Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ЭТУ en Español

• realiza estas
• cumplirá esta

Ejemplos de uso de Осуществляет эту en Ruso y sus traducciones al Español

МАГАТЭ осуществляет эту работу в своих экологических лабораториях в Монако и Зайберсдорфе.
El OIEA realiza estas actividades en sus laboratorios ambientales de Mónaco y Seibersdorf.

В последние годы Совет Безопасности впервые за многие десятилетия активно и энергично осуществляет эту свою нелегкую миссию.
Por primera vez en muchos decenios, en los últimos años el Consejo de Seguridad ha cumplido esa difícil misión de una manera activa y enérgica.

Совет осуществляет эту роль прежде всего за счет анализа межсекторальных тем, рассматриваемых конференциями.
El Consejo realiza esta función sobre todo abordando las cuestiones intersectoriales de las conferencias.

В последние годы Совет Безопасности впервые за многие десятилетия энергично и плодотворно осуществляет эту свою нелегкую миссию.
En años recientes, el Consejo de Seguridad, por primera vez en muchos decenios, está llevando a cabo esta difícil misión en forma enérgica y fructífera.

Министерство попрежнему осуществляет эту практику и принимает соответствующие меры в случае выявления любых недостатков.
El Ministerio sigue aplicando esta medida y, en caso de que se observen deficiencias, introducirá las mejoras pertinentes.

ВМО осуществляет эту работу в тесном сотрудничестве с Координационной группой по метеорологическим спутникам и КЕОС.
La OMM está realizando esta labor en estrecha coordinación con el Grupo de Coordinación sobre Satélites Meteorológicos y el CEOS.

Профессиональная подготовка техников и инженеров- практиков( см. таблицу 3 выше) входит в компетенцию Национального института технической подготовки, который осуществляет эту деятельность в сотрудничестве с министерством образования и культуры.
La formación de técnicos e ingenieros prácticos(véase el cuadro 3 supra), está a cargo del Instituto Nacional de Formación Tecnológica, que lleva a cabo esta actividad en cooperación con el Ministerio de Educación y Cultura.

Африканский союз осуществляет эту функцию на уровне континента, создав Специальный комитет по осуществлению НЕПАД.
La Unión Africana cumplirá esta función en el plano continental, creando comités especiales que impulsarán el avance de la NEPAD.

Отмечая, что Верховный комиссар и Центр образуют единое целое, в рамках которого Верховный комиссар устанавливает директивные направления и приоритеты деятельности, а Центр осуществляет эту политику под руководством помощника Генерального секретаря по правам человека.
Observando que el Alto Comisionado y el Centro constituyen un todo de manera que el Alto Comisionado establece las directrices de política y las prioridades, y el Centro aplica esas políticas bajo la dirección del Subsecretario General de Derechos Humanos.

ИСРО осуществляет эту политику путем заключения двусторонних соглашений, а также участия в многосторонних форумах и в работе международных профессиональных организаций.
Aplica esa política mediante acuerdos bilaterales y la participación en foros multilaterales y en organizaciones profesionales internacionales.

Мы выражаем особое удовлетворение тем, что Генеральная Ассамблея ответственным образом осуществляет эту роль, призывает к мирному процессу и поддерживает его на основе ранних соглашений, заключенных самими сторонами, а также поддерживает необходимость равенства, справедливости и честного выполнения своих обязанностей.
Nos complace especialmente que la Asamblea General esté ejerciendo ese papel con responsabilidad al pedir la continuación del proceso de paz y al apoyarlo sobre la base de los acuerdos previos que alcanzaron las propias partes y de la necesidad de equidad, justicia e imparcialidad.

ЮНЕП осуществляет эту функцию через свои семь секретариатов девяти глобальных конвенций и протоколов и восемь секретариатов восьми региональных конвенций.
El PNUMA ejerce esta función por conducto de siete secretarías para nueve convenciones y protocolos mundiales y ocho secretarías para ocho convenciones regionales.

Совет тесно сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями, работающими в сфере образования, и осуществляет эту деятельность с помощью семи региональных комитетов, каждый из которых разрабатывает собственный план действий, основанный на потребностях, изложенных национальными комитетами.
Mantiene una estrecha colaboración con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales que trabajan en el campo de la educación, y lleva a cabo estos esfuerzos a través de siete comités regionales, cada uno de los cuales lleva a cabo un plan de acción propio basado en las necesidades que dan a conocer los comités nacionales.

