Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО УТВЕРДИЛО ПРОГРАММУ en Español

• el gobierno aprobó un programa

Ejemplos de uso de Правительство утвердило программу en Ruso y sus traducciones al Español

В 1997 году правительство утвердило программу, озаглавленную<< Компьютер для каждого ребенка>gt;.
En 1997, el Gobierno instituyó un programa titulado" Una computadora para cada niño".

На совещании, состоявшемся в мае 2009 года, Монтсеррат внес вклад в изучение процесса создания аудиовизуальных отраслей ОВКГ, а в январе 2010 года правительство утвердило программу ОВКГ по обеспечению стабилизации и роста экономики территории, разработанную в рамках реагирования на глобальный финансовый и экономический кризис.
En una reunión celebrada en mayo de 2009, Montserrat contribuyó a estudiar el desarrollo de las industrias audiovisuales en la OECO, y en enero de 2010, el Gobierno aprobó un programa de estabilización y crecimiento de la OECO para el Territorio, con el fin de responder a la crisis económica y financiera mundial.

Перед этим правительство утвердило программу уменьшения масштабов нищеты и было проведено исследование, касавшееся социальных условий в стране.
Previamente, el Gobierno había aprobado un programa de alivio de la pobreza, y se había llevado a cabo un estudio de las condiciones sociales en el país.

Еще раньше, в январе 1993 года, польское правительство утвердило Программу действий в целях приведения польской экономики и правовой системы в соответствие с требованиями Европейского соглашения.
Aún antes, en enero de 1993 para ser exactos, el Gobierno de Polonia había aprobado un Programa de acciones destinadas a ajustar la economía y el sistema judicial de Polonia a los requisitos del acuerdo europeo.

Правительство утвердило программу набора и обучения 2 классов( 35 слушателей на 1 класс, всего 70 слушателей, в том числе 11 женщин). Выбыли из программы лишь 4 слушателя.
El Gobierno aprobó la contratación y capacitación de 2 clases(35 alumnos por clase, 70 alumnos en total, 11 de ellos mujeres); sólo 4 alumnos abandonaron las clases.

В Бангладеш правительство утвердило программу поддержки местных органов власти на общую сумму свыше 200 млн. долл. США с использованием экспериментальной модели ФКРООН/ ПРООН и охватило ею 4500 местных органов власти.
En Bangladesh, el Gobierno aprobó un programa de más de 200 millones de dólares para prestar apoyo a las autoridades locales en el que se tomó como modelo el proyecto experimental del FNUDC y el PNUD y se amplió para abarcar hasta 4.500 asambleas locales(Union Parishads).

Правительство утвердило Программу экономической стабилизации на 1993 год. Эта Программа предусматривала оказание чрезвычайной помощи уязвимым слоям населения, активизацию мероприятий по переселению и восстановлению и стимулирование экономики.
El Gobierno ha aprobado un Programa de Estabilidad Económica para 1993, cuyo objetivo es proporcionar asistencia de emergencia a las poblaciones más afectadas, acelerar las actividades de reasentamiento y rehabilitación y estimular la economía.

В декабре 2000 года правительство утвердило Программу развития кооперативов, призванную активизировать участие молодежи и осуществление инициатив, связанных с кооперативами; помочь в создании рабочих мест и инвестировании новых кооперативов; и активизировать развитие и модернизацию сектора кооперативов.
En diciembre de 2000 el Gobierno aprobó el Programa de Fomento de las Cooperativas para estimular el trabajo asociativo juvenil y las iniciativas cooperativistas, apoyar la creación de empleo y la inversión en nuevas cooperativas y fomentar el desarrollo y la modernización del sector cooperativo.

Правительство утвердило программу по борьбе с торговлей женщинами и детьми на 1999- 2001 годы, а позднее всеобъемлющую программу по борьбе с торговлей людьми на 2002- 2005 годы, опирающуюся на единый подход, включающий в себя профилактику, привлечение к ответственности правонарушителей и реабилитацию жертв.
El Gobierno aprobó un programa para prevenir la trata de mujeres y niños en 1999-2001 y posteriormente un programa amplio para luchar contra la trata de personas durante 2002-2005 con un enfoque triple: prevención, enjuiciamiento de culpables y rehabilitación de las víctimas.

