсах университетов, правительство осуществляет проект по стимулированию выбора ученицами младших и старших классов средних школ научной деятельности, с тем чтобы повысить их интерес к естественным наукам и активизировать участие женщин в научно-технической сфере.
Dado el bajo porcentaje de alumnas que estudian ciencias e ingeniería(tanto en las carreras universitarias como en los estudios de posgrado), el Gobierno ha puesto en marcha un proyecto de apoyo a la elección profesional de carreras de ciencias, dirigido a alumnas de ambos ciclos de enseñanza secundaria con el fin de aumentar el interés de estas estudiantes por las ciencias naturales y promover las actividades de la mujer en las esferas científica y tecnológica.

Она указала, что правительство осуществляет проект, в рамках которого признается право женщин на получение доступа к земле, на которой они непосредственно работают, и тем самым на получение возможностей достижения процветания.
Señaló que el Gobierno estaba ejecutando un proyecto que reconocía los derechos de la mujer a tener acceso a la tierra que trabajaba directamente y, por consiguiente, acceso a la riqueza.

Например, в Таиланде правительство осуществляет проект подготовки из числа местных добровольцев специалистов по уходу за престарелыми, способствуя тем самым налаживанию ухода за пожилыми лицами в общинах.
Por ejemplo, en Tailandia el Gobierno ha establecido un proyecto de cuidadores comunitarios voluntarios para las personas de edad con el objetivo de formar a las personas de la comunidad que deseen convertirse en cuidadores.

С целью сокращения этого показателя правительство осуществляет проект, в рамках которого врачи и медицинские сестры проводят с девушками и юношами подросткового возраста консультации по вопросу о том, что их тревожит и волнует в связи с половой жизнью, а акушерки дают рекомендации тем, кто беспокоится по поводу беременности.
Para reducir esta tasa, el Gobierno instituye proyectos que permiten a los adolescentes de uno u otro sexo consultar con doctores y enfermeras sobre sus preocupaciones y temores en cuestiones de sexualidad, y a quienes les preocupa el embarazo, recibir asesoramiento de enfermeras de maternidad.

Помимо этого, правительство осуществляет проекты, нацеленные на оказание срочной помощи возглавляемым женщинами нуждающимся семьям по всей стране в форме производственных субсидий-- овец, коз, домашней птицы, пчел, корма для скота и семян.
Además, el Gobierno está llevando a cabo una serie de proyectos con el objetivo de facilitar asistencia inmediata a familias desfavorecidas de todo el país encabezadas por mujeres, a través de subvenciones para la cría de ovejas, cabras, aves y abejas y para la producción de piensos y semillas.

Правительство осуществило проект обустройства территории, предусматривающий подключение к сети электроснабжения и прокладку водопровода.
El Gobierno realizó un proyecto de desarrollo de tierras, que incluía la conexión a la red eléctrica y el establecimiento de tuberías de agua.

Специальный докладчик настоятельно призвал правительство осуществить проекты реконструкции и восстановления экономики в непосредственных интересах всех этнических групп.
El Relator Especial instó al Gobierno a emprender proyectos de reconstrucción y rehabilitación económica que beneficiasen directamente a todos los grupos étnicos.

ЦГСТ рекомендовал правительству осуществить проект пересмотра и консолидации своих законов и подзаконных актов на основе правозащитной перспективы в целях расширения юридических прав народа.
El TGCC recomendó que el Gobierno iniciase un proyecto de revisión y consolidación de las leyes y los reglamentos desde una perspectiva de derechos humanos y con miras al empoderamiento legal de sus ciudadanos.

С 2008 года ПРООН и правительство осуществляют проект" Поддержка устойчивой реинтеграции бывших комбатантов" в интересах бывших комбатантов НОС, особенно в таких провинциях, как Бубанза, Кибитоке, Бужумбура и Бурури.
En 2008, el PNUD y el Gobierno pusieron en marcha el proyecto" Apoyo a la reintegración sostenible de los excombatientes" dirigido a excombatientes de las FNL, especialmente en las provincias de Bubanza, Cibitoke, Bujumbura y Bururi.

