Ejemplos de uso de Осуществляет экспериментальный проект en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНЕСКО осуществляет экспериментальный проект в области образования женщин в шести штатах страны. Проектом охвачено 30 000 женщин, проживающих в сельских районах.
La UNESCO administra un proyecto experimental de enseñanza en seis Estados del país, cuyas beneficiarias son 30.000 mujeres de las zonas rurales.При финансовой поддержке Европейского союза ОООНКИ осуществляет экспериментальный проект, призванный укрепить доверие населения к полиции, а также повысить уровень этики и профессионализма полицейских.
Con la ayuda financiera de la Unión Europea,la ONUCI está llevando a cabo un proyecto piloto dirigido a aumentar la confianza de la población en la policía y mejorar la ética y la profesionalidad de la policía.Институт осуществляет экспериментальный проект, направленный на создание потенциала для защиты прав человека наиболее уязвимых слоев населения в Мозамбике.
El Instituto pondrá en marcha un proyecto piloto encaminado a crear capacidad de protección de los derechos humanos de las personas más vulnerables С 2000 года министерство по делам детей и семьи осуществляет экспериментальный проект, предусматривающий отражение гендерной проблематики и вопросов равенства в проекте национального бюджета.
Desde 2000 el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia ha trabajado en un proyecto piloto para incorporar ЮНДКП осуществляет экспериментальный проект, посвященный подготовке сотрудников правоохранительных органов, занимающихся борьбой с наркотиками на море, и типовому законодательству в этой области.
El PNUFID está llevando a cabo un proyecto experimental sobre capacitación en vigilancia marítima contra las drogas y legislación modelo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
осуществлять программы
осуществлять контроль
правительство осуществляетосуществлять свою деятельность
осуществлять мониторинг
осуществлять деятельность
осуществлять политику
осуществлять свои права
осуществляет проект
осуществлять меры
Más
Администрация заявила, что Глобальный центр обслуживания осуществляет экспериментальный проект с участием трех миссий( ВСООНЛ, МООНСДРК и ОООНКИ) и создал базу данных для групп глобальной поддержки миссий.
La Administración indicó que el Centro Mundial de Servicios estaba llevando a cabo un proyecto piloto con tres misiones(la FPNUL, la MONUSCO y la ONUCI) y había creado С 1992 года ЭКА осуществляет экспериментальный проект в Замбии и Эфиопии по содействию расширению роли неформального сектора в процессе экономического развития Африки.
Desde 1992, la Comisión ha estado ejecutando un proyecto piloto en Etiopía y Zambia sobre la promoción del sector no estructurado en el desarrollo económico de África.В соответствующих переводческих службах и секциях стенографических отчетов Департамент осуществляет экспериментальный проект использования программ распознавания речи на английском, арабском, испанском, китайском и французском языках.
El Departamento está llevando a cabo un proyecto experimental de utilización de software de reconocimiento de voz en árabe, chino, español, francés e inglés en los servicios de traducción y secciones de actas literales correspondientes.Если говорить об исследованиях, то ЦООННП( Хабитат) осуществляет экспериментальный проект, посвященный правам женщин на землю и имущество и охватывающий три восточноафриканские страны, а именно Кению, Объединенную Республику Танзания и Уганду.
En la esfera de la investigación, Hábitat ha emprendido un proyecto experimental sobre los derechos de las mujeres a la tierra y la propiedad que abarca tres países del África oriental, a saber, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda.Международные доноры предоставляют службам общей безопасности и таможенным службам различное оборудование, в их числе Германия,которая в настоящее время осуществляет экспериментальный проект на северной границе с включением элементов укрепления потенциала.
Los donantes internacionales han proporcionado equipo diverso para la seguridad y el control de aduanas. Por ejemplo,Alemania está ejecutando un proyecto experimental en la frontera septentrional con el que proporciona medios para fomentar la capacidad.Помимо укрепления потенциала, ПРООН также осуществляет экспериментальный проект по составлению списков избирателей из числа гражданского населения с использованием для этого средств, предоставляемых Фондом демократии Организации Объединенных Наций.
Además de las actividades de fomento de la capacidad,el PNUD también está llevando a cabo un proyecto piloto para establecer В западном секторе района, охраняемого Организацией Объединенных Наций,Отделение Организации Объединенных Наций в Вене осуществляет экспериментальный проект ПРООН/ Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению в области социальной реконструкции.
En el sector occidental de las zonas protegidas de las NacionesUnidas la Oficina de las Naciones Unidas en Viena está ejecutando un proyecto experimental de reconstrucción social del PNUD y del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.В области дистанционного обучения ЮНЕСКО в сотрудничестве с МСЭ осуществляет экспериментальный проект по оказанию поддержки учителям начальных школ в развивающихся странах и создает сети спутниковой связи в отдельных странах.
En cuanto a la educación a distancia, la UNESCO, en cooperación con la UIT, está ejecutando un proyecto piloto para prestar apoyo a los maestros primarios de países en desarrollo y estableciendo en algunos países seleccionados В целях обеспечения поддержки национальных учреждений УВКПЧ возобновило контакты с Программой<<Добровольцы Организации Объединенных Наций>gt; и разрабатывает и осуществляет экспериментальный проект для Азиатско-тихоокеанского форума правозащитных организаций.