Стремясь сократить дефицит жилья, правительство утвердило программу строительства к 2013 году 1 000 000 единиц жилья и расселения приблизительно 6 000 000 лиц, из которых 115 000- силами государственного сектора, 120 000- силами частного сектора, 80 000- силами кооперативов и 685 000- в рамках управляемого самостоятельного строительства.
El Gobierno, con el fin de paliar el aumento de la demanda de vivienda, ha aprobado un programa de construcción de 1.000.000 de hogares de aquí a 2013 para alojar a unos 6 millones de personas, de los cuales 115.000 a cargo de el sector público, 120.000 a cargo de el sector privado, 80.000 a cargo de las cooperativas y 685.000 que dependen de una autoconstrucción dirigida.

В 1998 году правительство утвердило Программу в секторах здравоохранения и народонаселения( ПСЗН). Цель ПСЗН состоит в содействии укреплению здоровья и улучшению семейного благосостояния женщин, детей и малоимущих.
En 1998 el Gobierno aprobó el Programa sobre los sectores de la salud y la población cuya meta es mejorar la salud y el bienestar familiar de las mujeres, los niños y los pobres.

Кроме этого, правительство утвердило программу социального просвещения общественности, которая охватывает все слои общества, в том числе вооруженные силы, и касается таких областей, как гражданство, права человека и права женщин и детей.
El Gobierno ha aprobado un programa de educación cívica para el público dirigido a todos los estratos sociales, incluidas las fuerzas armadas, en el que se abordan temas como la ciudadanía, los derechos humanos y los derechos de la mujer y el niño.

В 1985 году правительство утвердило Программу экономического оживления( ПЭО), а в 1990 году- Программу устойчивого развития, с тем чтобы положить конец усиливающемуся экономическому спаду и добиться устойчивых темпов развития экономики.
En 1985 el Gobierno aprobó un Programa de Recuperación Económica, al que siguió, en 1990, un Programa de Desarrollo Sostenible, en un esfuerzo por detener la escalada del deterioro económico e instaurar un ritmo de crecimiento sostenible en la economía.

В июле 2007 года правительство утвердило программу реформирования государственных структур, в которой намечены перспективы реформы органов государственного административного управления, изложены принципы разработки политики в области децентрализации и предусмотрены механизмы осуществления.
En julio de 2007, el Gobierno aprobó un programa de reforma del Estado en el que se formula la administración del Estado a que se aspira, se establece un marco para elaborar una política de descentralización y se establecen mecanismos de aplicación.

Эстонское правительство утвердило Программу охраны здоровья детей и молодежи и Программу предупреждения преступности среди несовершеннолетних юридическими, социальными и педагогическими средствами, которая является одним из разделов Национальной программы предупреждения преступности.
El Gobierno de Estonia ha aprobado el Programa de salud para los niños y los jóvenes y un conjunto de medidas sobre la prevención de la delincuencia juvenil por medios jurídicos, sociales y pedagógicos como parte del Programa nacional de prevención de la delincuencia.

В мае 2007 года правительство утвердило Программу действий в интересах маори, которая предусматривает планы сокращения преступности, налаживание диалога с молодежными преступными группировками, реинтеграцию вышедших на свободу правонарушителей, оценку программ и изучение причин преступности.
En mayo de 2007, el Gobierno aprobó el Programa de acción para los maoríes, que incluye planes de reducción de la delincuencia, servicios de mediación entre las bandas juveniles, la reintegración de los presos liberados, la evaluación de programas y la investigación sobre las causas de las infracciones.

