Que es ЧЕЛОВЕК БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ en Español

• personas han sido condenadas
• personas fueron juzgadas

Ejemplos de uso de Человек были осуждены en Ruso y sus traducciones al Español

При этом 60 человек были осуждены, а 220 оправданы.
De estos procesos, 60 personas han sido condenadas mientras que 220 han sido absueltas.

Свыше 2 700 случаев расследуются или ожидают рассмотрения в судах, а 649 человек были осуждены.
Más de 2.700 de ellos todavía se están investigando o están pendientes de juicio, y 649 personas han sido declaradas culpables.

Другие семь человек были осуждены за причастность к этим деяниям на срок от одного до двух лет;
Otras siete personas recibieron condenas entre uno y dos años en relación con los mismos hechos;

Было завершено разбирательство дел 27 человек, из которых пять человек были осуждены и 22 оправданы.
Se concluyó el procedimiento para 27 personas: 5 personas fueron condenadas y 22 fueron absueltas.

Ii 85 человек были осуждены, и после рассмотрения жалоб приговоры вступили в силу в отношении 59 человек..
Ii Ochenta y cinco personas fueron condenadas y se ejecutaron las sentencias contra 59 personas..

По состоянию на середину июля на рассмотрении местного судебного органа находилось более 260 дел; 80 человек были осуждены за мелкие правонарушения.
A mediados de julio, los jueces locales se ocupaban de más de 260 causas; 80 personas fueron condenadas por delitos menores.

По состоянию на март 2006 года после принятия закона восемь человек были осуждены за наем или использование проституток моложе 18 лет.
En marzo de 2006, desde que se promulgó la Ley, ocho personas han sido condenadas por emplear o utilizar a personas prostituidas menores de 18 años de edad.

Шесть уголовных дел были переданы в суд: по четырем делам были вынесены обвинительные приговоры, и семь человек были осуждены.
Se había remitido seis casos criminales al tribunal competente: se habían dictado sentencias condenatorias en cuatro procesos y siete personas habían sido condenadas.

АДСЭГ сообщила, что эти четверо человек были осуждены военным судом в порядке суммарного производства в нарушение закона, а их казни считаются политическими убийствами.
La JS1 señaló que esas cuatro personas fueron juzgadas de forma sumaria por un tribunal militar carente de legalidad y consideró dichas ejecuciones como asesinatos políticos.

В этом докладе указывается, что с 1993 года по январь 1997 года было арестовано по крайней мере 110 подозреваемых и 56 человек были осуждены за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми..
En el informe se señala que entre 1993 y enero de 1997 se detuvo por lo menos a 110 sospechosos y 56 personas fueron condenadas por las autoridades por delitos relacionados con la trata de personas..

За тот же период 65 человек были осуждены по статье 142 УК РФ, которой установлена уголовная ответственность за фальсификацию избирательных документов или документов референдума, а также за неправильный подсчет голосов.
En el mismo período, 65 personas han sido condenadas con arreglo al artículo 142 del Código, que tipifica como delito, la falsificación de documentos electorales o plebiscitarios o la falsedad en el recuento de votos.

Уточняя цифры, приведенные в пункте 45 доклада, представитель сообщил членам Комитета, что в 1992 году пять человек были осуждены за пропаганду против одной этнической группы и два человека- за незаконную дискриминацию.
Actualizando las cifras suministradas en el párrafo 45 del informe, el representante comunicó a los miembros del Comité que en 1992 cinco personas había sido condenadas por agitación contra un grupo étnico, y dos por discriminación ilegal.

В результате расследований случаев, связанных с деятельностью преступных группировок, по состоянию на ноябрь 2008 года Национальному отделению по правам человека и международному гуманитарному праву при Генеральной прокуратуре было передано 50 дел и 20 человек были осуждены.
Los resultados comparativos en la investigación de casos relacionados con las BACRIM muestran que a noviembre de 2008, la Unidad Nacional de Derechos Humanos y DIH-UNDDHH y DIH de la FGN tenía asignados 50 casos y 20 personas condenadas.

В результате принудительных действий были начаты судебные дела, в ходе которых 58 человек были осуждены за незаконное хранение огнестрельного оружия, а лица, совершившие преступления, получили срок лишения свободы от шести до семи месяцев.
Como consecuencia de las medidas coercitivas, se iniciaron varias causas penales, en las que 58 personas fueron juzgadas por posesión ilegal de armas de fuego y los infractores recibieron sentencias que iban de los seis a los siete meses de cárcel.

Что касается детей, родившихся в местах лишения свободы, то, по словам оратора, лица, виновные в разлучении детей со своими родителями, также привлекались к уголовной ответственности и 26 из 100 человек были осуждены за сокрытие информации о происхождении этих детей.
Con respecto a los niños nacidos en cautiverio, dice que los responsables de su apropiación se encuentran entre los que están siendo procesados, y que 26 de las 100 personas condenadas lo han sido por ocultar la identidad de los niños.

