Que es ПРАВИТЕЛЬСТВУ АРГЕНТИНЫ en Español

• al gobierno de la argentina

Ejemplos de uso de Правительству аргентины en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ВОЛЬФРУМ воздает должное правительству Аргентины за представленный им прекрасный доклад.
El Sr. WOLFRUM expresa su reconocimiento al Gobierno argentino por el excelente informe presentado.

Он сосредоточил в своих руках то, что не под силу даже правительству Аргентины.
Parece ser que le pillaron demasiadas veces con la mano en el cajón, incluso para el gobierno argentino.

Комиссия признательна правительству Аргентины за поддержку в организации этого учебного курса.
La Comisión desea dar las gracias al Gobierno de la Argentina por su apoyo a este curso.

Правительству Аргентины известно о связи между миграцией и международной преступностью.
El Gobierno argentino no desconoce la relación que existe actualmente entre el tratamiento de las migraciones y la seguridad internacional.

Фолклендские острова уже никогда не передадут контроль над своими жизненно важными службами правительству Аргентины.
Las Islas Falkland no volverán nunca a otorgar el control de sus servicios fundamentales a un gobierno argentino.

Правительству Аргентины важно ускорить процесс приведения действующего законодательства в соответствие с Пактом.
Tiene importancia crucial que el Gobierno argentino acelere el proceso de armonizar la legislación existente con el Pacto.

Комиссия выражает признательность правительству Аргентины за оказанную поддержку в деле организации этого курса.
La Comisión expresa su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por el apoyo que le prestó para la celebración del curso.

Исламская Республика Иран хотела бы вновь изложить свои мнения и правовые требования к правительству Аргентины, которые заключаются в следующем:.
La República Islámica del Irán desea reiterar su postura y sus exigencias jurídicas al Gobierno de la Argentina de la siguiente manera:.

Она воздает должное правительству Аргентины за его готовность к проведению переговоров, с тем чтобы найти мирное и прочное решение.
Chile destaca la disposición del Gobierno argentino a alcanzar, por vía de las negociaciones, una solución pacífica y definitiva.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы обратиться с призывом к президенту Менему, правительству Аргентины, министру иностранных дел этой страны и всему аргентинскому народу.
Quiero aprovechar esta oportunidad para desafiar al Presidente Menem, al Gobierno argentino, a su Ministro de Relaciones Exteriores y a todo el pueblo argentino..

Специальный докладчик направила правительству Аргентины два призыва к незамедлительным действиям для обеспечения безопасности лиц, указанных ниже.
La Relatora Especial transmitió dos llamamientos urgentes al Gobierno de la Argentina respecto de la seguridad de las siguientes personas.

От имени Конференции Сторон Председатель выразил искреннюю признательность правительству Аргентины за его великодушное предложение провести четвертую сессию Конференции Сторон в этой стране.
El Presidente, en nombre de la Conferencia de las Partes, expresó su sincero reconocimiento al Gobierno de la Argentina por su generoso ofrecimiento para ser anfitrión del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Ряд представителей выразили благодарность правительству Аргентины за проведение Неофи- циального подготовительного совещания Специаль- ного комитета по разработке конвенции против коррупции.
Varios representantes dieron las gracias al Gobierno de la Argentina por haber dado acogida a la Reunión Preparatoria Oficiosa del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

Я обращаюсь к правительству Аргентины и лично к министру иностранных дел Аргентины:" Откажитесь от своих территориальных притязаний, которые не делают чести Аргентине и из-за которых ваша страна втянута в опустошительную войну.
Hago un llamamiento al Gobierno de la Argentina y, personalmente, al Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina a que:" Abandonen esta reivindicación territorial, que no favorece a la Argentina y que ha arrastrado a su país a una guerra desastrosa.

Выражая глубокую признательность правительству Аргентины за проведение девятой сессии Конференции сторон в Буэнос-Айресе 21 сентября-- 2 октября 2009 года.
Expresando su profundo agradecimiento al Gobierno de la Argentina por actuar de anfitrión del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, celebrado en Buenos Aires del 21 de septiembre al 2 de octubre de 2009.

Директор- исполнитель Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата выразил благодарность правительству Аргентины за его щедрое предложение принять у себя неофициальное подготовительное совещание.
El Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría expresó su gratitud al Gobierno de la Argentina por su generosidad al actuar como anfitrión de la reunión preparatoria oficiosa.

Выражает благодарность правительству Аргентины за готовность принять у себя следующее совещание межправительственной Группы экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por su buena disposición para acoger la próxima reunión del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

На заключительном заседании участники также выразили признательность правительству Аргентины, Организации Объединенных Наций и МПВР за организацию Конференции и оказанную ими существенную поддержку.
En la sesión de clausura, los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de la Argentina, las Naciones Unidas y al Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz por haber organizado la Conferencia y por el considerable apoyo que habían prestado.