Наша страна осуществляет эту деятельность совместно с международными организациями и в первую очередь с агентствами Организации Объединенных Наций гуманитарной направленности.
Nuestro país realiza estas actividades conjuntamente con organizaciones internacionales, sobre todo con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas.

С учетом сложности и деликатности этих дел участие Управления в рассмотрении таких вопросов, как правило, оказывается исключительно ресурсоемким и, поскольку Управление осуществляет эту деятельность параллельно с обработкой дисциплинарных дел и предоставлением ответов на вопросы в связи с дисциплинарными мерами в Трибунале по спорам, сокращается время, которое можно было бы уделить дисциплинарным вопросам.
Habida cuenta de lo complejo y delicado de estas causas, la participación de la Oficina en estas cuestiones tiende a insumir una gran cantidad de recursos y, como la Oficina lleva a cabo esas actividades al tiempo que causas disciplinarias y responde a los recursos que se interponen contra medidas disciplinarias ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, se reduce el tiempo que de otro modo podría dedicarse al examen de cuestiones disciplinarias.

Банк осуществляет эту широкую программу борьбы с нищетой, тесно взаимодействуя с двусторонними органами, гражданским обществом и системой Организации Объединенных Наций.
El Banco acomete este amplio programa de lucha contra la pobreza en estrecha asociación con los organismos bilaterales, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время правительство осуществляет эту программу уже на протяжении трех лет и, как представляется, уже начинает видеть, какие широкие и глубокие преобразования необходимы, чтобы намеченные различные реформы действительно укоренились и выдержали проверку временем.
Hace ya tres años que se puso en marcha ese programa y el Gobierno estima que sólo ahora comienza a ver la amplitud y profundidad de los cambios que se necesitan para que las diversas reformas que integran el programa puedan arraigarse verdaderamente y superar la prueba del tiempo.

САГПДР осуществляет эту программу с 1992 года в четырех арабских странах, а именно: Египте, Йемене, Ливане и Саудовской Аравии. Продолжаются усилия по подключению к этой программе и других арабских стран.
El Consejo ejecuta este programa desde 1992 en cuatro países árabes, a saber, Egipto, el Yemen, el Líbano y la Arabia Saudita, y procura extenderlo a otros países árabes.

Комитет осуществляет эту работу как самостоятельно, так и в консультации с Административным комитетом по координации и представляет доклады о результатах своего обзора тому директивному органу, который просил о его проведении;
El Comité cumplirá esta labor tanto en forma independiente como en consulta con el Comité Administrativo de Coordinación, e informará sobre los resultados de su examen al órgano legislativo que haya solicitado la realización de dicho examen;

ЮНЕП осуществляет эту стратегию в партнерстве с межправительственными структурами, правительственными ведомствами, организациями частного сектора и гражданского общества, занимающимися вопросами экологически рационального регулирования отходов.
El PNUMA está aplicando esta estrategia en colaboración con organizaciones intergubernamentales, gubernamentales, del sector privado y de la sociedad civil que actúan en el sector de la gestión ecológicamente racional de los desechos.

Ирак не должен был осуществлять эту деятельность без надлежащего уведомления Комиссии.
El Iraq no debía haber llevado a cabo esas actividades sin informar debidamente a la Comisión.

Секретариат намеревается осуществить эту рекомендацию.
La secretaría tiene la intención de aplicar esta recomendación.

Чтобы осуществить эту возможность, необходимо быстро разработать и привести в исполнение правильную стратегию.
Para materializar esta oportunidad, debe desarrollarse y ejecutarse rápidamente una estrategia sólida.

Наше поколение имеет привилегию осуществить эту надежду.
Nuestra generación tiene el privilegio de cumplir esta aspiración.

Мы должны поставить перед собой цель осуществить эту задачу к 1998 году.
Debemos fijarnos el objetivo de completar esta tarea para 1998.

Отсутствие соответствующей профессиональной подготовки служб и агентов, осуществляющих эту задачу;
La falta de formación apropiada de los servicios y agentes encargados de esta tarea;

Все 34 государственные больницы Намибии уже осуществляют эту программу.
Todos los 34 hospitales públicos de Namibia están aplicando ese programa.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что правительство осуществляет этот открытый консультативный процесс.
El Gobierno es digno de encomio por llevar a cabo este proceso consultivo abierto.

Моя делегация надеется, что правительства осуществят эту Программу действий.
Mi delegación espera que los gobiernos pongan en práctica este programa de acción.

Как следует осуществлять эти усовершенствования?
¿Cómo deben realizarse dichas mejoras?