Ejemplos de uso de Правительству надлежит en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительству надлежит предпринимать шаги к обеспечению прогресса в этой области.
В целях ускорения парламентской реформы правительству надлежит разработать план действий и установить сроки его выполнения.
El Gobierno debe elaborar un plan de acción con un calendario para acelerar el proceso de reforma parlamentaria.Правительству надлежит помнить о том, что оно несет эту ответственность совместно с международным сообществом.
El Gobierno debe ser consciente de que ésta es una responsabilidad que comparte con la comunidad internacional.При создании комиссии по расследованию правительству надлежит принять меры по обеспечению должного учета рекомендаций комиссии.
Cuando se establezca una comisión de investigación, el Gobierno deberá procurar dar la Правительству надлежит уделить особое внимание вопросу о предотвращении насилия в отношении женщин и наказании за него.
El Gobierno debe prestar especial atención a la prevención y el castigo de la violencia contra la mujer.Combinations with other parts of speech
Г-н Абул- Наср полагает, что правительству надлежит предпринять самые активные меры для искоренения предубедительного отношения населения к" помакам".
El Sr. Aboul-Nasr cree que el Gobierno debería hacer todo lo posible para que la población abandone sus prejuicios con respecto a los pomacos.Правительству надлежит активизировать недавно принятую политику повышения производительности и эффективности сельского хозяйства.
El Gobierno debería intensificar las recientes políticas encaminadas a aumentar la producción y el rendimiento de la agricultura.В рамках нынешней экономической и социальной ситуации правительству надлежит принять все меры по борьбе с нищетой и обеспечению безопасности.
Habida cuenta de la situación económica y social, el Gobierno debe adoptar todas las medidas necesarias para luchar contra la pobreza y la inseguridad.Кроме того, правительству надлежит сделать судебные органы более представительными путем поощрения назначения на судейские должности женщин.
Además, el Gobierno debería aumentar la representatividad de la judicatura con el nombramiento de juezas.По этому поводу делегация заявляет, что никакой дискриминации, которая была бы закреплена в праве,нет, и что правительству надлежит бороться с фактической дискриминацией.
Правительству надлежит обеспечить, чтобы во всех программах, осуществляемых министерствами и ведомствами, учитывались гендерные аспекты.
El Gobierno debe velar por que las secretarías de los programas de los respectivos ministerios incorporen un componente de género.Причем во исполнение этих обязательств правительству надлежит предпринять расследование деятельности LTA и гна Бле Гуде и своевременно предоставить результаты этого расследования в распоряжение Комитета.
En cumplimiento de estas obligaciones, el Gobierno debería investigar las actividades de LTA y del Sr. Blé Goudé e informar de los resultados al Comité en forma oportuna.Правительству надлежит обеспечить, чтобы его решения и политика доводились до сведения работников всех административных уровней и осуществлялись ими.
El Gobierno debe asegurarse de que sus decisiones y políticas se comuniquen y se apliquen en todos los niveles de la administración.В тот же день г-н Уолтер Браун, представитель Комитета за независимость Бермудских островов,заявил, что правительству надлежит своевременно и всесторонним образом рассматривать все вопросы, стоящие перед Бермудскими островами.
El mismo día, el Sr. Walter Brown, portavoz del Comité para la Independencia de las Bermudas,dijo que el Gobierno debía abordar oportuna y ampliamente todas las cuestiones que encaraban las Bermudas.Правительству надлежит незамедлительно принять меры по устранению недостатков в обеспечении защиты прав заключенных на справедливое судебное разбирательство.
El Gobierno debe adoptar medidas inmediatas para subsanar las deficiencias en la protección del derecho de los detenidos a un juicio justo.Доноры и международные учреждения и НПО разделяют мнение о том, что правительству надлежит взять на себя более значительные обязательства с целью удовлетворения потребностей находящихся на его территории перемещенных групп населения.
Los donantes, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales coinciden en que el Gobierno debe asumir mayores responsabilidades, en el plano de atender las necesidades de su población internamente desplazada.В этой связи правительству надлежит принять более эффективные меры противодействия таким тенденциям, укрепляя уважение к расовому и культурному многообразию.
Por lo tanto, el Gobierno debería adoptar medidas más eficaces para contrarrestarlas, promoviendo respeto hacia la diversidad racial y cultural.Правительству надлежит тщательно пересмотреть свою политику предоставления значительного числа сборных единиц жилья для лиц, пострадавших в ходе конфликта.
