Que es МИНИСТРЫ ОСУДИЛИ en Español

• ministros condenaron
• los ministros deploraron

Ejemplos de uso de Министры осудили en Ruso y sus traducciones al Español

Министры осудили все формы террористических актов, направленных на раздувание межконфессиональной розни.
Los ministros deploraron todos los actos de terrorismo dirigidos a la creación del conflicto sectario.

Министры осудили непрекращающиеся и неспровоцированные нападения на миротворцев ЭКОМОГ. Они подтвердили право ЭКОМОГ на самооборону.
Los Ministros deploraron los ataques incesantes y no provocados contra el personal de mantenimiento de la paz del ECOMOG y reafirmaron el derecho del ECOMOG a la legítima defensa.

Министры осудили бесчеловечную практику, применяемую теми, кто занимается незаконным провозом людей и торговлей ими и при этом остаются безучастными к их страданиям.
Los Ministros deploraron las prácticas inhumanas seguidas por quienes se dedicaban al contrabando y la trata de personas, así como su falta de consideración para con los sufrimientos de las personas.

Министры осудили систематические вопиющие нарушения норм международного права, включая нормы международного гуманитарного права и прав человека, совершенные в связи с этим Израилем.
Los Ministros deploraron las violaciones sistemáticas y graves del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, cometidas por Israel en este sentido.

Министры осудили продолжающееся незаконное применение Израилем мер коллективного наказания палестинского народа, включая репрессии против гражданского населения и ограничение свободы передвижения.
Los Ministros condenaron la continua imposición por Israel de medidas ilegales que redundan en castigos colectivos al pueblo palestino, incluidas las represalias contra la población civil y las restricciones a la libertad de circulación.

Министры осудили терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его мотивов, и подчеркнули, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, культурой или этнической группой.
Los Ministros condenaron el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de sus motivaciones, y subrayaron que no se puede ni se debe asociar el terrorismo con ninguna religión, cultura o grupo étnico.

Министры осудили попытки подрыва конституционного и законного правительства Боливарианской Республики Венесуэлы и, в частности, последние заговоры с целью покушения на жизнь президента Уго Чавеса Фриаса.
Los Ministros condenaron los intentos de socavar el gobierno constitucional y legitimo de la República Bolivariana de Venezuela y, en particular, las recientes conspiraciones orientadas a atentar contra la vida del Presidente Hugo Chávez Frías.

Министры осудили нападения мятежников на Бужумбуру и другие населенные пункты в Бурунди и призвали их прекратить все акты насилия против гражданского населения и соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Los Ministros condenaron los ataques de los rebeldes contra Bujumbura y otras localidades de Burundi y los exhortaron a que pusieran fin a todos los actos de violencia contra los civiles y respetaran el derecho humanitario internacional.

Министры осудили одностороннее решение России о признании независимости Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района и призвали государства-- члены ЕС не признавать независимость сепаратистских регионов.
Varios ministros condenaron la decisión unilateral de Rusia de reconocer la independencia de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, y pidieron a los Estados miembros de la Unión Europea que no reconocieran la independencia de las regiones separatistas.

Министры осудили все акты терроризма в Ираке и признали, что эти акты, осуществляемые при поддержке организованной преступности, направлены на подрыв иракской инфраструктуры и что жертвами этих преступлений чаще всего становятся простые иракцы.
Los Ministros condenaron todos los actos de terrorismo perpetrados en el Irak y reconocieron que esos actos apoyados por la delincuencia organizada están dirigidos contra la infraestructura, y que las víctimas frecuente de esos crímenes son los ciudadanos iraquíes.

Министры осудили продолжающуюся и усиливающуюся израильскую военную кампанию против палестинского народа, приведшую к гибели мирных жителей и широкомасштабному уничтожению имущества, объектов инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий Палестины.
Los Ministros condenaron la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino, que continúa y se hace cada vez más intensa, y que ha provocado la pérdida de vida de civiles y la vasta destrucción de bienes, infraestructura y tierras agrícolas de los palestinos.

Министры осудили недавние террористические нападения, совершенные группировкой<< Аш- Шабааб>gt; 24 мая 2014 года на федеральный парламент, которые привели к гибели миротворцев Африканского союза и военнослужащих Сомалийской национальной армии.
Los Ministros condenaron los recientes atentados terroristas perpetrados por Al-Shabaab el 24 de mayo de 2014 contra el Parlamento Federal, que causaron la muerte a varios miembros del personal de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, así como del ejército nacional de Somalia.

Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, которая ведет к гибели мирных жителей, массовому уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий палестинцев.
Los Ministros condenaron la campaña militar israelí en curso contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, que ha provocado la muerte de civiles y la amplia destrucción de bienes, infraestructuras y terrenos agrícolas palestinos.

Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая ведет к гибели мирных жителей и к широкомасштабному уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий палестинцев.
Los Ministros condenaron la campaña militar israelí en curso contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que ha provocado la muerte de civiles y una gran destrucción de bienes, infraestructura y terrenos agrícolas palestinos.

Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, которая приводит к гибели мирных жителей, массовому разрушению палестинских домов и инфраструктуры и уничтожению сельскохозяйственных угодий.
Los Ministros condenan la actual campaña militar de Israel contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que ha provocado la muerte de civiles y una enorme destrucción de bienes, infraestructuras y tierras agrícolas de los palestinos.

Министры осудили все акты терроризма в Ираке и признали, что эти акты, осуществляемые при поддержке организованной преступности, направлены на подрыв иракской инфраструктуры, секторов услуг и всех иных аспектов жизни и что жертвами этих преступлений чаще всего становятся простые иракцы.
Los Ministros condenaron todos los actos de terrorismo perpetrados en el Iraq y reconocieron que esos actos apoyados por la delincuencia organizada están dirigidos contra la infraestructura, el sector de los servicios y todos los demás aspectos de la vida en el Iraq, y que la víctima más frecuente de esos crímenes es el pueblo iraquí.

Министры осудили все акты пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, находящихся в территориальных водах Сомали и в открытом море у побережья Сомали, которые затрудняют доставку гуманитарной помощи в Сомали и создают угрозу безопасности морских торговых путей и международного судоходства в этом регионе.
Los Ministros condenaron todos los actos de piratería y robo armado contra embarcaciones en las aguas territoriales de Somalia y en los mares junto a la costa de Somalia, los cuales obstaculizan la asistencia humanitaria a Somalia y plantear amenazas a la navegación marítima internacional comercial en la región.

В этой связи министры осудили преступные действия, совершенные в секторе Газа в июне 2007 года, и призвали восстановить ситуацию в секторе Газа, какой она была до июньских событий 2007 года, с тем чтобы заложить основу для национального палестинского диалога в целях достижения национального примирения.
A ese respecto, los Ministros condenaron los actos criminales perpetrados en la Franja de Gaza en junio de 2007, y pidieron el restablecimiento en la Franja de Gaza de la situación existente antes de los sucesos de junio de 2007 para allanar el camino hacia el diálogo nacional palestino en aras de la reconciliación nacional.

Министры осудили все террористических акты, направленные на раздувание межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать любую возможную помощь правительству Ирака в его стремлении победить и искоренить терроризм.
Los Ministros deploraron todos los actos de terrorismo dirigidos a la creación del conflicto sectario y exhortaron a la comunidad internacional y a todos los Estados, en especial a los Estados regionales, a brindar toda la asistencia posible al Gobierno iraquí en su empeño por derrotar al terrorismo y eliminarlo.

Министры осудили все акты терроризма в Ираке и признали, что эти акты, осуществляемые при поддержке организованной преступности, направлены на подрыв иракской инфраструктуры, секторов услуг и всех других аспектов жизни и что обычными жертвами этих преступлений являются гражданские лица и невинное иракское население.
Los Ministros condenaron todos los actos de terrorismo perpetrados en el Iraq y reconocieron que esos actos, apoyados por la delincuencia organizada, están dirigidos contra la infraestructura, el sector de los servicios y todos los demás aspectos de la vida en el Iraq, y que las víctimas de estos delitos suelen ser civiles y personas inocentes de ese país.

Министры осудили недавнюю военную агрессию Израиля против сектора Газа и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Ministros condenaron la reciente agresión militar israelí contra la Franja de Gaza y los disparos de artillería y bombardeos indiscriminados de las zonas civiles palestinas por la potencia ocupante y expresaron su seria preocupación por el uso reportado de armas incendiarias dañinas, e incluso letales como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Министры осудили эти испытания, выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу опасности для мира и стабильности в регионе и обязались тесно сотрудничать в неотложных усилиях по предотвращению гонки ядерных и ракетных вооружений на субконтиненте, укреплению режима нераспространения и содействию примирению и мирному урегулированию споров между Индией и Пакистаном.
Los Ministros condenaron esos ensayos, expresaron su profunda preocupación por el peligro para la paz y la estabilidad en la región y se comprometieron a cooperar estrechamente en la adopción de medidas urgentes para impedir una carrera de armamentos nucleares y misiles en el subcontinente, reforzar el régimen de no proliferación y fomentar la reconciliación y el arreglo pacífico de las controversias entre la India y el Pakistán.

