Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АРЕСТОВАЛО en Español

• el gobierno detuvo

Ejemplos de uso de Правительство арестовало en Ruso y sus traducciones al Español

Потому что правительство арестовало ее дом.
El gobierno le confiscó su casa.

Правительство арестовало многих виновных в нарушениях прав человека в Дарфуре, выдвинуло против них обвинения и привлекло их к судебной ответственности.
El Gobierno ha detenido, acusado y procesado a muchos autores de violaciones de los derechos humanos en Darfur.

По сообщениям, правительство арестовало семь подозреваемых военнослужащих армии ПФР.
El Gobierno ha aprehendido supuestamente a siete sospechosos, miembros del ejército del FPR.

Двух адвокатов г-на Табарзади- г-жу Насрин Сотоудех и гна Мохаммада Алияфара- правительство арестовало и приговорило к тюремному заключению отчасти за то, что они представляли интересы г-на Табарзади.
El Gobierno detuvo a dos de los abogados del Sr. Tabarzadi, la Sra. Nasrin Sotoudeh y el Sr. Mohammad Oliyaeifard, y los condenó a penas de prisión, en parte por haber representado al Sr. Tabarzadi.

В результате правительство арестовало свыше 1 000 предполагаемых членов НОС, включая 17 девушек, обучавшихся в средних школах в провинции Бужумбура- Рюраль.
En respuesta a la situación, las fuerzas del Gobierno detuvieron a más de 1.000 presuntos miembros de las FNL, entre ellos 17 niñas que asistían a escuelas secundarias en la provincia de Bujumbura Rural.

В период с января по сентябрь 2009 года венесуэльское правительство арестовало в общей сложности 4490 человек за преступления, связанные с торговлей наркотиками.
Desde enero hasta septiembre de 2009, el Gobierno venezolano detuvo a 4.490 individuos por crímenes relacionados con el tráfico de drogas.

Эти правила вытекают из норм, связанных с чрезвычайным положением, введенным в марте 1998 года, некоторые элементы которых могут не соответствовать международным стандартам в области прав человека. 9 декабря правительство арестовало трех журналистов по обвинению в нарушении этих правил.
Esas normas se basan en las disposiciones del estado de emergencia declarado en marzo de 1998, algunas de las cuales podrían no ser compatibles con las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario. El 9 de diciembre, el Gobierno detuvo a tres periodistas por incumplir esas normas.

Утверждения о том, что правительство арестовало членов НЛД, не соответствуют действительности.
Las afirmaciones de que el Gobierno ha arrestado a miembros de la Liga Nacional para la Democracia son engañosas.

Как отметил Специальный докладчик в своем третьем докладе, нынешний министр юстиции в факсимильном сообщении на имя Специального докладчика информировал его о том, что правительство арестовало около 100 своих собственных солдат, которых оно намерено судить в военных трибуналах за серьезные нарушения закрепленной в уставе воинской дисциплины.
Como indica el Relator Especial en su tercer informe, el actual Ministro de Justicia le comunicó por fax que el Gobierno había detenido a unos 100 soldados de su ejército que iban a ser enjuiciados por tribunales militares, acusados de haber transgredido gravemente el código de disciplina militar.

Незадолго до последнего приезда Группы в Кампалу правительство арестовало ряд повстанцев из состава КРД, включая Каколеле, который был выдворен из страны в августе 2005 года.
La última vez que el Grupo de Expertos estuvo en Kampala, el Gobierno acababa de arrestar a rebeldes del MRC, entre ellos, a Kakolele, expulsado en agosto de 2005.

Недовольство экономическим положением высказывалось в течение всего года еще до значительного повышения в августе розничных цен на горючее. 22 февраля правительство арестовало девять участников мирной демонстрации протеста против снижения экономического и социального уровня жизни.
A lo largo del año se había manifestado la inquietud de la población por la situación económica, incluso antes del importante incremento de los precios de los combustibles que tuvo lugar en agosto. El 22 de febrero, el Gobierno detuvo a nueve personas que habían participado en una manifestación pacífica contra el deterioro de las condiciones económicas y sociales.

