Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО МЬЯНМЫ en Español

• gobierno de myanmar

Ejemplos de uso de Правительство мьянмы en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Мьянмы придает праву народа на развитие большое значение.
Para el Gobierno de Myanmar es muy importante el derecho al desarrollo de la población.

Г-н Хисаима( Япония) говорит, что делегация его страны воодушевлена усилиями, которые предпринимает правительство Мьянмы.
El Sr. Hisajima(Japón) dice que alientan a su delegación los esfuerzos realizados por el Gobierno de Myanmar.

Правительство Мьянмы обвиняют в принудительном труде и принудительном переселении.
Se han formulado acusaciones de que el Gobierno de Myanmar ha decretado trabajo forzoso y reubicaciones forzosas.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Мьянмы за гостеприимство и содействие, оказанное ему в ходе первого посещения им этой страны.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Myanmar por su hospitalidad y la cooperación recibida durante su primera misión al país.

Правительство Мьянмы предпринимает усилия по развитию пограничных районов, и они привели к значительному прогрессу.
Los esfuerzos del Gobierno de Myanmar por desarrollar las regiones fronterizas registran progresos importantes.

С 1992 года Рабочая группа получила бесчисленное число утверждений о практике произвольных задержаний, к которой прибегает правительство Мьянмы.
Desde 1992 se han sometido al Grupo de Trabajo innumerables denuncias en relación con las detenciones arbitrarias practicadas por el Gobierno de Myanmar.

Правительство Мьянмы проводит самые разнообразные меры по обеспечению национального развития, в результате чего была расширена сфера социальных услуг.
Las medidas multifacéticas del Gobierno de Myanmar para asegurar el desarrollo de la nación han causado la ampliación de los servicios sociales.

Специальный докладчик напоминает, что правительство Мьянмы должно расходовать имеющиеся ресурсы на решение проблемы осуществления основных экономических, социальных и культурных прав.
El Relator Especial recuerda que es deber del Gobierno de Myanmar invertir los recursos disponibles en asegurar el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales básicos.

Правительство Мьянмы согласилось на визит директора Отдела Восточной Азии и Тихого океана г-на Франсеска Вендрелла, который состоялся 17- 21 февраля 1997 года.
El Gobierno de Myanmar aceptó la visita del Sr. Francesc Vendrell, Director de la División de Asia Oriental y el Pacífico, la cual tuvo lugar del 17 al 21 de febrero de 1997.

Развитие, к которому так стремятся правительство Мьянмы и ее граждане, должно обеспечиваться через призму прав человека; иначе оно лишь обострит коренные причины нищеты и приведет к конфликту.
El desarrollo, que es la aspiración del Gobierno de Myanmar y de sus ciudadanos, debe procurarse con una perspectiva de derechos humanos; de otro modo exacerbará las causas profundas de la pobreza y provocará conflictos.

Правительство Мьянмы пригласило Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах гна Олара Отунну посетить Мьянму в удобное для обеих сторон время.
El Gobierno de Myanmar ha invitado al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, a que visite Myanmar en una fecha conveniente para ambas partes.

Гн Охеа Кинтана( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) говорит, что правительство Мьянмы должно принять категоричное решение об освобождении всех узников совести.
El Sr. Ojea Quintana(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar) dice que el Gobierno de Myanmar debe tomar una decisión categórica sobre la liberación de todos los presos de conciencia.

Призывая правительство Мьянмы сотрудничать с международным сообществом в целях достижения конкретного прогресса в отношении прав человека и основных свобод и политических процессов.
Exhortando al Gobierno de Myanmar a que coopere con la comunidad internacional a fin de lograr avances concretos en relación con los derechos humanos y las libertades fundamentales, y con los procesos políticos.

Июля 1995 года, после шести лет домашнего ареста, правительство Мьянмы заявило об отмене ограничений, действовавших в отношении г-жи Аунг Сан Су Чи, и ее безоговорочном освобождении.
El 10 de julio de 1995, después de seis años de arresto domiciliario, el Gobierno de Myanmar anunció que se habían levantado las restricciones impuestas a Daw Aung San Suu Kyi y que ésta había sido puesta en libertad sin condiciones.

Призвать правительство Мьянмы освободить всех политических заключенных и прекратить притеснения и преследования членов НЛД и представителей этнических групп;
Instar al Gobierno de Myanmar a que ponga en libertad a todos los presos políticos y a que ponga fin al acoso y la persecución de miembros de la Liga Nacional para la Democracia y representantes de los grupos étnicos;

Представитель Таиланда выражает надежду на то, что правительство Мьянмы будет и далее сотрудничать с международным сообществом, в частности с Организацией Объединенных Наций, в решении таких важных проблем, как оборот наркотиков.
El representante de Tailandia confía en que el Gobierno de Myanmar continuará cooperando con la comunidad internacional y, en particular, con las Naciones Unidas, a fin de resolver problemas importantes, como el tráfico de estupefacientes.

