Que es ДЕЛЕГАЦИЯ АРМЕНИИ en Español

• la delegación de armenia

Ejemplos de uso de Делегация армении en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Армении сообщила, что такие случаи происходят, однако, редко, но по прочтении доклада создается иное впечатление.
La delegación armenia ha indicado que esos casos son de todas formas muy raros, pero el informe da una impresión muy diferente de la situación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что делегация Армении более подробно ответит на вопросы Комитета на следующем заседании.
La PRESIDENTA dice que la delegación armenia responderá más detalladamente a las preguntas formuladas por el Comité en la sesión siguiente.

Отвечая на вопрос о независимости судебных органов, делегация Армении сообщила, что в будущем судьи будут избираться на четыре года.
En lo que respecta a la independencia de la justicia, la delegación armenia ha indicado que, en el futuro, los jueces serán elegidos por cuatro años.

В этой связи делегация Армении обращает внимание Комитета на разработанный проект сотрудничества между Центром по правам человека и Арменией..
Al respecto, la delegación armenia señala a la atención del Comité el proyecto de cooperación elaborado entre el Centro de Derechos Humanos y Armenia..

Сообщалось о случаях жестокого обращения с задержанными лицами даже в помещениях Государственного департамента национальной безопасности. Не может ли делегация Армении дать разъяснения по этим случаям?
Se ha informado de que al parecer algunos detenidos han sido sometidos a malos tratos en los propios locales del Departamento de Estado para la seguridad.¿Podría la delegación armenia brindar aclaraciones sobre estos casos?

Эти положения также представляются совершенно несовместимыми, и г-ну Кляйну хотелось бы, чтобы делегация Армении разъяснила ситуацию и уточнила, какие права не могут нарушаться при чрезвычайном положении.
Esas disposiciones tampoco parecen ser compatibles y el orador desea que la delegación armenia presente aclaraciones sobre la situación y especifique qué derechos no pueden ser objeto de limitaciones en caso de estado de excepción.

Делегация Армении поддерживает призыв к завершению раунда Дохи и выражает надежду на то, что эта возможность будет использована на предстоящей Конференции ВТО на уровне министров.
La delegación de Armenia respalda el llamamiento relativo a la conclusión de la Ronda de Doha y confía en que se aproveche la oportunidad que se presentará para ello en la próxima Conferencia Ministerial de la OMC.

Делегация Руанды указала, что если бы она присутствовала в момент голосования, то она проголосовала бы за проект резолюции, а делегация Армении указала, что если бы она присутствовала, то она бы проголосовала против проекта.
La delegación de Rwanda indicó que, de haber estado presente en la votación, habría votado a favor, y la delegación de Armenia señaló que, de haber estado presente, habría votado en contra.

Делегация Армении полагает, что только использование всеобъемлющего подхода к решению проблем в рамках мирных переговоров с участием всех заинтересованных сторон может привести к справедливому и прочному урегулированию конфликта.
La delegación de Armenia considera que sólo un enfoque amplio, a través de conversaciones de paz y con la participación de todas las partes interesadas, puede llevar a una solución duradera del conflicto.

В этом контексте мне приятно объявить о том, что во время сорок второй сессии Генеральной конференции делегация Армении сдала на хранение грамоту о ратификации нашей страной Конвенции о ядерной безопасности.
En este contexto, tengo el placer de anunciar que durante el 42º período de sesiones de la Conferencia General, la delegación de Armenia depositó el instrumento de ratificación de Armenia de la Convención sobre Seguridad Nuclear.

В этой связи делегация Армении хотела бы, чтобы название проекта резолюции звучало следующим образом:" Международная помощь беженцам и перемещенным лицам в закавказском регионе- Азербайджане, Армении и Грузии".
Por ello, la delegación de Armenia desea que se modifique el título del proyecto de resolución para que diga" Asistencia internacional a los refugiados y personas desplazadas en la región transcaucásica- Armenia, Azerbaiyán y Georgia".

Что касается статей 12 и 13 Конвенции, то было бы желательным, чтобы делегация Армении уточнила, в частности, действительно ли расследование поручается абсолютно независимому органу в тех случаях, когда имеются основания считать, что на ее территории был совершен акт пыток.
Respecto de los artículos 12 y 13 de la Convención, sería conveniente que la delegación armenia explicara en particular si las investigaciones realizadas cuando hay motivos razonables para creer que se ha cometido un acto de tortura en el territorio se encomiendan a un órgano totalmente independiente.