Рабочая группа получила информацию о том, что правительство арестовало семь иностранцев и девять граждан Экваториальной Гвинеи в связи с совершенным наемниками нападением на президентский дворец 17 февраля 2009 года.
El Grupo de Trabajo recibió información de que el Gobierno había detenido a siete extranjeros y nueve nacionales de Guinea Ecuatorial en relación con el ataque armado contra el Palacio Presidencial por presuntos mercenarios que tuvo lugar el 17 de febrero de 2009.

Источник утверждает, что в отсутствие каких-либо доказательств причастности гна Жалилова к якобы преступной деятельности правительство арестовало гна Жалилова и в судебном порядке признало его виновным в уголовном преступлении исключительно за независимое исполнение им религиозных обрядов и изучение религии, нарушив тем самым его законное право на свободу религии, предусмотренное пунктом 1 статьи 18 Пакта.
A falta de pruebas de que el Sr. Jalilov estuviera implicado en las presuntas actividades delictivas, la fuente sostiene que el Gobierno detuvo y condenó al Sr. Jalilov únicamente por el hecho de haber practicado y estudiado por su cuenta la religión, lo que constituyó una violación de su legítimo derecho a la libertad de religión consagrado en el artículo 18, párrafo 1, del Pacto.

Что касается двух предыдущих случаев( нападения, совершенные 4 и 5 декабря 2009 года), то правительство арестовало ряд подозреваемых, однако по прошествии нескольких месяцев после того, как произошли эти инциденты, попрежнему неясно, были ли им предъявлены в установленном законом порядке обвинения и был ли кто-нибудь из них признан виновным и осужден.
En dos ocasiones anteriores(los ataques perpetrados el 4 y el 5 de diciembre de 2009), el Gobierno detuvo a varios sospechosos, pero, transcurridos varios meses desde los incidentes, sigue sin estar claro si han sido acusados formalmente y si alguno de ellos ha sido encontrado culpable y condenado.

Право правительства арестовывать и держать человека в тюрьме без обвинения.
El poder del Gobierno de arrestar y encarcelar a un hombre sin cargos.

Нет также никаких признаков того, чтобы правительство арестовывало и привлекало к судебной ответственности руководителей формирований<< Джанжавид>gt;, что было одним из центральных требований Совета Безопасности со времени принятия им резолюции 1556( 2004).
Tampoco existen indicios de que el Gobierno haya aprehendido y hecho comparecer ante la justicia a los dirigentes Janjaweed, que constituye una de las principales exigencias del Consejo de Seguridad desde que aprobó la resolución 1556(2004).

По его мнению, здесь можно предусмотреть ряд этапов, позволяющих тому или иному лицу добровольно сдаться, но, если эти меры не принесут успеха, правительство арестует соответствующее лицо.
Según él, dicho proceso se haría en varias etapas, lo cual permitiría que las personas se entregaran voluntariamente, aunque si no funcionaban tales etapas, el Gobierno detendría a la persona en cuestión.

За последний год Обвинитель лично посвятила значительное количество времени и усилий уговорам правительств арестовать лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, и передать их в Гаагу для предания суду.
En el curso del año pasado la Fiscal ha dedicado una cantidad considerable de tiempo y esfuerzo para instar a los gobiernos a detener a las personas acusadas por el Tribunal y trasladarlas a La Haya para ser sometidas a juicio.

Более того, Израиль надеется, что ливанское правительство арестует виновных в этих ракетных обстрелах.
Además, Israel espera que el Gobierno del Líbano detenga a los autores del lanzamiento de esos cohetes.

Я надеюсь, что наше правительство арестует и накажет тех, кто принимал участие в этой резне.
Es mi esperanza que nuestro gobierno tenga la voluntad política de arrestar y sancionar a los que perpetraron esta masacre.

Двухстраничное сообщение от ЦРУ о том, как заставить иностранное правительство арестовать за шпионаж не того человека.
Una propuesta de dos páginas de la CIA resumiendo cómo engañar a los gobiernos extranjeros para que arresten a las personas equivocadas por espiar.