El Gobierno debería reconsiderar cuidadosamente su política de proporcionar un gran número de viviendas prefabricadas a los afectados por el conflicto.Правительству надлежит взять на себя руководство работой по искоренению распространенных в обществе видов традиционной практики и обычаев, которые нарушают права человека женщин.
El Gobierno deberá tomar la iniciativa y cerciorarse de que se eliminen las prácticas y ritos tradicionales de la comunidad que violan los derechos humanos de las mujeres.Правительству надлежит создать условия, благоприятствующие полному осуществлению политических прав и гражданских свобод, в частности свободы слова и выражения мнений.
Corresponde al Gobierno crear un entorno propicio Правительству надлежит учредить межведомственный орган, отчитывающийся перед Президентской администрацией, для выполнения рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
El Gobierno debe establecer un órgano interdepartamental subordinado a la Presidencia que aplique las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.Правительству надлежит пересмотреть и упорядочить свое законодательство и политику в вопросах жилья для обеспечения их соответствия международным нормам и стандартам в области прав человека;
El Gobierno debe examinar y simplificar su legislación y sus políticas sobre vivienda para garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.Правительству надлежит представить самые подробные сведения об использовании им боеприпасов кассетного типа, с тем чтобы облегчить уничтожение неразорвавшихся боеприпасов и уменьшить число человеческих жертв.
El Gobierno debería facilitar todos los detalles de la utilización de bombas de racimo para facilitar la destrucción de las municiones sin detonar y reducir al mínimo las lesiones entre los civiles.Правительству надлежит обеспечить, чтобы роль сил безопасности или жандармерии в процессе возвращения перемещенных лиц сводилась в основном к консультациям по вопросам безопасности, о чем правительство и заявило Представителю.
El Gobierno debería velar por que en el proceso de retorno las fuerzas de seguridad o jandarma desempeñen una función asesora en cuestiones de seguridad, tal como el Правительству надлежит гарантировать справедливое судебное разбирательство по делам всех лиц, обвиняемых в связи с событиями 7 апреля 2010 года, и по делам, связанным с межэтническим насилием и его последствиями на юге страны в июне 2010 года;
El Gobierno debe garantizar un juicio justo a todos los acusados en relación con los sucesos del 7 de abril de 2010 y en los casos relativos a la violencia interétnica de junio de 2010 y en el período subsiguiente en el sur.Правительству надлежит принять все необходимые меры с тем, чтобы обеспечить соблюдение и эффективное осуществление положений, содержащихся в Конвенции и соответственно отраженных в национальном законодательстве, включая нормы, касающиеся детского труда.
El Gobierno debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el respeto y la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención que, en consecuencia, Что правительству надлежит, заручившись согласием всех политических течений, установить период проведения президентских выборов, приняв во внимание календарный план, разработанный группой по материально-техническому обеспечению, и намеченные на 1998 год выборы в законодательные органы.
Considerando que incumbe al Gobierno, en concertación con el conjunto del estamento político, fijar el período de las elecciones presidenciales teniendo en cuenta el calendario de la Célula Logística y la celebración de las elecciones legislativas en 1998.Правительству надлежит принять меры к тому, чтобы уголовные дела не скапливались в таком большом количестве, в результате чего отмечаются случаи длительного и противозаконного предварительного содержания под стражей, чем нарушается право обвиняемых в разумные сроки предстать перед судом.
El Gobierno debería introducir medidas encaminadas a reducir la acumulación de causas penales que repercuten en períodos prolongados e ilegales de prisión provisional, lo que viola el derecho de los acusados a ser juzgados en un período razonable de tiempo.Правительству надлежит всеми возможными средствами поощрять развитие плюралистических, бесплатных и независимых средств массовой информации в Экваториальной Гвинее, а также защиту и уважение независимости, свободы убеждений и их свободного выражения применительно к журналистам.
El Gobierno debe hacer todo lo posible para fomentar el desarrollo de unos medios de comunicación pluralistas, libres e independientes en Guinea Ecuatorial, así como la protección y el respeto de la independencia editorial y la libertad de opinión y de expresión de los periodistas.Правительству надлежит обеспечить недискриминационное отношение к возвращающимся перемещенным лицам посредством расследования и предотвращения случаев, когда в процессе возвращения бывшим членам деревенских отрядов самообороны отдавалось, как утверждается, предпочтение перед лицами, которые якобы связаны с КРП.
El Gobierno debe garantizar que el retorno no sea discriminatorio, investigando e impidiendo situaciones en que, en el proceso de retorno, presuntamente se da preferencia a los antiguos guardias de las aldeas con respecto a las personas que se cree que tienen vinculaciones con el PKK.
