Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ АРМЕНИИ en Español

• el gobierno de armenia

Ejemplos de uso de Правительству армении en Ruso y sus traducciones al Español

В октябре 2006 года НССЗ представила это предложение правительству Армении на утверждение.
El Estudio Nacional Armenio sobre Protección Sísmica presentó la propuesta al Gobierno de Armenia en octubre de 2006 para su aprobación.

Правительству Армении следует представить в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию по этому аспекту осуществления на практике статьи 7.
Convendría que en su próximo informe periódico el Gobierno armenio facilite información más amplia sobre ese aspecto de la aplicación concreta del artículo 7.

Оратор выражает признательность г-ну Валенсии Родригесу за подробный анализ доклада и рекомендует правительству Армении должным образом учитывать высказанные им замечания и выводы Комитета.
Se congratula del análisis muy detallado que ha presentado el Sr. Valencia Rodríguez y desea que el Gobierno armenio tenga debidamente en cuenta ese análisis y las conclusiones del Comité.

В своем письме правительству Армении Специальный докладчик запросил информацию, касающуюся планов принятия нового закона, предусматривающего альтернативу военной службе.
En su carta al Gobierno armenio, el Relator Especial solicitó información específica sobre el proyecto de aprobación de una ley para crear un servicio alternativo al servicio militar.

Вместо того чтобы обвинять Азербайджан в<< дискриминации в отношении Нагорного Карабаха>gt;, правительству Армении следовало бы самому хоть как-то оценить свои действия в области прав человека.
En vez de acusar a Azerbaiyán de discriminar a Nagorno-Karabaj, el Gobierno de Armenia debería realizar algún tipo de autoevaluación en el ámbito de los derechos humanos.

Комитет также рекомендует правительству Армении принять меры для обеспечения контроля и гарантий качества армянской системы образования, особенно в частных учебных заведениях, число которых увеличилось.
El Comité recomienda también al Gobierno de Armenia que adopte medidas para que se supervise y garantice la calidad del sistema educativo del país, sobre todo en las instituciones educativas privadas, que son ahora más numerosas.

От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотел бы еще раз выразить наши искренние соболезнования народу и правительству Армении, а также семье покойного, на долю которой выпало столь серьезное испытание в результате этой утраты.
Una vez más, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, quisiera expresar nuestro sincero pésame al pueblo y el Gobierno de Armenia, así como a la afligida familia que sufrió esta pérdida.

Специальный докладчик направил сообщение правительству Армении, в котором препроводил письмо министра иностранных дел Азербайджана и просил представить такие опровержения, которые оно сочтет необходимым.
El Relator Especial ha enviado una comunicación al Gobierno de Armenia, transcribiéndole la carta recibida del Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y solicitándole los descargos que estime necesarios.

Гн Миллер( говорит по-английски): От имени правительства и народа Соединенных Штатов я хотел бы выразить самые искренние соболезнования семье и друзьям премьер-министра Андраника Маргаряна и народу и правительству Армении.
Sr. Miller(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos, deseo transmitir nuestras más sinceras condolencias a la familia y a los amigos del Primer Ministro Andranik Margaryan, así como al pueblo y el Gobierno de Armenia.

Отсутствие такой реакции было бы непонятно народу и правительству Армении, которые были бы вынуждены усомниться в беспристрастности международного сообщества в этом конфликте и в его способности выступать в качестве посредника.
De no ser así, el pueblo y el Gobierno de Armenia no podrán comprenderlo y se verán obligados a dudar de la neutralidad de la comunidad internacional en ese conflicto y de su capacidad para resolverlo.

Правительству Армении, которое очистило территорию своей собственной страны и оккупированные районы Азербайджана от неармянского населения и, таким образом, сумело создать там моноэтническую культуру, следовало бы в последнюю очередь выступать за одностороннее отделение групп этнического меньшинства от суверенных государств.
El Gobierno de Armenia, que ha purgado tanto el territorio de su propio país como los territorios ocupados de Azerbaiyán de los no armenios, con lo que ha logrado crear una cultura monoétnica allí, debe ser el último en defender la secesión unilateral de los grupos minoritarios étnicos de los Estados soberanos.