Делегация Армении полностью поддерживает проект резолюции, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе", содержащийся в документе A/ 51/ L. 52.
La delegación de Armenia apoya plenamente el proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa”, que figura en el documento A/51/L.52.

С другой стороны, ему хотелось бы, чтобы делегация Армении сообщила, был ли принят проект нового уголовного кодекса и какие конкретные меры правительство приняло или намеревается принять с целью фактической отмены смертной казни.
Por otra parte, quisiera que la delegación armenia indicara si el proyecto de nuevo Código Penal ha sido en efecto aprobado y cuáles son las medidas concretas que el Gobierno ha adoptado o tiene previsto adoptar para abolir efectivamente la pena de muerte.

Делегация Армении приветствует инициативу Генерального секретаря, предложившего Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывать помощь в целях повышения согласованности и координации действий.
La delegación de Armenia acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de pedir al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que preste asistencia para velar por que haya una mayor coherencia y una mejor coordinación.

Г-н Кулиев( Азербайджан): Как и в прошлом году, делегация Армении вновь выдвинула процедурную меру- предложение о непринятии решения,- пытаясь таким образом лишить нас возможности защищать наши высшие национальные интересы.
Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): Al igual que el año pasado, la delegación de Armenia vuelve a plantear una cuestión de procedimiento- una moción para que no se tome ninguna decisión-, con lo que intenta privarnos de la posibilidad de defender nuestros más altos intereses nacionales.

Делегация Армении напомнила о том, что Азербайджан был признан Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в качестве полноправного члена в пределах своей нынешней территории, неотъемлемой частью которой является регион Нагорного Карабаха.
La delegación de Armenia debe recordar que Azerbaiyán ha sido reconocido por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales como miembro de pleno derecho con su territorio actual, del que la región de Nagorno-Karabaj forma parte integrante.

Г-н Кулиев( Азербайджан): Как и последние два года, делегация Армении вновь использует процедурную меру- for no action motion,- пытаясь таким образом лишить нас законного права защищать свои высшие национальные интересы.
Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): Como en los dos últimos años, la delegación de Armenia está utilizando nuevamente una medida de procedimiento- una moción en favor de que no se adopte una decisión- en un intento de privarnos de nuestro legítimo derecho a proteger nuestros intereses nacionales más elevados.

В этой связи делегация Армении выражает надежду на то, что ее встреча с Комитетом позволит не только проанализировать нынешнее положение в стране, но и сориентировать ее будущее развитие на решение важнейшей задачи гуманизации пенитенциарной системы в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Al respecto, la delegación armenia espera que su encuentro con el Comité permita no sólo analizar la situación actual del país, sino también orientar su evolución futura con miras esencialmente a humanizar el sistema penitenciario de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря по правам человека и односторонним принудительным мерам( А/ 59/ 436), делегация Армении сообщает, что информация, кроме прочего некорректная, представленная Азербайджаном и содержащаяся в пунктах с 1 по 3 доклада, не относится к теме документа, и задается вопросом, какие юридические основания можно сфабриковать, чтобы представить внутренний конфликт как одностороннюю принудительную меру.
En relación con el informe del Secretario General sobre los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales(A/59/436), la delegación de Armenia lamenta que la información incorrecta facilitada por Azerbaiyán y que figuran los párrafos 1 a 3 del informe no guarde relación con el tema del documento y pregunta cómo es posible que se haya inventado un fundamento jurídico para presentar un conflicto interior como una medida coercitiva unilateral.