В апреле 2000 года правительство утвердило программу развития общинного жилого фонда для граждан рома в Брно и постановило выделить городским властям Брно субсидию в размере 32 500 000 чешских крон на осуществление этого проекта, а также предоставить государственные гарантии под заем, предоставленный Банком развития Совета Европы, в размере 32 500 000 чешских крон.
En abril de 2000, el Gobierno aprobó un programa de creación de viviendas comunitarias para los ciudadanos romaníes en Brno y acordó proporcionar a la ciudad de Brno para la ejecución de este proyecto una subvención estatal de 32,5 millones de coronas y una garantía estatal de el orden de los 32,5 millones de coronas para un préstamo de el Banco de Desarrollo de el Consejo de Europa.

В контексте национальной стратегии в области народонаселения правительство утвердило программы в интересах материнства и детства и планирования семьи.
Dentro del contexto de la estrategia nacional de población, el Gobierno ha aprobado programas para las madres y los niños y programas de planificación familiar.

В ноябре 2006 года правительство утвердило национальную программу охраны здоровья матерей, новорожденных и детей( ОЗМНД).
En noviembre de 2006, el Gobierno aprobó un programa nacional de salud materna, infantil y neonatal.

В 2001 году правительство утвердило Национальную программу улучшения условий жизни инвалидов во всех аспектах их жизни.
En 2001 el Gobierno aprobó el Programa Nacional para el mejoramiento de las condiciones de vida de las personas con discapacidad en todos los ámbitos.

По моему поручению Правительство утвердило принципиально новую Программу обеспечения занятости.
He dado instrucciones al Gobierno para que apruebe un programa de empleo radicalmente nuevo.

Что касается экономического аспекта, то новое правительство утвердило пятилетнюю программу развития с упором на развитие сельского хозяйства.
En el aspecto económico, el nuevo Gobierno ha aprobado un programa quinquenal de desarrollo centrado en el desarrollo agrícola.

В январе 2014 года правительство утвердило Национальную программу по вопросу условий жизни инвалидов на 2015- 2020 годы.
En enero de 2014, el Gobierno aprobó el Programa Nacional de Mejora de las Condiciones de Vida de las Personas con Discapacidad para 2015-2020.

В 1991 году правительство утвердило Национальную программу укрепления здоровья населения( далее- НПУЗН), которая была обновлена в 1995 году.
El Programa Nacional de Promoción de la Salud fue aprobado por el Gobierno en 1991 y se actualizó en 1995.

Октября 2006 года правительство утвердило первую Программу предупреждения и защиты от насилия в семье на период 2007- 2008 годов.
El 19 de octubre de 2006 el Gobierno aprobó el primer Programa sobre prevención y protección frente a la violencia doméstica para el bienio 2007-2008.

На основе Национального плана действий правительство утвердило Национальную программу по борьбе с бедностью среди детей в целях защиты детей как особо зависимой социальной группы.
Basándose en el Plan Nacional de Estrategia, el Gobierno ha aprobado el Programa Nacional contra la Pobreza Infantil para proteger a los niños como grupo social especialmente dependiente.

Финляндия сообщила, что в 1999 году ее правительство утвердило масштабную программу предупреждения преступности, значительная часть которой сосредоточена на предупреждении различных форм преступности среди молодежи.
Finlandia informó de que, en 1999, el Gobierno había aprobado un amplio programa de prevención del delito, gran parte del cual hacía hincapié en la prevención de diversas formas de delincuencia juvenil.

В своих решениях от 13 июня 1990 года, 7 ноября 1990 года и 11 декабря 1991 года федеральное правительство утвердило комплексную программу сокращения выбросов CO2.
Mediante sus resoluciones de 13 de junio de 1990, 7 de noviembre de 1990 y 11 de diciembre de 1991, el Gabinete federal aprobó un programa global de reducción de las emisiones de CO2.

Наше правительство утвердило национальную программу в поддержку доходов семей в качестве второго этапа программы сокращения нищеты.
El Gobierno aprobó un programa nacional sobre el apoyo al sustento doméstico como segunda fase de su programa de reducción de la pobreza.

В июле 2008 года правительство утвердило Национальную программу по решению проблемы гендерного насилия, которая должна быть реализована в период с 2008 по 2011 год.
En julio de 2008, el Gobierno adoptó la Respuesta nacional a la violencia por motivos de género. El periodo de vigencia de la Respuesta va de 2008 a 2011.