El ACNUDH ha retomado sus contactos con el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para prestar apoyo a las instituciones nacionales yestá preparando y poniendo en práctica un proyecto experimental para el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico.Радиослужба Организации Объединенных Наций в настоящее время осуществляет экспериментальный проект, в рамках которого выпуски новостей на шести официальных языках Организации составляются адресно для слушателей в Африке, Азии, Латинской Америке, Европе и Карибском бассейне.
La Radio de las Naciones Unidas está ejecutando un proyecto piloto para difundir, en los seis idiomas oficiales de la Organización, boletines de noticias destinados a oyentes de África, Asia, América Latina, Europa y el Caribe.ЮНИДИР осуществляет экспериментальный проект под названием<< Действия европейских стран в отношении стрелкового оружия, легких вооружений и взрывчатых боеприпасов, оставшихся со времен войны>gt;, и при участии Информационного центра Юго-Восточной Европы по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями и Брэдфордского университета началась работа над совместным исследованием затрат на ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.
El Instituto está llevando a cabo un proyecto piloto sobre la adopción de medidas a nivel europeo con respecto a las armas pequeñas y ligeras y los restos de explosivos de guerra y ha comenzado Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения осуществляет экспериментальный проект по сокращению серьезного насилия в рамках взаимоотношений и поддержке пострадавших( МАРАК). Кроме того, центральная роль в этом проекте отводится полиции.
El Instituto Nacional de Salud y Bienestar aplicó un proyecto piloto tendente a reducir los casos de violencia grave entre allegados y prestar asistencia a las víctimas(MARAK), en el que también desempeñaba Кроме того,МОН в сотрудничестве с австрийской организацией Kultur Kontact осуществляет экспериментальный проект в четырех региональных управлениях образования в целях интеграции вопросов гендерного равенства в систему среднего образования для повышения информированности учителей о различных аспектах включения гендерной проблематики в учебный процесс и донесения до учащихся понятий гендерного равенства, чтобы сделать его частью жизнью школы.
Por otra parte,el Ministerio de Educación y Ciencia, en cooperación con Kultur kontakt, de Austria, está llevando a cabo un proyecto experimental en cuatro direcciones regionales de educación para integrar la igualdad entre los géneros en el nivel intermedio de la educación, y que tiene como objetivo sensibilizar a los maestros sobre algunos aspectos de la integración de las cuestiones de género en la enseñanza y la transmisión de conceptos que incorporan la igualdad entre los géneros a la vida escolar.В целях устранения этого недостатка Канцелярия заместителя Генеральногосекретаря по вопросам управления в настоящее время осуществляет экспериментальный проект, направленный на укрепление потенциала в области самооценки в Департаменте по вопросам управления, результаты которого в случае успеха будут доведены до сведения других подразделений Секретариата.
Para superar esta limitación,la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión está ejecutando un proyecto piloto para fortalecer la capacidad de autoevaluación en el Departamento de Gestión, cuyos resultados-- si son satisfactorios-- se compartirán con el resto de la Secretaría.Министерство просвещения и профессионального обучения осуществляет экспериментальный проект по улучшению условий для женщин, получающие технические профессии в колледжах прикладного искусства и техники, и завершило проект с участием 12 университетов по улучшению условий для женщин, овладевающих инженерными специальностями.
El Ministerio de Educación y Capacitación está dirigiendo un proyecto piloto para mejorar el clima de estudio para las mujeres en carreras comerciales y tecnológicas y en escuelas superiores de tecnología y artes aplicadas, y ha finalizado Г-жа Сиви( Международная организация по миграции- МОМ) сообщает, что МОМ осуществляет экспериментальный проект в целях оказания помощи украинским женщинам, которые работают в качестве домашней прислуги в Италии и которые вынуждены сталкиваться с психологическими и социальными проблемами, в частности потому, что они разделены со своими детьми, оставшимися на родине.
La Sra. Siwy(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) explica que la OIM realiza un proyecto experimental que tiene por objeto apoyar a las ucranianas que trabajan como empleadas domésticas en Italia y afrontan problemas psicológicos y sociales, sobre todo por el hecho de estar separadas de sus hijos, que se han quedado en su país.Сельские женщины в провинции Флеволанд в настоящее время осуществляют экспериментальный проект.
Las mujeres rurales de la provincia de Flevolanda están llevando a cabo un proyecto experimental.Осуществить экспериментальные проекты в рамках нового Закона о национальной помощи;
Programas experimentales en el marco de la nueva Ley de asistencia social nacional;Следует осуществлять экспериментальные проекты по нетрадиционным методам финансирования развития;
Ejecutar proyectos experimentales sobre mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo.Поэтому она предлагает осуществить экспериментальные проекты на уровне дошкольных учебных заведений.
Por lo tanto, se propone poner en marcha proyectos experimentales В 2011 году Китай осуществил экспериментальные проекты по пенсионному страхованию городских жителей.
En 2011 China ejecutó proyectos piloto de seguro de pensiones para los residentes urbanos.Осуществлены экспериментальные проекты.
Se ejecutan proyectos piloto.С этой целью страны или группы стран могли бы осуществлять экспериментальные проекты.
Para ello, los países o grupos de países podrían iniciar proyectos experimentales.Выпущены доклады о кадастрах. Осуществлены экспериментальные проекты.
Подготовлены доклады по кадастрам; осуществлены экспериментальные проекты.
