Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ АФГАНИСТАНА СЛЕДУЕТ en Español

• el gobierno del afganistán debería

Ejemplos de uso de Правительству афганистана следует en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству Афганистана следует:.
El Gobierno del Afganistán debe:.

И вместо того чтобы возлагать вину на Пакистан или других, правительству Афганистана следует взять ответственность на себя.
El Gobierno del Afganistán debería asumir su responsabilidad en vez de traspasarla al Pakistán u otros países.

Правительству Афганистана следует:.
El Gobierno del Afganistán debería:.

В опубликованном в июле обзоре первого года осуществления Стратегии содержится вывод о том, что правительству Афганистана следует разработать четко сформулированный комплекс приоритетных задач и программ.
El primer examen anual de la Estrategia, publicado en julio, llegó a la conclusión de que el Gobierno del Afganistán debía establecer una serie de prioridades y elaborar un conjunto de programas bien definidos.

Правительству Афганистана следует проводить скорейшие и эффективные с точки зрения затрат преобразования для укрепления законности и восстановления у населения доверия к органам управления.
El Gobierno afgano debe realizar con carácter inmediato y de manera eficaz en cuanto al costo cambios para fortalecer el estado de derecho y restablecer la confianza pública en el Gobierno..

Афганская национальная полиция должна при поддержке международного сообщества получить полное развитие в качестве гражданского органа по обеспечению правопорядка, а правительству Афганистана следует разработать альтернативные механизмы для восполнения пробелов в области обеспечения безопасности.
La Policía Nacional Afgana, con apoyo de la comunidad internacional, debe desarrollarse plenamente como órgano policial civil, y el Gobierno del Afganistán ha de establecer mecanismos alternativos para subsanar las lagunas de seguridad.

Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского и Джелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.
El Gobierno del Afganistán debería aplicar las disposiciones de los acuerdos de Islamabad y Jalalabad que prevén el establecimiento de una Comisión Electoral y de un Consejo Supremo encargado de redactar la Constitución.

Правительству Афганистана следует делать все возможное для улучшения положения в стране, и одновременно это является подлинным испытанием для международного сообщества в плане выполнения его обязательств перед Афганистаном..
Si bien el Gobierno del Afganistán debería intentar al máximo la consolidación de la posición del país, también es una prueba real para la comunidad internacional el asumir su responsabilidad con el Afganistán.

Правительству Афганистана следует привлекать техническую помощь для осуществления тех документов в области прав человека и гуманитарного права, которые соответствуют корану, а также указывать, какие из положений, зафиксированных в этих документах, являются трудноприменимыми.
El Gobierno del Afganistán debe recibir asistencia técnica en lo que respecta a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y de derecho humanitario que son conformes con el Corán, e indicar qué disposiciones contenidas en estos instrumentos son difíciles de aplicar.

Правительству Афганистана следует активно поддерживать и поощрять осуществление Национального плана действий в интересах женщин Афганистана( НПДЖА), а также реализуемую в рамках НСРА межотраслевую программу обеспечения равенства полов, с тем чтобы они в полной мере учитывались в работе правительства..
El Gobierno del Afganistán debería apoyar activamente y promover el Plan de Acción Nacional para las Mujeres en el Afganistán junto con el componente intersectorial de igualdad de género de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, a fin de asegurar su incorporación en la gestión del Gobierno.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует и впредь уделять должное внимание инструментам, предоставляемым режимом санкций.
El Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional deberían seguir examinando con la debida atención los instrumentos que ofrece el régimen de sanciones.

Втретьих, международному сообществу попрежнему следует оказывать помощь правительству Афганистана в укреплении его потенциала по обеспечению своей национальной безопасности и содействию созданию военных и полицейских сил.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe seguir prestando su asistencia al Gobierno del Afganistán a fin de que éste mejore su capacidad como garante de la seguridad nacional y para facilitar la consolidación de su fuerzas militares y de la policía.

