Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АРМЕНИИ en Español

• gobierno de armenia

Ejemplos de uso de Правительство армении en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи конфликт в Нагорном Карабахе по-прежнему тревожит правительство Армении.
En este sentido, el conflicto de Nagorno-Karabaj sigue ocupando la atención del Gobierno de Armenia.

Правительство Армении не сможет самостоятельно осуществить принятые им различные планы действий.
La aplicación de los distintos planes de acción del Gobierno de Armenia no es una labor que se puede llevar a cabo sin colaboración.

Оратор также просит правительство Армении информировать его о любых случаях расовой дискриминации, рассматриваемых судами.
Pide asimismo al Gobierno de Armenia que lo mantenga al corriente de todos los casos de discriminación racial denunciados ante los tribunales.

Правительство Армении уделяет первоочередное внимание борьбе с торговлей людьми и является участником всех основных международных соглашений в этой области.
La lucha contra la trata de seres humanos es una prioridad principal para el Gobierno de Armenia, que es parte en todos los acuerdos internacionales importantes sobre esa cuestión.

Г-жа Суджян( Армения) говорит, что правительство Армении ведет постоянную деятельность по предупреждению гендерного насилия и оказанию помощи жертвам этого вида насилия.
La Sra. Soudjian(Armenia) dice que el Gobierno armenio se esfuerza constantemente por prevenir la violencia sexista y ayudar a las víctimas.

В свете вышеуказанного и согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюции 1373( 2001), правительство Армении предприняло следующие шаги.
Teniendo en cuenta todo lo dicho, y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 1373(2001), el Gobierno de Armenia ha adoptado las siguientes medidas.

Мы ожидаем, что правительство Армении выполнит в полном объеме соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций в интересах достижения такого урегулирования.
Esperamos que el Gobierno de Azerbaiyán cumpla plenamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas para llegar a esa solución.

Вполне очевидно, что главную ответственность за эту войну, ее последствия и отсутствие прогресса в урегулировании этого конфликта несет правительство Армении.
Es evidente que la responsabilidad primordial por el desencadenamiento de la guerra, sus consecuencias y la falta de progreso en el proceso de resolución del conflicto recae en el Gobierno de Armenia.

Совет Безопасности призвал правительство Армении обеспечить, чтобы воюющим силам не предоставлялись средства для продолжения военной кампании.
El Consejo de Seguridad instó al Gobierno de Armenia a que velara por que no se proporcionara a las fuerzas beligerantes los medios de ampliar su campaña militar.

Правительство Армении считает многокультурность большим плюсом и придает большое значение развитию и защите езидского, курдского и ассирийского меньшинств, которые не имеют государства.
El Gobierno de Armenia considera que el multiculturalismo es una ventaja y concede especial importancia a la promoción y la protección de la minorías yazidí, curda y asiria, que no tienen un Estado propio.

Г-н Киракосян( Армения) благодарит членов Комитета за интересный диалог, проведенный ими с армянской делегацией, и заверяет их в том, что правительство Армении уделит заключительным замечаниям Комитета самое серьезное внимание.
El Sr. Kirakossian(Armenia) agradece a los miembros del Comité el interesante diálogo que han entablado con la delegación de Armenia y les asegura que el Gobierno de Armenia prestará a las observaciones finales del Comité la atención que merecen.

В этой связи правительство Армении уделяет особое внимание проектам с целью просвещения молодежи относительно истории и уроков войны, преступлений против человечности и геноцида.
En ese sentido, el Gobierno de Armenia dedica especial atención a los proyectos dirigidos a educar a los jóvenes sobre la historia y las lecciones de la guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio.

В целях осуществления Декларации о приверженности, которая была принята на двадцать шестой специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, правительство Армении приняло и приступило к осуществлению своей национальной программы профилактики ВИЧ/ СПИДа на 2002- 2006 годы.
A fin de aplicar la Declaración de compromiso aprobada con motivo del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, el Gobierno de Armenia aprobó su programa nacional de prevención del VIH/SIDA para 2002-2006, y ha venido aplicándolo.

В письме от 29 июня 2007 года правительство Армении указало, что наемничество квалифицируется по статье 395 Уголовного кодекса как преступление против мира и человечности.
En una carta de fecha 29 de junio de 2007, el Gobierno de Armenia indicó que en virtud del artículo 395 del Código Penal las actividades de mercenarios se consideraban un delito contra la paz y la humanidad.

В целях укрепления потенциала для местной интеграции азербайджанских беженцев в Армении УВКБ и правительство Армении разработали стратегии самообеспечения для наиболее уязвимых лиц в контексте стратегии сокращения нищеты Страновой группы Организации Объединенных Наций.
Para aumentar las posibilidades de integración local de la población azerbaiyana refugiada en Armenia, el ACNUR y el Gobierno de Armenia han elaborado estrategias de autosuficiencia para los grupos más vulnerables en el contexto de la estrategia de lucha contra la pobreza del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Кроме того, правительство Армении недавно подписало соглашение с Международным комитетом Красного Креста, которое позволяет представителям этой организации свободно посещать тюрьмы страны.
Por otra parte, el Gobierno de Armenia ha firmado recientemente un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja por el que se autoriza a los representantes de esa organización a visitar libremente las cárceles del país.

После отставки президента 3 февраля 1998 года правительство Армении 9 февраля 1998 года обратилось к Генеральному секретарю с просьбой прислать наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за ходом президентских выборов 16 марта 1998 года.
Tras la renuncia del Presidente el 3 de febrero de 1998, el Gobierno de Armenia pidió al Secretario General, el 9 de febrero de 1998, que enviara observadores de las Naciones Unidas para supervisar las elecciones presidenciales que se celebrarían el 16 de marzo de 1998.

