Que es ЧЕЛОВЕК БЫЛИ АРЕСТОВАНЫ en Español

• personas fueron detenidas
• personas han sido detenidas
• personas habían sido detenidas
• hombres fueron detenidos
• personas fueron arrestadas

Ejemplos de uso de Человек были арестованы en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько человек были арестованы и еще несколько-- убиты.
Varias personas fueron detenidas y otras murieron.

Халил Матоши, журналист из журнала" Зери", и еще 60 человек были арестованы полицией 20 мая.
Halil Matoshi, un periodista de la revista Zeri, y otros 60 hombres habían sido detenidos por la policía el 20 de mayo.

Десять человек были арестованы военным подразделением специального назначения.
Diez hombres fueron detenidos por una unidad del Mando Militar Especial.

Здание генерального консульства в Мюнстере получило повреждения, и несколько десятков человек были арестованы.
El edificio del Consulado General en Münster fue dañado y varias docenas de personas fueron detenidas.

Эти 15 человек были арестованы и впоследствии оправданы австрийским судом.
Quince personas fueron detenidas y posteriormente absueltas por un tribunal austríaco.

Согласно сообщениям, 35 человек были арестованы и избиты и затем освобождены на следующий день.
Aparentemente, 35 personas fueron detenidas y golpeadas para luego ser puestas en libertad ese mismo día.

Шесть автомашин были остановлены, несколько человек были убиты и 13 человек были арестованы.
Seis vehículos fueron detenidos, varias personas resultaron muertas y 13 personas fueron arrestadas.

В 2007 году было расследовано 39 случаев, 30 человек были арестованы и 6 из них были предъявлены обвинения.
En 2007 se investigaron 39 casos, 30 personas fueron detenidas y seis fueron enjuiciadas.

Приблизительно 200 человек были арестованы в ходе и после беспорядков, хотя бόльшая часть была позже освобождена.
Aproximadamente 200 personas fueron arrestadas durante y después de los disturbios, aunque la mayoría fueron luego puestas en libertad.

Не было обнаружено никаких доказательств в поддержку этих обвинений, и 11 человек были арестованы в связи с этими преступлениями.
No se han encontrado pruebas que secunden las acusaciones, y 11 personas han sido detenidas en relación con esos delitos.

Шесть человек были арестованы, и против них возбуждены дела по обвинению в совершении аналогичных преступлений, связанных с торговлей людьми..
Seis personas han sido detenidas y se han iniciado procedimientos judiciales por delitos relacionados con la trata.

Во время обысков на этих контрольно-пропускных пунктах несколько человек были арестованы, и некоторые из них до сих пор считаются без вести пропавшими.
Varias personas fueron detenidas durante los registros efectuados en estos puestos de control y algunas de ellas se han dado por desaparecidas desde entonces.

С 2000 года почти миллион человек были арестованы при попытке пересечь границу Турции и попасть в Грецию в поисках лучшей жизни.
Casi millón de personas han sido detenidas desde 2000 cuando trataban de atravesar la frontera entre Turquía y Grecia en búsqueda de una vida mejor.

СГООН напомнила о том, что в декабре 2008 года несколько человек были арестованы по подозрению в участии в незаконной военной подготовке.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recordó que en diciembre de 2008, varias personas fueron detenidas por haber estado presuntamente implicadas en adiestramientos militares de carácter ilegal.

Как сообщалось, семь человек были арестованы и доставлены в следственную службу по борьбе с бандитизмом, где они были жестоко избиты.
Se dice que siete personas fueron detenidas y llevadas al Servicio de investigación y lucha contra las bandas armadas en donde habrían sido golpeadas.

По меньшей мере 4 рабочих текстильной фабрики были застрелены, по меньшей мере 39 рабочих были госпитализированы, а 13 человек были арестованы.
Por lo menos 4 trabajadores de fábricas de confección de vestidos resultaron muertos por disparos, por lo menos 39 fueron hospitalizados y 13 hombres fueron detenidos.

По заявлению Организации" Международная амнистия"( ASA 21 марта 1996; distr.: SC/ CC/ CO), по крайней мере 300 человек были арестованы по обвинению в участии в октябрьских беспорядках.
Según Amnistía Internacional(ASA, 21 de marzo de 1996; distr: SC/CC/CO), por lo menos 300 personas fueron detenidas por su supuesta participación en los disturbios producidos en octubre.

Она спрашивает, сколько человек были арестованы по обвинению в торговле людьми, сколько было зарегистрировано потерпевших и сколько условных наказаний было вынесено по этим делам.
Pregunta cuántas personas fueron detenidas en relación con la trata, cuántas víctimas se han registrado y cuál es el número de sentencias dictadas que se suspendieron.

В ответ Республика Хорватия обеспечила правовую защиту имущества в этом районе, и в результате уголовных расследований 11 человек были арестованы и обвинены в совершении преступлений.
La República de Croacia ha reaccionado protegiendo jurídicamente los bienes de la región y, como resultado de las investigaciones judiciales, 11 personas han sido detenidas y llevadas ante la justicia.

Февраля 2014 года, путешествуя на машине вместе с двумя гражданами Судана, эти пять человек были арестованы сотрудниками пограничной службы на египетско- суданской границе возле Вади- аль- Аллаки.
El 25 de febrero de 2014, cuando viajaban en automóvil con dos nacionales sudaneses, los cinco hombres fueron detenidos por la guardia fronteriza en la frontera entre Egipto y el Sudán, cerca de Wadi Al-Allaqi.