В ответ МООНДРК и СИАТ попросили переходное правительство арестовать руководителей ФНИ, в частности его председателя Флорибера Нджабу, его бывшего военного командира Года Сукпу и его нынешнего военного командующего Этьена Лону, а также руководителя СКП- Л Томаса Лубангу, его военнокомандующего Боско Танаганду и руководителя Патриотического фронта сопротивления( ПФСИ) Жермена Катангу.
En respuesta a los ataques, la MONUC y el CIAT pidieron a el Gobierno de Transición que detuviera a los dirigentes de el FNI, en particular a su presidente, Floribert Njabu, a su ex jefe militar, Goda Sukpa, y a su actual comandante militar, Etienne Lona, así como a el jefe de la UPC/ L, Thomas Lubanga, a su comandante militar, Bosco Ntaganda, y a el jefe de la Fuerza de Resistencia Patriótica en Ituri( FRPI), Germain Katanga.

Члены дипломатического сообщества, ОАГ и международные и национальные правозащитные группы осудили судебный процесс как не соответствующий минимальным стандартам и выразили обеспокоенность в связи с поспешностью, с которой переходное правительство арестовывает членов Fanmi Lavalas, подозреваемых в политическом насилии или коррупции( см. пункт 27 выше), бездействуя в отношении виновных в совершении серьезных нарушений прав человека.
Miembros de la comunidad diplomática, la OEA, y grupos internacionales y nacionales de derechos humanos denunciaron el juicio por no haber cumplido las normas mínimas establecidas, y manifestaron su preocupación por la prisa con que el Gobierno de Transición había arrestado a miembros de Fanmi Lavalas sospechosos de violencia o corrupción política(véase párr. 27 supra) y, sin embargo, no habían actuado contra personas que habían cometido graves violaciones de los derechos humanos.

Силы Переходного национального правительства арестовали несколько подозреваемых.
El Gobierno Nacional de Transición detuvo algunos sospechosos.

В декабре 2010 года силы переходного федерального правительства арестовали одного из своих солдат за то, что он скупал у военнослужащих этих сил, находившихся на линии фронта, оружие и боеприпасы и продавал их торговцам оружия в Могадишо.
En diciembre de 2010, el Gobierno Federal de Transición detuvo a uno de sus soldados porque había comprado armas y municiones a soldados del Gobierno en el frente y las había vendido con fines de lucro a traficantes de armas en Mogadiscio.

Что касается ареста и содержания под стражей лиц, которые, возможно, находятся в других государствах, то возможность того, что подозреваемые" красные кхмеры" могут в настоящее время или в будущем находиться по тайскую сторону камбоджийской границы, ставит вопрос о способности и желании тайского правительства арестовать таких людей.
En relación con el arresto y la detención de personas que puedan encontrarse en otros Estados, la posibilidad de que ahora, o en el futuro, haya sospechosos del Khmer Rouge en el lado tailandés de la frontera con Camboya plantea la cuestión de la capacidad y la disposición del Gobierno de Tailandia para detener a dichas personas.

Правительство всех арестовало, этим все и кончилось.
El gobierno les detuvo a todos y así acabo todo.

Это единственный случай убийства с политическими последствиями, когда правительство кого-то арестовало и судило.
Es el único caso de homicidio con repercusiones políticas en que el Gobierno ha detenido y procesado a alguien.

Правительство Судана арестовало трех подозреваемых по этому делу и назначило следственную группу для расследования данного дела.
El Gobierno del Sudán detuvo a tres sospechosos en este caso y estableció un equipo de investigación para que se ocupara del asunto.

Позднее правительство Либерии арестовало двух подозреваемых-- двух полицейских либерийской национальной полиции, один был уже в отставке, в связи с этим пиратским актом.
Posteriormente, el Gobierno de Liberia arrestó a dos sospechosos, dos oficiales de la Policía Nacional de Liberia, uno de ellos retirado, en relación con el acto de piratería.