По имеющимся данным, семь человек были осуждены за преступления, совершенные ими в качестве юристов или администраторов<< Маджзубан Нур>gt;, новостного веб- сайта общины дервишей, на котором размещалась информация о злоупотреблениях в области прав человека, совершенных в отношении членов этой общины.
Se informa de que siete personas fueron condenadas por delitos relacionados con su función como abogados y administradores de Majzooban Noor, un sitio web de noticias comunitarias que informaba sobre violaciones de los derechos humanos contra miembros de la comunidad derviche.

Несколько тысяч человек были осуждены за членство в запрещенных исламистских партиях или исламских движениях, а критики правительства, политические оппоненты и активисты правозащитного движения по-прежнему отбывают длительные тюремные сроки в условиях, которые представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и наказание.
Varios miles de personas condenadas por participar en partidos o movimientos islámicos prohibidos, así como críticos del Gobierno, opositores políticos y activistas de los derechos humanos seguían cumpliendo largas penas de prisión en condiciones que constituían trato cruel, inhumano o degradante.

По окончании судебного разбирательства 69 человек были осуждены на различные сроки заключения по обвинению в преступных поджогах, в воровстве, нападениям на государственных служащих при исполнении ими своих обязанностей, учинении беспорядков в общественных местах, проведении сборищ в нарушение общественного порядка и совершению насильственных действий против государственных органов. Семь человек были осуждены на различные сроки тюремного заключения по обвинению в измене или в незаконной передаче информации лицам, прибывшим из-за рубежа.
Otras 362 personas se entregaron por iniciativa propia. Tras los procedimientos judiciales, se condenó a 69 personas a penas de prisión por incendio voluntario, robo, obstrucción al deber de los funcionarios públicos, disturbios en la vía pública, reunión perniciosa para el orden público y violencia contra órganos del Estado; otras siete personas fueron condenadas a penas de privación de libertad por traición o comunicación ilegal de información a personas ajenas al país.

Она также интересуется, сколько людей было осуждено за преступления, связанные с торговлей женщинами.
Pregunta asimismo cuántas personas fueron condenadas por razón de trata de mujeres.

Девяносто четыре человека были осуждены трибуналами, созданными в соответствии с законом.
Noventa y cuatro personas fueron declaradas culpables por tribunales creados con arreglo a la ley.

Человек был осужден за убийство.
El hombre fue acusado de asesinato.

Я думала, что люди будут больше осуждать.
Supongo que pensé que la gente me juzgaría más.

К сожалению, в результате юридических уловок немного людей было осуждено.
Lamentablemente, pocas personas han sido sentenciadas debido a maniobras jurídicas.

Как показывают статистические данные, в период 2006- 2011 годов за преступления, связанные с торговлей людьми, были осуждены 23 человека..
Las estadísticas proporcionadas indican que, en el período 20062011, 23 personas fueron condenadas por delitos relacionados con la trata.

В 1995 году ни одного приговора за агитацию против какой-либо этнической группы вынесено не было, а два человека были осуждены за незаконную дискриминацию.
En 1995 no se ha pronunciado ninguna condena por agitación contra un grupo étnico, y dos personas han sido condenadas por discriminación ilícita.

Судебные органы рассматривали дела, касающиеся многочисленных случаев убийства, грабежа и насильственных действий, и 23 человека были осуждены.
Se han denunciado ante la justicia numerosos casos de homicidio, pillaje y agresiones y 23 personas han sido condenadas.

Просьба также сообщить о том, сколько человек было осуждено за экономическую эксплуатацию детей за последние пять лет.
Informen asimismo sobre cuántas personas han sido condenadas por la explotación económica de niños en los últimos cinco años.

Один человек был осужден по статье 86 Уголовного кодекса Черногории и приговорен к 2 годам лишения свободы в соответствии со статьей 93 Уголовного кодекса Черногории;
Una persona fue encausada en virtud del artículo 86 del Código Penal y condenada a dos años de prisión a tenor del artículo 93.

В начале 2011 года один человек был осужден за поддержку преступной деятельности Салафистской группы проповеди и джихада;
A comienzos de 2011, una persona fue sentenciada por apoyar las actividades criminales del Grupo Salafista para la Predicación y el Combate.

В 1999 году на основании раздела 226 Уголовного кодекса 12 человек было осуждено за преступление в виде жестокого обращения, совершенное при исполнении служебных обязанностей.
En 1999, 12 personas fueron declaradas culpables del delito de malos tratos durante actuaciones oficiales en virtud del artículo 226 del Código Penal.