Правительство Мьянмы утверждает- и Специальный докладчик соглашается с этим,- что последовавшие за этой первой поездкой пять миссий стали важным показателем его сотрудничества с Комиссией по правам человека.
El Gobierno de Myanmar ha afirmado, y el Relator Especial coincide con él, que las cinco misiones que se sucedieron tras esa primera visita constituyeron un indicador importante de su cooperación con la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик также приветствовал с огромным удовлетворением сделанное 10 июля 1995 года заявление о том, что правительство Мьянмы сняло ограничения в отношении г-жи Аунг Сан Су Чи и что она была безоговорочно освобождена.
El Relator Especial acogió también con gran satisfacción el anuncio, hecho el 10 de julio de 1995, de que el Gobierno de Myanmar había levantado las restricciones impuestas a Daw Aung San Suu Kyi, que había sido puesta en libertad sin condiciones.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы немедленно и безоговорочно освободить всех политических заключенных, гарантировать их физическую неприкосновенность и разрешить им участвовать в процессе национального примирения;
Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que ponga inmediata e incondicionalmente en libertad a todos los presos políticos, garantice su integridad física y les permita participar en el proceso de reconciliación nacional;

Выражает свою обеспокоенность положением лиц, принадлежащих к этническому меньшинству рохингья в северной части штата Ракхайн, и настоятельно призывает правительство Мьянмы признать право этих лиц на гражданство и защищать все их права человека;
Expresa su preocupación por la situación de las personas pertenecientes a la minoría étnica rohingya del estado septentrional de Rakhine, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que reconozca el derecho a la ciudadanía de esas personas y proteja todos sus derechos humanos;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы принять все необходимые меры по предотвращению разрушения культовых зданий, кладбищ, инфраструктуры и нежилых или жилых зданий, принадлежащих всем народам;
Insta al Gobierno de Myanmar a que adopte todas las medidas necesarias para impedir la destrucción de los lugares de culto, los cementerios, las infraestructuras y los edificios comerciales o residenciales que pertenecen a todos los pueblos;

В этом письме министр иностранных дел заверил Генерального секретаря в том, что правительство Мьянмы будет продолжать в соответствии с Конституцией гарантировать свободу религии и права граждан без какой-либо дискриминации по признаку расы или вероисповедания.
En la carta de invitación, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión asegura al Secretario General que el Gobierno de Myanmar seguirá garantizando la libertad de religión y los derechos de los ciudadanos sin discriminación por razones de raza o credo, de conformidad con la Constitución.

ЕС призывает правительство Мьянмы проявлять максимум сдержанности и гарантировать безопасность, свободу и свободное выражение мыслей всем лицам, ведущим нормальную политическую деятельность в поддержку демократии.
La Unión Europea insta al Gobierno de Myamnar a que actúe con la máxima prudencia y garantice la seguridad, la libertad y la libre expresión de todas las personas que realizan actividades políticas normales en apoyo de la democracia.

В ходе поездки Специального представителя в июне 2007 года правительство Мьянмы согласилось обновить план действий по<< Татмадау Кий>gt; и привести его в соответствие с международными стандартами в сотрудничестве со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности.
Durante la visita del Representante Especial en junio de 2007, el Gobierno de Myanmar aceptó actualizar el plan de acción Tatmadaw Kyi y ajustarlo a las normas internacionales con el equipo de tareas de supervisión y presentación de informes en el país.

Призывает правительство Мьянмы поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека и основных свобод;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que mantenga un diálogo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a garantizar el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Уместно напомнить, что правительство Мьянмы тем не менее несколько раз разрешало профессору Иокоте посещать Мьянму, с тем чтобы он мог выполнить мандат, возложенный на него Комиссией по правам человека.
Conviene recordar que, no obstante esto, el Gobierno de Myanmar permitió que el Profesor Yokota visitara Myanmar en varias ocasiones a fin de que pudiera cumplir el mandato que le fuera asignado por la Comisión de Derechos Humanos.

Отмечая, что правительство Мьянмы как государства- члена Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представило свой первоначальный доклад на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин".
Tomando nota de que el Gobierno de Myanmar, como Estado parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ha presentado su informe inicial al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para su examen.”.

Правительство Японии надеется, что правительство Мьянмы примет новые меры по улучшению положения в области прав человека, и призывает его к дальнейшему сотрудничеству с международным сообществом в соответствии с положениями только что принятой резолюции.
El Gobierno del Japón espera que el Gobierno de Myanmar adopte nuevas medidas para mejorar la situación de los derechos humanos, y le insta a que siga cooperando con la comunidad internacional de conformidad con la resolución que se acaba de aprobar.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы гарантировать права на свободу собраний, ассоциации и свободу выражения мнений, в том числе для свободных и независимых средств массовой информации, и незамедлительно снять все ограничения на осуществление этих прав;
Insta al Gobierno de Myanmar a que garantice los derechos a la libertad de reunión, de asociación y de expresión, en particular a medios de comunicación libres e independientes, y a que elimine de inmediato todas las restricciones al ejercicio de esos derechos;

Самым настоятельным образом призывает правительство Мьянмы в полном объеме осуществить конкретные меры на законодательном, исполнительном и административном уровнях для искоренения практики принудительного труда, согласно соответствующим рекомендациям Комиссии по расследованию;
Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que aplique plenamente medidas legislativas, ejecutivas y administrativas concretas para eliminar la práctica de los trabajos forzosos, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Investigación en la materia;