Делегация Армении должна также напомнить о том, что пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека почти полностью совпадает с годовщиной Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, единогласно принятой Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1948 года.
La delegación de Armenia desea recordar que el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos coincide con la conmemoración, en la víspera, de la aprobación unánime por la Asamblea General, el 9 de diciembre de 1948, de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Я хотел бы также информировать Генеральную Ассамблею о том, что делегация Армении не намерена присоединяться к консенсусу в отношении решения о переносе рассмотрения пункта 27 повестки дня, озаглавленного<< Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития>gt;, на шестьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи.
También quisiera informar a la Asamblea General de que la delegación de Armenia se desvincula del consenso en torno a la decisión de aplazar el examen del tema 27 del programa, titulado" Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales", hasta el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Армении напоминает, что в 1988 году население Нагорного Карабаха выразило свое желание осуществить право на самоопределение, и тогда этот процесс протекал законным и мирным образом, до тех пор пока не произошла резня армян в Сумгаите и Баку, что стало первым случаем проведения этнической чистки в Восточной Европе, положившим начало насильственной фазе конфликта.
La delegación de Armenia recuerda que en 1998 la población de Nagorno-Karabaj manifestó su deseo de ejercer la libre determinación. Ese fue un proceso legítimo y pacífico, hasta que se produjo la matanza de armenios en Sumqayit y Bakú, primera manifestación de depuración étnica en Europa oriental, que marcó el principio de una etapa violenta del conflicto.

Как и на предыдущих сессиях, делегация Армении в этом году вновь не присоединилась к консенсусу по решению о переносе рассмотрения пункта 18 повестки дня на шестьдесят четвертую сессию Генеральной Ассамблеи.
Como en anteriores períodos de sesiones, este año, una vez más, la delegación de Armenia se desvincula del consenso sobre la decisión de aplazar el examen del tema 18 del programa hasta el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация Армении дала разъяснения по поводу полномочий новой Комиссии по правам человека, которая будет, в частности, заниматься согласованием внутригосударственного законодательства с международными договорами, участницей которых является Армения, однако она не представила никаких конкретных сведений о рассмотрении жалоб, касающихся нарушений прав человека.
La delegación armenia ha explicado cuál es el mandato de la nueva Comisión de Derechos Humanos, que tendrá, en particular, el cometido de armonizar la legislación interna con los instrumentos internacionales en los que Armenia es Parte, pero en cambio, no ha suministrado ninguna información concreta sobre el seguimiento de las denuncias relativas a los derechos humanos.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Делегация Армении приносит извинения за то, что она выступает второй раз в ходе общих прений, но я вынужден воспользоваться нашим правом на ответ, с тем чтобы высказать ряд замечаний в отношении выступления азербайджанской делегации в прошлую пятницу.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): La delegación de Armenia pide disculpas por hacer uso de la palabra por segunda vez durante el debate general, pero tengo que ejercer nuestro derecho a contestar para hacer algunas observaciones con respecto a la intervención realizada por la delegación de Azerbaiyán el viernes pasado.

В ответном заявлении делегация Армении, высказывая свое несогласие с упомянутыми принципами урегулирования, выразила убежденность, что<< решение проблемы может быть найдено на основе международного права и принципов, зафиксированных в Хельсинкском Заключительном акте ОБСЕ и, прежде всего, на основе принципа самоопределения народов>gt; 46.
En su declaración de respuesta, tras manifestar su desacuerdo con los principios de un arreglo ya mencionados, la delegación de Armenia expresó su convicción de que" puede hallarse una solución al problema sobre la base del derecho internacional y de los principios establecidos en el Acta Final de Helsinki y, encima de todo, sobre la base del principio de libre determinación de los pueblos" 46.

Г-н Абелян( Армения)( говорит по-английски): Делегация Армении рада присоединиться к авторам проекта резолюции А/ 54/ L. 8 о предоставлении Организации Черноморского экономического сотрудничества статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, который был представлен сегодня делегацией Греции.
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): La delegación de Armenia se complace en sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución A/54/L.8, que presentó hoy la delegación de Grecia, relativo al otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Проблема эта изучается, и делегация Армении должна в скором времени встретиться с представителями Управления Верховного комиссара по делам беженцев для обсуждения возможности внесения поправок в Уголовный кодекс, чтобы исключение также распространялось на беженцев.
El problema se está analizando, y la delegación armenia va a reunirse próximamente con representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados con el fin de estudiar la posibilidad de enmendar el Código Penal para que la exoneración se aplique también a los refugiados.

Г-н Ташчян( Армения)( говорит по-английски): Делегация Армении заявляет о том, что она не намерена присоединяться к консенсусу в отношении решения о переносе рассмотрения пункта 17 повестки дня, озаглавленного<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>gt;, на шестьдесят вторую сессию Генеральной Ассамблеи.
Sr. Taschian(Armenia)(habla en inglés): La delegación de Armenia se desvincula del consenso alcanzado sobre la decisión de aplazar el examen del tema 17 del programa, titulado" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán", hasta el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.