Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ МЬЯНМЫ en Español

• gobierno de myanmar

Ejemplos de uso de Правительству мьянмы en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. меморандум с заявлениями, представленный правительству мьянмы.
II. MEMORANDO DE DENUNCIAS TRANSMITIDO AL GOBIERNO DE MYANMAR.

Я глубоко признателен правительству Мьянмы за его готовность продолжать диалог со мной и моими представителями, о чем было вновь заявлено на последнем раунде переговоров.
Agradezco sinceramente la voluntad del Gobierno de Myanmar de continuar su diálogo conmigo y con mis representantes, como se reiteró en la última ronda de conversaciones.

Ниже приводится текст краткого изложения заявлений, которые, как указывалось выше, Специальный представитель представил правительству Мьянмы в своем письме от 5 октября 1994 года.
A continuación figura el texto del resumen de las denuncias que el Relator Especial presentó al Gobierno de Myanmar en su carta de fecha 5 de octubre de 1994, como se señaló anteriormente.

В период с 1 февраля по 30 августа 2010 года Специальный докладчик направил правительству Мьянмы четыре сообщения, касающиеся конкретных случаев предполагаемых нарушений прав человека.
Entre el 1 de febrero y el 30 de agosto de 2010, el Relator Especial envió cuatro comunicaciones al Gobierno de Myanmar en relación con casos particulares de supuestas violaciones de los derechos humanos.

Правительству Мьянмы следует выполнить взятые на себя обязательства в соответствии с Конвенцией Международной организации труда( МОТ)№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года.
El Gobierno de Myanmar debería cumplir las obligaciones que emanan del Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de 1948.

В период с 1 августа 2009 года по 13 января 2010 года Специальный докладчик направил правительству Мьянмы пять сообщений, касающихся конкретных случаев предполагаемых нарушений прав человека.
Entre el 1º de agosto de 2009 y el 13 de enero de 2010, el Relator Especial remitió cinco comunicaciones al Gobierno de Myanmar sobre denuncias concretas de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Рекомендовать далее правительству Мьянмы предпринять шаги по осуществлению рекомендаций и заключительных замечаний, принятых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка; и.
Seguir alentando al Gobierno de Myanmar a que haga un seguimiento de las recomendaciones aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño; e.

Делегация оратора поддерживает призыв Специального докладчика к правительству Мьянмы продолжать свое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и создать обстановку, способствующую свободному и справедливому процессу выборов.
Su delegación apoya el llamamiento del Relator Especial para que el Gobierno de Myanmar se siga esforzando por cooperar con el sistema de las Naciones Unidas y crear un entorno propicio para un proceso electoral libre y limpio.

Г-н Пиньейру( Специальный докладчик), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что он предложил правительству Мьянмы провести независимое расследование Депайинского инцидента, но пока еще не получил официального ответа.
El Sr. Pinheiro(Relator Especial), en respuesta a la representante de los Estados Unidos, dice que ha propuesto una investigación independiente del incidente de Depayin al Gobierno de Myanmar pero que todavía no ha recibido una respuesta oficial.

Рабочая группа также решила рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Председатель Рабочей группы направил письма, которые должны быть препровождены Председателем Совета Безопасности правительству Мьянмы:.
El Grupo de Trabajo también convino en recomendar al Consejo de Seguridad que el Presidente del Grupo de Trabajo dirigiera cartas, que habría de transmitir al Presidente del Consejo de Seguridad: Al Gobierno de Myanmar.

Правительству Мьянмы следует отменить или изменить, в зависимости от конкретного случая, соответствующие положения, которые в настоящее время препятствуют Международному комитету Красного Креста осуществлять его гуманитарную деятельность в связи с посещением тюрем.
El Gobierno de Myanmar debería anular o enmendar, en su caso, las disposiciones pertinentes que actualmente impiden al Comité Internacional de la Cruz Roja realizar sus actividades humanitarias de visita a las cárceles.

Считая, что его знания могли бы оказаться полезными, оратор предложил правительству Мьянмы и оппозиции поделиться опытом демократизации Нигерии, ставшей с 1999 года уважаемым членом международного сообщества.
Creyendo que su experiencia podría resultar útil, el orador ha propuesto al Gobierno de Myanmar y a la oposición compartir con ellos la experiencia de la democratización de Nigeria, que desde 1999 se ha convertido en un miembro respetado de la comunidad internacional.