Правительство осуществило проект по распространению информации о своих обязательствах в соответствии с международными договорами по правам человека, участницей которых является Гватемала, и по публикации докладов, представляемых ею в договорные органы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno ha emprendido un proyecto para difundir información sobre sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte y publicar los informes que presenta a los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве с Управлением омбудсмена и Центром по изучению проблем мира правительство осуществило проект" Поддержка осуществления Закона о запрещении дискриминации", который финансируется совместно с Европейским союзом( 80%).
En cooperación con la Oficina del Defensor y el Centro de Estudios para la Paz, el Gobierno ha puesto en marcha el proyecto titulado" Apoyo a la aplicación de la Ley de lucha contra la discriminación", cofinanciado en un 80% por la Unión Europea.

В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение масштабов безработицы среди бедуинов, включая курсы профессиональной подготовки для взрослых и программы субсидируемой занятости, в частности в таких связанных с туризмом областях, как национальные парки и археологические раскопки.
En los últimos años, el Gobierno ha emprendido proyectos para reducir el desempleo entre los beduinos, incluida la capacitación profesional de adultos y el empleo subvencionado, en particular en esferas relacionadas con el turismo, como los parques nacionales y los sitios arqueológicos.

После кризиса 2003 года( вопрос 12) правительство осуществило проекты в таких областях, как репатриация, строительство домов для внутренне перемещенных лиц и реинтеграция бывших комбатантов в сотрудничестве с донорами и НПО.
Tras la crisis de 2003(pregunta 12), en cooperación con donantes y ONG, el Gobierno ejecutó proyectos en áreas como la construcción de viviendas para desplazados internos y la reintegración de antiguos combatientes.

Правительство осуществило проекты телефонизации сельских районов в партнерстве с частными телекоммуникационными компаниями и женскими сельскими кооперативами в целях сокращения разрыва в сфере телекоммуникаций и предоставления женщинам экономических возможностей.
El Gobierno está realizando proyectos de telefonía rural, en colaboración con empresas de telecomunicaciones privadas y cooperativas de mujeres en el ámbito rural, para reducir la diferencia en las telecomunicaciones y aumentar el acceso de las mujeres a oportunidades económicas.

Восстановление мира и стабильности, ориентация на рынок привели к улучшению экономического положения, что позволило правительству осуществлять проекты развития, невзирая на то, что некоторые страны воздерживались от оказания официальной помощи в целях развития.
El establecimiento de la paz y la estabilidad y la adopción de una economía de mercado ha entrañado un mejoramiento de la economía que ha permitido al Gobierno realizar proyectos de desarrollo, a pesar de que ciertos países han retenido la asistencia oficial para ello.

Правительство осуществило проект обустройства территории, предусматривающий подключение к сети электроснабжения и прокладку водопровода.
El Gobierno elaboró un proyecto de desarrollo que incluía la conexión a la red de energía eléctrica y el tendido de tuberías para el abastecimiento de agua.

В рамках второй страновой программы правительство осуществляло проект в области животноводства, который был предназначен для поддержки этого сектора на острове.
Durante el transcurso del segundo programa nacional, se elaboró un proyecto en la esfera de la ganadería, ejecutado por el Gobierno, con el fin de prestar apoyo al sector de la producción ganadera de la isla.

В 2006- 2008 годах правительство осуществило проект" СТЕРЕОТИПЫ и равные возможности для женщин и мужчин в сельской местности", который частично финансировался за счет средств Европейского социального фонда.
Entre 2006 y 2008, el Gobierno llevó a cabo un proyecto llamado" ESTEREOTIPOS e igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las comunidades rurales" cofinanciado por el Fondo Social Europeo.

На Украине МОТ и ПРООН в сотрудничестве с правительством осуществили проект по содействию услугам в области обеспечения инклюзивной занятости посредством расширения доступа к занятости, который финансировался совместно ПРООН и МОТ.
En Ucrania, la OIT, el PNUD y el Gobierno cooperaron para poner en marcha un proyecto encaminado a promover los servicios de empleo inclusivos mediante el acceso al empleo, financiado conjuntamente por el PNUD y la OIT.