Он выразил также свою благодарность правительству Аргентины за отличную материально-техническую поддержку, которая была оказана через посредство Национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа, в организации и проведении курса.
Asimismo, manifestó su gratitud al Gobierno de la Argentina por el excelente apoyo logístico prestado en la organización y la realización del curso a través de la Comisión Nacional del Límite Exterior de la Plataforma Continental.

В приложении содержится нота посольства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Буэнос-Айресе от 12 мая 1998 года правительству Аргентины в ответ на его ноту от 30 апреля 1998 года.
El anexo contiene una nota de fecha 12 de mayo de 1998 enviada por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en Buenos Aires al Gobierno de la Argentina en respuesta a la nota de 30 de abril de 1998 de este último.

Выражая глубокую признательность также правительству Аргентины за проведение 12- 21 марта 2007 года в Буэнос-Айресе пятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
Expresando también su profundo agradecimiento al Gobierno de la Argentina por actuar de anfitrión del quinto período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, celebrado en Buenos Aires del 12 al 21 de marzo de 2007.

Председатель третьей сессии Конференции приветствовал всех участников четвертой сессии Конференции Сторон и выразил свою признательность правительству Аргентины за организацию Конференции, а также городу Буэнос-Айрес за проявленное им гостеприимство.
El Presidente del tercer período de sesiones de la Conferencia dio la bienvenida a todos los participantes en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y expresó su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por actuar como anfitrión de la Conferencia y a la ciudad de Buenos Aires por su calurosa acogida.

В этой связи мы вновь хотели бы выразить нашу признательность правительству Аргентины не только за разработку концепции инициативы" белых касок", но и за то, что оно продолжает предоставлять финансовые и людские ресурсы для реализации этой инициативы.
A este respecto, queremos expresar una vez más nuestro reconocimiento al Gobierno de la Argentina, no sólo por conceptualizar la iniciativa de los“cascos blancos” sino por seguir aportando recursos financieros y personal para su ejecución.

Выражая свою признательность правительству Аргентины, которое выступило принимающей стороной неофициального подготовительного совещания Специального комитета по разработке конвенции против коррупции в Буэнос-Айресе 4- 7 декабря 2001 года.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de la Argentina por haber acogido en Buenos Aires, del 4 al 7 de diciembre de 2001, la reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям рекомендовала правительству Аргентины принять всеобъемлющую программу защиты свидетелей и других лиц, участвующих в расследовании случаев насильственных исчезновений( см. A/ HRC/ 10/ 9/ Add. 1).
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias recomendó al Gobierno de la Argentina que adoptara un amplio programa de protección de testigos y de otras personas que hayan participado en la investigación de casos de desapariciones forzadas(véase el documento A/HRC/10/9/Add.1).

Группа экспертов выразила правительству Аргентины признательность за его щедрость в принятии у себя в стране второго совещания и поблагодарила правительство Бразилии за его любезное предложение принять у себя в стране последующее совещание для продолжения процесса пересмотра.
El Grupo de Expertos expresó su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por su generosidad en acoger la segunda reunión, y agradeció al Gobierno del Brasil su amable ofrecimiento de acoger otra reunión para proseguir el proceso de revisión.

Выражая глубокую признательность правительству Аргентины за проведение у себя в стране четвертой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, итогом которой стало принятие Буэнос-Айресского плана действий.
Expresando su profundo agradecimiento al Gobierno de la Argentina por haber acogido el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que culminó en la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires.

Выражая свою признательность правительству Аргентины за проведение неофициального подготовительного совещания Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности, проходившего в Буэнос-Айресе 31 августа- 4 сентября 1998 года.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de la Argentina por haber acogido la reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, celebrada en Buenos Aires del 31 de agosto al 4 de septiembre en agosto de 1998.

Выражает признательность правительству Аргентины, выступившему принимающей стороной неофициального подготовительного совещания Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности, проведенного в Буэнос-Айресе 31 августа- 4 сентября 1998 года;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de la Argentina por haber acogido la reunión preparatoria oficiosa del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, celebrada en Buenos Aires del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998;

Мая 2008 года Рабочая группа направила правительству Аргентины письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в отношении исчезновения на короткий срок одного из свидетелей на судебных процессах по делам лиц, обвинявшихся в насильственных исчезновениях во время военной диктатуры.
El 16 de mayo de 2008, el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata al Gobierno de la Argentina en relación con la breve desaparición de un testigo en varios juicios contra autores de desapariciones forzadas ocurridas durante la dictadura militar.