Он представил свой первый доклад Совету в июне 2008 года( A/ HRC/ 7/ 24), в котором он объявил в качестве своей главной задачи оказание содействия и помощи правительству Мьянмы в его усилиях в области поощрения и защиты прав человека.
En junio de 2008(A/HRC/7/24) presentó su primer informe al Consejo, en el que anunció que su tarea primordial consistía en cooperar con el Gobierno de Myanmar y prestarle asistencia en la promoción y protección de los derechos humanos.

В этой связи правительству Мьянмы следует безотлагательно начать процесс подлинного и конструктивного диалога с руководителями Национальной лиги за демократию и другими политическими руководителями, включая представителей этнических групп.
A este respecto, el Gobierno de Myanmar debería iniciar de inmediato un proceso de diálogo auténtico y sustantivo con los dirigentes de la Liga Nacional Democrática y otros dirigentes políticos, incluidos los representantes de los grupos étnicos.

В июне 2006 года Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил, что различные органы МОТ высказали правительству Мьянмы серьезные критические замечания относительно осуществления Конвенции№ 29.
En junio de 2006 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT observó que varios órganos de la Organización habían criticado duramente al Gobierno de Myanmar en relación con la aplicación del Convenio No. 29.

К правительству Мьянмы обращается призыв как можно скорее присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( 2000 год) и внести в национальное законодательство соответствующие изменения.
Se insta al Gobierno de Myanmar a adherirse lo antes posible al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(2000) y a reformar su legislación nacional en consecuencia.

Организация Объединенных Наций будет продолжать стремиться к достижению освобождения всех политических заключенных без каких-либо условий и оказывать помощь правительству Мьянмы в его усилиях по укреплению независимости Национальной комиссии по правам человека.
Las Naciones Unidas se seguirán esforzando por lograr la puesta en libertad incondicional de todos los presos políticos y por ayudar al Gobierno de Myanmar en sus esfuerzos por fortalecer la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В этой связи правительству Мьянмы следует безотлагательно принять надлежащие меры с целью отмены неправомерных правовых положений в соответствии с Законом о деревнях и Законом о городах для предотвращения продолжения использования практики принудительного труда.
A este respecto, el Gobierno de Myanmar debería adoptar con urgencia medidas apropiadas para revocar las disposiciones legales ofensivas de la Ley de aldeas y de la Ley de ciudades para prevenir que prosiga la práctica del trabajo forzado.

Тем не менее особую обеспокоенность вызывает напряженность в штате Ракхайн и сообщения о нарушениях прав человека в районах, затронутых конфликтом, и правительству Мьянмы настоятельно предлагается освободить всех политических заключенных.
Sin embargo, las tensiones en el estado de Rakhine y los informes de violaciones de derechos humanos en zonas afectadas por conflictos constituyen un motivo particular de preocupación, y se insta al Gobierno de Myanmar a que libere a todos los presos políticos restantes.

Специальный докладчик рекомендовал правительству Мьянмы начать процесс обзора внутренних законов, которые ограничивают эти основные права и противоречат новой Конституции и международным стандартам в области прав человека, и процесс внесения в них поправок.
El Relator Especial ha recomendado que el Gobierno de Myanmar inicie un proceso de revisión y modificación de las leyes nacionales que limitan los derechos fundamentales y son contrarias a la nueva Constitución y a las normas internacionales relativas a los derechos humanos.

С созданием нового правозащитного механизма Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а именно Межправительственной комиссии по правам человека АСЕАН, правительству Мьянмы предоставлен еще один форум для устранения озабоченностей в области прав человека.
Con el nuevo mecanismo de derechos humanos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), a saber, la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN, el Gobierno de Myanmar tiene ahora otro foro para abordar las cuestiones de derechos humanos.