Правительство Армении, под лозунгом" Не молчите, не терпите, присоеденяйтесь. Конец насилию в отношении женщин", присоединилась к кàмпании Совета Европы" Остановить бытовое насилие в отношении женщин".
En 2007 el Gobierno armenio se incorporó a la campaña del Consejo de Europa denominada" Stop a la violencia doméstica contra las mujeres", con el lema" No te calles; no lo toleres; únete. Pongamos fin a la violencia contra las mujeres".

Несмотря на социальные и экономические трудности, правительство Армении придает огромное значение международным договорам по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к которой Армения безоговорочно присоединилась в 1993 году.
A pesar de las penurias sociales y económicas, el Gobierno de Armenia atribuía gran importancia a los tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a la que se había adherido en 1993 sin reservas.

Правительство Армении всегда стремилось изыскивать практические меры и долговременные решения проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц в той степени, в какой это позволяют внутренние ресурсы страны и помощь со стороны международного сообщества.
El Gobierno armenio ha buscado siempre medidas prácticas y soluciones sostenibles al problema de los refugiados y los desplazados internos que guarden proporción con sus recursos y con las aportaciones de la cooperación internacional.

На основе такого исследования правительство Армении подготовило национальный концептуальный документ по земельной реформе и предложение о проведении на региональном уровне экспериментального проекта управления земельными ресурсами.
Sobre la base de ese estudio, el Gobierno de Armenia preparó el documento nacional de conceptos sobre la reforma de la tierra y una propuesta sobre un proyecto experimental de administración de la tierra en el plano regional.

Правительство Армении приняло законодательство, в котором определяются права ребенка, в том числе роль правительства в защите этих прав, и устанавливается право детей на получение надлежащей медицинской помощи и образования.
El Gobierno de Armenia ha adoptado leyes en que se definen los derechos del niño, la función del Gobierno en la protección de estos derechos y el derecho de los niños a una atención sanitaria y una educación adecuadas.

С 2000 года по рекомендации Совета правительство Армении ежегодно выделяет организациям, представляющим 11 общин- членов Совета, 10 млн. армянских драм для поддержки деятельности национальных меньшинств в сферах культуры и образования.
En el año 2000, por recomendación del Consejo, el Gobierno de Armenia asignó una partida anual de 10 millones de drams a 1as organizaciones que representan a las 11 comunidades miembros del Consejo para apoyar las actividades culturales y educativas de las minorías nacionales.

Правительство Армении придает большое значение резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности и в целях эффективного осуществления требований пунктов 9, 10, 15 и 17 упомянутой выше резолюции предприняло нижеследующие шаги:.
El Gobierno de Armenia concede gran importancia a la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad, y a fin de cumplir con eficacia los requisitos de los párrafos 9, 10, 15 y 17 de dicha resolución, se han tomado las siguientes medidas:.

Кроме того, за период осуществления программы правительство Армении намерено предпринять ряд мер, направленных на совершенствование системы распределения социальных благ, с тем чтобы смягчить последствия резкого падения уровня потребления и улучшить ситуацию в области распределения доходов.
Además, el Gobierno armenio seguirá tomando diversas medidas durante el período del programa, tendientes a continuar perfeccionando la red de seguridad social a fin de aliviar la brusca disminución de los niveles medio de consumo y mejorar la distribución de los ingresos.

Правительство Армении сообщает о том, что оно приняло меры для ликвидации таких видов традиционной практики, как селективные аборты или предпочтение детям мужского пола, и их последствий для положения и статуса девочек.
En cuanto a Armenia, el Gobierno ha adoptado medidas para eliminar las prácticas tradicionales como el aborto selectivo o la preferencia concedida al hijo varón y sus efectos sobre la situación y la condición de la hija.

В этой связи правительство Армении активно сотрудничает с Контртеррористическим комитетом, представляя ему информацию о национальных мерах по эффективному осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма.
A este respecto, el Gobierno de Armenia colabora activamente con el Comité contra el Terrorismo, para proporcionar información sobre las medidas nacionales adoptadas, a fin de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo de una manera eficaz.

Правительство Армении поддерживает власти Нагорного Карабаха и Азербайджана в этом первом шаге, который направлен на урегулирование нагорнокарабахского конфликта и может способствовать международным миротворческим усилиям.
El Gobierno de Armenia alienta a las autoridades de Nagorno Karabaj y Azerbaiyán en este primer paso encaminado a la solución del conflicto de Nagorno Karabaj, que puede contribuir a los esfuerzos internacionales de establecimiento de la paz.

Несмотря на эти трудности, правительство Армении приступило к осуществлению значительных структурных реформ по созданию здоровой рыночной экономики, начав с процесса приватизации, предпринятого вскоре после того, как в 1990 году к власти пришло Армянское национальное движение.
A pesar de estas dificultades, el Gobierno armenio se ha dedicado a realizar importantes reformas estructurales para crear una economía de mercado sana, comenzando con el proceso de privatización lanzado poco después del acceso al poder del Movimiento Nacional Armenio, en 1990.

Правительство Армении надеется, что международное сообщество- и особенно те страны и организации, которые выразили свою обеспокоенность в отношении мирного прoцесса,- с такой же решительностью оcудят Азербайджан, который несет ответственность за эти налеты.
El Gobierno de Armenia espera que la comunidad internacional- y especialmente aquellos países y organizaciones que han expresado su preocupación con respecto al proceso de paz- condene con igual vigor a Azerbaiyán, responsable de esos actos.