Она также выразила признательность правительству Панамы и правительству Армении за организацию региональных учебных рабочих совещаний для Сторон, не включенных в приложение I, соответственно из региона Латинской Америки и Карибского бассейна и Азиатско-Тихоокеанского и Восточно- Европейского регионов.
También dio las gracias al Gobierno de Panamá y al Gobierno de Armenia por haber acogido los talleres regionales de capacitación para las Partes no incluidas en el anexo I de la región de América Latina y el Caribe, y de las regiones de Asia y el Pacífico y Europa Oriental, respectivamente.

Как явствует из вышеприведенной информации, в резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности, равно как и в документах СБСЕ, вся тяжесть вины возлагается главным образом на местные армянские силы и их руководителей, тогда как к правительству Армении обращены призывы<< использовать имеющиеся только у него возможности оказания влияния>gt;, чтобы обеспечить соблюдение ими требований Совета Безопасности.
Como se desprende de la información anterior, en las resoluciones del Consejo de Seguridad y las declaraciones de su Presidencia, así como en documentos de la CSCE, se asigna toda la responsabilidad, en buena medida, a las fuerzas armenias locales y a sus dirigentes, mientras que se hace un llamamiento al Gobierno de Armenia a" utilizar su particular influencia" para lograr que estos cumplan las exigencias del Consejo de Seguridad.

Она помогала ПРООН и правительству Армении в организации семинара- практикума по подготовке второй национальной программы действий в области окружающей среды, который был проведен в Ереване 24- 25 ноября 2006 года.
Asimismo, prestó asistencia al PNUD y el Gobierno de Armenia en la organización de un taller para preparar el segundo Programa de acción en favor del medio ambiente, que se celebró en Yerevan los días 24 y 25 de noviembre de 2006.

Вместо того, чтобы обвинять другие государства в проведении<< дискриминационной политики в отношении этнических меньшинств>gt;, правительству Армении следует провести определенную самооценку и проанализировать состояние осуществления своих собственных международных обязательств в области прав человека, в частности уделять больше внимания выводам и рекомендациям органов, контролирующих соблюдение договоров в области прав человека, в связи с его собственными периодическими докладами.
En lugar de acusar a otros Estados de aplicar" políticas discriminatorias respecto de las minorías étnicas", el Gobierno de Armenia debe ejercer algún grado de autocrítica, debe analizar el estado del cumplimiento de sus propias obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y, en particular, debe dedicar mayor atención a las conclusiones y recomendaciones de los órganos encargados de la supervisión de tratados de derechos humanos en relación con sus informes periódicos.

Комитет рекомендует правительству Армении более активно пользоваться технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, особенно при подготовке второго периодического доклада Комитету.
El Comité sugiere al Gobierno de Armenia que aproveche más activamente la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas pertinentes, en particular para preparar su segundo informe periódico al Comité.

Вместо того чтобы обвинять Азербайджан, правительству Армении следовало бы осознать, что в отличие от Армении, с территории которой было изгнано все неармянское население и которая стала исключительно моноэтничным государством, Азербайджан до сегодняшнего дня сохраняет свое этническое разнообразие.
En lugar de acusar a Azerbaiyán, el Gobierno de Armenia debe darse cuenta de que, a diferencia de Armenia, que ha eliminado de su territorio a todos los no armenios para convertirse en un Estado monoétnico, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el presente.