Рекомендовать правительству Мьянмы, учитывая масштабность нарушений прав человека, подвергнуть всех должностных лиц, совершающих такие деяния, строгому дисциплинарному контролю и наказанию и положить конец культуре безнаказанности, преобладающей на территории всей страны.
Habida cuenta de la gravedad de las violaciones de los derechos humanos, recomendar que el Gobierno de Myanmar someta a todos los funcionarios que cometen esos actos a un control disciplinario y un castigo estrictos y ponga fin a la cultura de impunidad reinante en todo el país.

Рекомендует международному сообществу продолжать оказывать действенную поддержку правительству Мьянмы в деле выполнения им своих международных обязательств и обязанностей в области прав человека, в осуществлении процесса перехода к демократии и в его социально-экономическом развитии;
Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando de manera efectiva al Gobierno de Myanmar en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, en el proceso de transición hacia la democracia y en su desarrollo económico y social;

Правительству Мьянмы следует принять все необходимые меры с целью ускорения процесса перехода к демократии и вовлечения в этот процесс представителей, избранных в 1990 году в соответствии с надлежащими процедурами, которые лишены возможности участвовать в заседаниях Национального собрания.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de transición a la democracia e incluir en ese proceso a los representantes debidamente elegidos en 1990 que están excluidos de participar en las reuniones de la Convención Nacional.

Комитет по применению стандартов предложил правительству Мьянмы рассмотреть соответствующие формы помощи со стороны МОТ для обеспечения того, чтобы к 2000 году в деле выполнения обязательств по этой основополагающей конвенции был достигнут реальный прогресс.
La Comisión de Aplicación de Normas pidió que el Gobierno de Myanmar tuviera en cuenta las formas apropiadas de asistencia de la OIT para asegurar que para el año 2000 se logren verdaderos adelantos en la observancia de sus obligaciones con arreglo a este Convenio fundamental.

Правительству Мьянмы следует уделить особое внимание условиям содержания заключенных в тюрьмах страны и предпринять все необходимые шаги, для того чтобы обеспечить международным гуманитарным организациям доступ к заключенным и возможность свободного и конфиденциального общения с ними.
El Gobierno de Myanmar debería prestar especial atención a las condiciones que predominan en las cárceles del país y tomar todas las medidas necesarias para permitir que las organizaciones humanitarias internacionales tengan acceso a las mismas y puedan comunicarse con los presos con libertad y en forma confidencial.

Чтобы действительно выразить подлинную волю народа, правительству Мьянмы следует принять меры, с тем чтобы разрешить всем гражданам свободно участвовать в политическом процессе в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека и ускорить процесс перехода к демократии, в частности путем передачи власти демократически избранным представителям.
A fin de asegurar que refleja verdaderamente la voluntad del pueblo, el Gobierno de Myanmar debería tomar medidas para permitir que todos los ciudadanos participen libremente en el proceso político, de conformidad con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y acelerar la transición a la democracia, en especial mediante la transferencia del poder a los representantes elegidos democráticamente.

Правительству Мьянмы следует рассмотреть вопрос о присоединении к Международным пактам о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к двум Дополнительным протоколам к Женевским конвенциям 1949 года.
El Gobierno de Myanmar debería estudiar la posibilidad de adherirse a: los Pactos Internacionales de Derechos Humanos; la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; y los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.

Правительству Мьянмы следует воздерживаться от действий, которые нагнетают обстановку небезопасности, негативно сказывающуюся на населении, например, использование вооруженных сил и бомбардировок против гражданских целей вдоль границы Мьянмы с Таиландом;
El Gobierno de Myanmar debería abstenerse de todo acto que contribuya a la inseguridad de la población, como la utilización de las fuerzas armadas y la práctica de bombardeos contra objetivos civiles situados a lo largo de la frontera con Tailandia.

Правительству Мьянмы следует срочно принять меры по внесению поправок во все действующие законы, указы и постановления в целях обеспечения эффективного выполнения его международных обязательств, касающихся прав женщин, в том числе путем принятия административных и иных мер, а также выделения достаточных финансовых средств.
El Gobierno de Myanmar debería tomar cuanto antes medidas para enmendar todas las leyes, órdenes o decretos existentes a fin de garantizar que se aplican efectivamente sus obligaciones internacionales con respecto a los derechos de la mujer, en particular adoptando las medidas administrativas y de otra índole que sean necesarias, así como asignando fondos suficientes a este efecto.