По мнению некоторых ораторов, международному сообществу следует активизировать усилия по оказанию правительству Афганистана помощи в решении проблемы наркотиков в этой стране.
Algunos oradores opinaron que la comunidad internacional debía intensificar sus esfuerzos para ayudar al Gobierno del Afganistán a combatir el problema de las drogas en ese país.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует уделять особое внимание развитию базовой инфраструктуры, включая освоение энергетических и водных ресурсов и энерго- и водоснабжение, а также строительству национальных и региональных автомобильных дорог и сооружению железнодорожных коридоров.
El Gobierno afgano y la comunidad internacional deberían centrarse en el desarrollo de la infraestructura básica, incluido el suministro de energía eléctrica y agua, y la construcción de carreteras y ferrocarriles nacionales y regionales.

Более того, правительству Афганистана в сотрудничестве с международным сообществом следует разработать стратегию в области общественной информации, которая позволила бы положительным образом изменить взгляды местного населения.
Además, el Gobierno afgano, en concierto con la comunidad internacional, debería elaborar una estrategia de información pública que pueda conformar de manera positiva las ideas de la población local.

Для противодействия влиянию<< Талибана>gt; правительству Афганистана при поддержке международного сообщества следует реорганизовать органы безопасности и управления на местном уровне и сместить акценты в рамках обсуждения вопросов безопасности для учета аспектов, касающихся безопасности людей.
Para contrarrestar la influencia de los talibanes, el Gobierno afgano, con el apoyo de la comunidad internacional, debería reformar el aparato de seguridad y gobierno a nivel local y centrar de nuevo el debate sobre la seguridad para incluir la seguridad humana.

На основе своих выводов Рабочая группа выносит ряд рекомендаций правительству Афганистана, включая рекомендацию о том, что правительству следует провести расследование, разоружение и судебное преследование в отношении всех групп ЧВОК, которые работают в стране без лицензий, и провести расследование по всем известным случаям инцидентов, связанных с жертвами по вине частных подрядчиков в области безопасности, провести следственные действия в отношении виновных и обеспечить эффективные средства правовой защиты для жертв.
Sobre la base de sus conclusiones, el Grupo de Trabajo formula varias recomendaciones al Gobierno del Afganistán, entre otras, que debería investigar, desarmar y enjuiciar a los contratistas de todas las empresas militares y de seguridad privadas que operen sin licencia en el país, así como investigar todos los casos denunciados de incidentes en los que haya habido víctimas y hayan estado involucrados contratistas de seguridad, enjuiciar a los responsables y garantizar recursos efectivos para las víctimas.

Правительству Афганистана при поддержке международного сообщества следует воспользоваться возможностью, которую обеспечивает предстоящее представление доклада о соблюдении Афганистаном МПЭСКП и текущий процесс НСРА, для разработки конкретных политических и программных инициатив по укреплению системы оказания правительством услуг, необходимых для пользования социальными, экономическими и культурными правами.
El Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional, debe aprovechar la oportunidad que le brinda el inminente informe sobre el cumplimiento por el Afganistán del Pacto Internacional de Derechos Económicos y Sociales y el proceso en curso de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán para poner en marcha iniciativas normativas y programáticas concretas para impulsar la prestación por el Gobierno de los servicios necesarios para el goce de los derechos sociales, económicos y culturales.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует оказать необходимую политическую, техническую и финансовую поддержку Министерству юстиции в качестве ведущего учреждения, отвечающего за мониторинг и представление докладов в отношении выполнения государством контрольных показателей Соглашения по Афганистану, связанных с правами человека.
El Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional deben proporcionar el apoyo político, técnico y financiero necesario al Ministerio de Justicia como organismo principal responsable de las tareas de vigilancia y presentación de informes en relación con la aplicación por el Estado de los objetivos de derechos humanos contenidos en el Pacto para el Afganistán.

С учетом того что на долю Афганистана приходится 93 процента незаконного производства опия в мире, международному сообществу в ближайшие годы следует оказывать правительству Афганистана более активное содействие в борьбе со сложившейся ситуацией.
Dado que el 93% de la producción ilícita a nivel mundial corresponde a ese país, es fundamental reforzar y sostener por un período de varios años la labor internacional para ayudar al Gobierno del Afganistán en lo que respecta a las medidas para hacer frente a la situación.