В этой связи министры осудили покровительство, оказываемое лицам, обвиняемым в совершении террористических актов в Венесуэле, что является нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, относящихся к мерам по искоренению терроризма во всех его формах, и затрудняет попытки властей Венесуэлы привлечь этих лиц к ответственности.
En este contexto, los Ministros rechazaron la protección brindada a los individuos acusados de cometer actos terroristas en Venezuela, en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de la Asamblea General con relación a las medidas para eliminar el terrorismo en todas sus formas, que obstaculiza los esfuerzos de las autoridades venezolanas para ponerlos a disposición de la justicia.

Министры осудили акты жестокого военного нападения, совершенные в июле и августе 2014 года Израилем, оккупирующей державой, в отношении гражданского палестинского населения в оккупированном секторе Газа, в результате которых погибли более 2150 палестинцев, включая сотни детей и женщин, и были ранены более 11 000 палестинцев вследствие чрезмерного применения оккупационными силами Израиля смертоносного оружия неизбирательного действия.
Los Ministros condenaron la brutal agresión militar cometida por Israel, la Potencia ocupante, en julio y agosto de 2014, contra la población civil palestina en la Franja de Gaza ocupada, que ocasionó la muerte de más de 2.150 palestinos, incluidos centenares de mujeres y niños, y heridas a más de 11.000 palestinos como resultado del uso de la fuerza mortífero, indiscriminado y excesivo por las fuerzas de ocupación israelíes.

Министры осудили продолжающуюся израильскую военную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые попрежнему приводят к жертвам среди гражданского населения, тяжелым испытаниям социально-экономического и гуманитарного характера и разрушению палестинского имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, а также подрывают принципы сопредельности, единства и целостности Территории.
Los Ministros condenaron la continuación de la ocupación militar israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y las actividades ilegales que llevaba a cabo la Potencia ocupante, que seguían provocando víctimas civiles, penurias socioeconómicas y humanitarias y destrucción de bienes, infraestructura y tierras agrícolas palestinos, y socavaban la contigüidad, la unidad y la integridad del territorio.

Министры осудили содержание палестинцев в заключении как вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции, которая регулирует ситуации военной оккупации и которая, как подтвердили министры, применима в отношении оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, что подтверждено в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, а также Международным судом в его консультативном заключении, вынесенном в июле 2004 года.
Los Ministros condenaron la detención de estos presos como una violación flagrante de la Cuarta Convención de Ginebra, que regula las situaciones de ocupación extranjera y la que, reafirmaron, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, como se afirma en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos así como en la Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de julio de 2004.

Министры осудили продолжающееся применение со стороны Израиля мер коллективного наказания в отношении палестинского населения, включая, в частности, серьезные ограничения на передвижение людей и товаров в результате закрытия сотен контрольно-пропускных пунктов, некоторые из которых были преобразованы в структуры, аналогичные постоянным пограничным пунктам на международных границах, в том числе в Каландии и Вифлееме в центре палестинской оккупированной территории вдали от границы 1967 года(<< зеленой линии>gt;).
Los Ministros condenaron la continua imposición por parte de Israel del castigo colectivo contra el pueblo palestino, incluidas, en particular, las duras restricciones al movimiento de personas y bienes por medio de cierres y cientos de puestos de control, algunos de los cuales se han convertido en estructuras parecidas a los cruces fronterizos internacionales permanentes, incluso en Qalandiya y Belén, en medio del territorio palestino ocupado, lejos de la frontera(la Línea Verde) de 1967.

Министры осудили все более активную конфискацию Израилем земель, строительство и расширение поселений, поселенческих" аванпостов" и соответствующей инфраструктуры; перемещение новых израильских поселенцев; сооружение разделительной стены; снос домов; проведение раскопок; а также введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение посредством введения пропускного режима и установления сотен контрольных пунктов.
Los Ministros condenaron la intensificación de la campaña de confiscación de tierras por Israel, la construcción y expansión de los asentamientos, la creación de" puestos de avanzada" y la infraestructura conexa, el traslado de más colonos israelíes, la construcción del Muro, las demoliciones de casas, las excavaciones, y la imposición de restricciones de movimiento y de residencia arbitrarias y racistas, a través de un régimen de permisos y cientos de puestos de control.

Совет министров осуждает эти действия, ставящие под угрозу демократические институты, которые были свободно избраны бурундийским народом.
El Consejo de Ministros condena este rechazo de las instituciones democráticas de que el pueblo de Burundi se ha dotado libremente.

Совет министров осуждает провокационные иранские военные учения, проводимые на трех оккупированных островах, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам, и в их территориальных водах.
El Consejo Ministerial condena las provocativas maniobras militares iraníes que se llevan a cabo en las tres islas ocupadas, pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos, y en sus aguas territoriales.