Пять человек были арестованы и переданы министерству национальной безопасности, а еще три человека были переданы Группе по расследованию тяжких преступлений Генеральной прокуратуры.
Cinco personas habían sido detenidas y puestas a disposición del Ministerio de Seguridad Nacional, y otras tres habían sido entregadas a la Unidad de Investigación de Delitos Graves de la Fiscalía General.

К концу саммита сотни человек получили увечья, несколько сот человек были арестованы, а сотрудники сил правопорядка атаковали и избивали протестующих. Некоторым участникам движения протеста было отказано в разрешении въехать в Италию и прибыть в Геную.
La Cumbre terminó con un saldo de cientos de heridos y varios cientos de personas detenidas; las fuerzas del orden asaltaron y golpearon a los manifestantes; y se prohibió la entrada en Italia a algunos manifestantes que se dirigían a Génova.

Тысячи человек были арестованы, посажены в тюрьмы, подверглись преследованиям, уволены с работы и лишились работы, жилья, пенсий, различных пособий и возможности получить образование.
Miles de personas fueron arrestadas, encarceladas, perseguidas, incluidas en listas negras y despedidas y privadas de trabajo, de vivienda, de pensiones, de préstamos y de educación.

На следующий день представитель от графства Нимба Принс Токпа был на некоторое время задержан после того, как он потребовал освободить арестованных протестующих; 57 человек были арестованы по обвинению, среди прочего, в похищении людей и террористических угрозах. 10 июля президент Джонсон Сирлиф заявила, что демонстрация<< является посягательством на либерийскую экономику>gt; и что причастные к ее организации будут привлечены к ответственности.
Al día siguiente, el Representante del condado de Nimba, Prince Tokpa, fue detenido durante un breve período de tiempo después de exigir la liberación de manifestantes detenidos; 57 personas fueron detenidas por secuestros y amenazas terroristas, entre otros cargos. El 10 de julio, la Presidenta Johnson Sirleaf anunció que la manifestación fue" un ataque a la economía de Liberia", y que los participantes serían enjuiciados.

Комиссия пришла к выводу, что пять человек были арестованы без соответствующего ордера, что они не были застигнуты на месте преступления и что не существовало никакой настоятельной необходимости в их задержании.
La Comisión llegó a la conclusión de que cinco personas habían sido detenidas sin orden para ello, que no habían sido sorprendidas en flagrante delito y que no había particular urgencia para detenerlas.

Согласно сообщениям, пять человек были арестованы в декабре 1996 года и в январе 1997 года, поскольку они поддерживали отношения или были связаны с генерал-лейтенантом в отставке Алани Акинринаде, сосланным членом НАДЕКО, который был обвинен в организации взрывов в 1996 году.
Al parecer cinco personas fueron detenidas en diciembre de 1996 y enero de 1997, presuntamente por su relación o asociación con el teniente general retirado Alani Akinrinade, miembro exiliado de la Coalición Democrática Nacional acusado de ser responsable de los bombardeos de 1996.

Малайзия сообщила, что восемь человек были арестованы не за то, что они исповедуют шиизм, а за то, что они распространяли шиизм, который в Малайзии считается" исламской сектой, отошедшей от принципов Ислама, которых придерживается большинство населения Малайзии".
Malasia declaró que las ocho personas habían sido detenidas no por profesar creencias chiítas, sino por sus actividades de difusión de la doctrina chiíta considerada en Malasia una“Secta del islam que se aparta de la norma islámica que practica Malasia”.

После событий 13 июня 2007 года 13 человек были арестованы в ходе акции протеста против строительства кажбарской плотины, четверо из них неделю содержались под стражей без связи с внешним миром; до сих пор место заключения двух из них неизвестно( статья 9).
Tras los sucesos del 13 de junio de 2007, 13 personas fueron detenidas durante una protesta contra la construcción de la presa de Kajbar y 4 de ellas mantenidas en situación de incomunicación durante una semana; hasta la fecha, se sigue sin conocer el lugar en que permanecen detenidas dos de estas personas(art. 9).

Источник заявляет, что эти 16 человек были арестованы и заключены под стражу на основании их деятельности, связанной с целым рядом политических и общественных вопросов, и были обвинены в попытке свержения народной власти( статья 79 Уголовного кодекса) или распространении пропаганды против Вьетнама( статья 88 Уголовного кодекса).
La fuente indica que esas 16 personas han sido detenidas por sus actividades en relación con diversas cuestiones políticas y sociales, acusadas de intentar derrocar al Gobierno popular(artículo 79 del Código Penal) o de difundir propaganda contra Viet Nam(artículo 88 del Código Penal).

Гонсало Санчес Наваррете и еще пять человек были арестованы сотрудниками федеральной полиции 10 февраля 1995 года в Какаломакане, штат Мехико, и, согласно утверждениям, подвергнуты жестоким пыткам. 23 апреля 1997 года правительство ответило, что Генеральная прокуратура решила не применять никаких санкций в силу невозможности установления личности виновных и учреждения, к которому они принадлежат.
Gonzalo Sánchez Navarrete y otras cinco personas fueron detenidas por la policía judicial federal el 10 de febrero de 1995 en Cacalomacán, Estado de México, y al parecer gravemente torturadas. El 23 de abril de 1997 el Gobierno contestó que la Procuraduría General había decidido no imponer sanciones, dado que no se había podido identificar a los autores ni a la institución a la que pertenecían.