Европейский союз с нетерпением ожидает проведения парламентских и местных выборов, запланированных на весну следующего года, и готов помочь правительству Афганистана и Организации Объединенных Наций в столь же успешном их проведении.
La Unión Europea aguarda ahora con interés las elecciones parlamentarias y locales previstas para la próxima primavera y está dispuesta a prestar asistencia al Gobierno del Afganistán y a las Naciones Unidas para que estas elecciones tengan el mismo éxito.

В этой связи следует отметить подход правительства Афганистана в отношении создания коридора для поступления ресурсов.
En este contexto, cabe destacar el enfoque de corredor de recursos adoptado por el Gobierno afgano.

Комитету по правам человека следует просить правительство Афганистана представить в кратчайшие сроки доклад в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité de Derechos Humanos debe pedir al Gobierno del Afganistán que presente lo antes posible su informe con arreglo al artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитету 1988 следует просить правительство Афганистана и Группу по наблюдению регулярно проводить обзор существующих ныне связей между лицами, внесенными в Перечень 1988, и лицами, включенными в Санкционный перечень в отношении<< АльКаиды>gt;, и доводить любую важную информацию до сведения Комитета.
El Comité establecido en virtud de la resolución 1988(2011) debe solicitar periódicamente al Gobierno del Afganistán y al Equipo de Vigilancia que examinen los vínculos existentes entre las personas incluidas en la Lista 1988 y las inscritas en la Lista de sanciones contra Al-Qaida, señalando cualquier información de importancia a la atención del Comité.

Следует отметить, однако, что правительство Афганистана в письме от 14 июля 1993 года предложило Организации Объединенных Наций обеспечить наблюдение за проведением выборов и оказать финансовую помощь в связи с ними.
No obstante, cabe observar que en una carta de fecha 14 de julio de 1993 el Gobierno del Afganistán invitó a las Naciones Unidas a supervisar las elecciones y a prestar asistencia financiera a éstas.

Решением<< женских вопросов>gt; должны заниматься все министерства правительства Афганистана, и его не следует передавать в исключительное ведение министерства по делам женщин.
Todos los ministerios del Gobierno del Afganistán deben ocuparse de los" asuntos de la mujer", que no deben confinarse únicamente al Ministerio de Asuntos de la Mujer.

И поэтому правительство Афганистана признает, что осуществление политики следует вести в партнерстве с НПО, работающими на низовом уровне.
El Gobierno del Afganistán, por lo tanto, reconoce que la aplicación de políticas debería realizarse en colaboración con las ONG que trabajan a nivel de las organizaciones populares.

Правительство Афганистана, включая АНСБ, следует поздравить с этим историческим событием, которое к тому же потребовало значительной логистической и организационной подготовки, которая была проведена на высоком профессиональном уровне.
El Gobierno del Afganistán, incluidas las fuerzas de seguridad afganas, merece ser felicitado por este logro histórico, que también requirió considerables preparativos logísticos y de organización que se desarrollaron con un alto nivel de profesionalismo.

В рамках борьбы с незаконным изготовлением героина в подпольных лабораториях на территории Афганистана и соседних стран правительствам следует соблюдать и применять разработанные Международным комитетом по контролю над наркотиками руководящие принципы в отношении контроля и перемещения таких основных химических веществ- прекурсоров, как ангидрид уксусной кислоты, и в случае перехвата попавших в незаконные каналы партий прекурсоров проводить расследования для выявления источников и мест происхождения изъятых веществ.
Al adoptar medidas contra la fabricación ilícita de heroína en laboratorios clandestinos situados en el territorio del Afganistán y las zonas circundantes, los gobiernos deben observar y aplicar las directrices promulgadas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes relativas a la fiscalización y el movimiento de precursores químicos esenciales como el anhídrido acético y, en los casos de interceptación de remesas desviadas, poner en marcha investigaciones para rastrear las fuentes y el origen de los productos incautados.

Правительство Афганистана также считает, что Совету Безопасности не следует выдвигать никаких инициатив, подразумевающих неэффективность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, которая в настоящее время прилагает достойные высокой оценки усилия в целях национального примирения в Афганистане..
El Gobierno del Afganistán opina también que no debe tomarse iniciativa alguna que implique la ineficacia de la misión especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, que actualmente despliega esfuerzos valiosos por lograr la reconciliación nacional en el Afganistán.