Оратор считает, что правительству Армении, напротив, следует воспользоваться предоставленной в связи с принятием нового Уголовного кодекса возможностью, с тем чтобы полностью включить во внутригосударственное право положения Конвенции, предусматривая, например, наказания за распространение идей расовой дискриминации или теорий расового превосходства.
El Sr. Shahi considera, por el contrario, que el Gobierno armenio debería aprovechar la oportunidad de la aprobación del nuevo Código Penal para incorporar en su totalidad las disposiciones de la Convención en la legislación interna, indicando, por ejemplo, las sanciones previstas para los que difundan ideas de discriminación racial o teorías de superioridad racial.

Специальный докладчик выражает правительству Армении свою признательность за его ответ и, ссылаясь на резолюции 1998/ 77 и 2002/ 34 Комиссии по правам человека, касающиеся отказа от военной службы по соображениям совести, призывает власти страны принять такой закон в ближайшем будущем.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Armenia por su respuesta y, recordando las resoluciones 1998/77 y 2002/45 de la Comisión de Derechos Humanos sobre la objeción de conciencia al servicio militar, alienta a las autoridades a aprobar una ley sobre ese tema en un futuro próximo.

Г-жа Авори выражает признательность правительству Армении за ратификацию Конвенции, но отмечает при этом, что, в соответствии со статьей 2 Конвенции, Армения должна принять соответствующее законодательные и другие меры, включая, в случае необходимости, санкции, запрещающие все виды дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Awori elogia al Gobierno de Armenia por haber ratificado la Convención, pero observa que, de conformidad con el artículo 2 de la Convención, Armenia debe adoptar medidas legislativas y de otro tipo adecuadas, entre ellas las de carácter punitivo cuando proceda, para prohibir todo tipo de discriminación contra la mujer.

Национальной программы обеспечения безопасности гражданской авиации, принятой правительством Армении;
El Programa de seguridad de la aviación civil nacional adoptado por el Gobierno de Armenia;

Документ, представленный правительством Армении.
Documento presentado por el Gobierno de Armenia.

В настоящее время проект программы обсуждается в правительстве Армении.
El proyecto de programa está siendo debatido por el Gobierno de Armenia.

В 2003 году правительством Армении был принят национальный закон об экспортном контроле, разработанный с учетом международных стандартов в области экспорта и импорта.
En 2003 el Gobierno de Armenia aprobó legislación nacional de control de las exportaciones acorde con las normas internacionales en materia de exportaciones e importaciones.

Г-жа Суджян( Армения) говорит, что правительство Армении ведет постоянную деятельность по предупреждению гендерного насилия и оказанию помощи жертвам этого вида насилия.
La Sra. Soudjian(Armenia) dice que el Gobierno armenio se esfuerza constantemente por prevenir la violencia sexista y ayudar a las víctimas.

Правительством Армении осуществляется национальная программа социально-экономической интеграции беженцев.
El Gobierno de Armenia está llevando a cabo un programa nacional destinado a la integración social y económica de los refugiados.

Ноября 2003 года правительством Армении была принята первая Антикоррупционная стратегия и план ее реализации на 2004- 2006 годы и она была успешно выполнена.
El 6 de noviembre de 2003, el Gobierno de Armenia aprobó la primera Estrategia de lucha contra la corrupción y su calendario de ejecución para 2004-2006 y la implementó con éxito.

По приглашению правительства Армении Представитель провел последующую поездку в страну 17 и 18 сентября 2010 года.
Por invitación del Gobierno de Armenia, el Representante efectuó una visita de seguimiento al país los días 17 y 18 de septiembre de 2010.

Правительством Армении приняты закон об энергетике и закон об энергосбережении и возобновляемых источниках энергии, наряду со стратегией развития национального энергетического сектора.
El Gobierno de Armenia aprobó una ley sobre energía y una ley sobre ahorro de energía y energía renovable, además de una estrategia nacional de desarrollo del sector energético.

Согласно данным правительства Армении, в стране проживает около 81 300 натурализованных бывших беженцев из Азербайджана.
Según el Gobierno de Armenia, viven en el país aproximadamente 81.300 antiguos refugiados de Azerbaiyán naturalizados.