Que es ВНОВЬ РЕШИТЕЛЬНО ОСУЖДАЕТ en Español

• condena enérgicamente una vez más
• reitera su firme condena
• reitera su enérgica condena
• reafirma su firme condena

Ejemplos de uso de Вновь решительно осуждает en Ruso y sus traducciones al Español

Буркина-Фасо вновь решительно осуждает гонку вооружений вообще и распространение ядерного оружия в частности.
Burkina Faso reitera su firme condena de la carrera de armamentos en general y de la proliferación de armas nucleares en particular.

В этой связи боливийское правительство вновь решительно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех их формах.
Al respecto, el Gobierno de Bolivia, una vez más, condena enérgicamente todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas.

Моя страна вновь решительно осуждает терроризм во всех его формах и заявляет о своей полной готовности бороться с этим явлением.
Mi país reitera su firme condena del terrorismo en todas sus formas y promete su plena cooperación para combatir este fenómeno.

Напоминает о положениях пункта 13 резолюции 1493 и вновь решительно осуждает продолжающиеся использование и вербовку детей в боевых действиях в Демократической Республике Конго;
Recuerda lo dispuesto en el párrafo 13 de su resolución 1493 y condena enérgicamente una vez más que se siga reclutando y utilizando a niños en las hostilidades en la República Democrática del Congo;

Моя страна вновь решительно осуждает терроризм во всех его формах и заявляет о полном сотрудничестве в деле борьбы с этим явлением.
Mi país reitera su condena decidida del terrorismo en todas sus formas y se compromete a cooperar plenamente para luchar contra este fenómeno.

Коалиция напоминает Совету о более широкой цели ликвидации оружия массового уничтожения во всех странах Ближнего Востока и вновь решительно осуждает любое применение химического оружия и призывает к его полному уничтожению в Сирии.
La Coalición recuerda al Consejo el objetivo más amplio de eliminar las armas de destrucción en masa en todos los países del Oriente Medio y reitera su firme condena de cualquier utilización de las armas químicas, así como su llamamiento en favor de su eliminación total en Siria.

Моя страна вновь решительно осуждает терроризм во всех его формах и заявляет о своем полном сотрудничестве в деле борьбы с этим явлением.
Mi país reafirma su enérgica condena del terrorismo en todas sus formas y promete su plena cooperación en la lucha contra ese fenómeno.

Отмечает ратификацию Афганистаном 5 марта 2003 года Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин5 и в то же время вновь решительно осуждает сохраняющуюся дискриминацию женщин и девочек, а также лиц, принадлежащих к этническим и религиозным группам, включая меньшинства;
Observa que el Afganistán ratificó el 5 de marzo de 2003 la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer5 y, al mismo tiempo, condena enérgicamente una vez más los persistentes actos de discriminación contra mujeres y niñas y contra personas pertenecientes a grupos étnicos y religiosos, incluidas las minorías;

Вновь решительно осуждает все внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, которые по-прежнему совершаются во всем мире;
Condena enérgicamente una vez más todas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que siguen produciéndose en todo el mundo;

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, рассмотрев заявление Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии, касающееся захвата и убийства заложников, вновь решительно осуждает подобную практику и подчеркивает, что любой захват заложников представляет собой не только тяжкое преступление, но в ситуациях вооруженного конфликта является также нарушением действующих гуманитарных норм.
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, considerando la declaración de la Subcomisión en su 47º período de sesiones relativa a la toma y asesinato de rehenes, reitera su más enérgica condena de estas prácticas, y recalca que la toma de rehenes de cualquier tipo constituye no sólo un crimen odioso sino también, en situaciones de conflicto armado, una violación de las normas humanitarias aplicables.

Вновь решительно осуждает большое число внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые по-прежнему имеют место в различных частях мира;
Condena enérgicamente una vez más el elevado número de ejecuciones extralegales, sumarias o arbitrarias que continúan registrándose en diversas partes del mundo;

Наша страна вновь решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и заявляет о своей полной готовности сотрудничать в борьбе с этим явлением.
Mi país reitera su firme condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y promete su plena cooperación en la lucha contra ese fenómeno.

Вновь решительно осуждает все внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни в любых формах и проявлениях, которые попрежнему совершаются во всем мире;
Condena enérgicamente una vez más todas las ejecuciones extrajudiciales, en todas sus formas, que siguen produciéndose en todo el mundo;

По этой причине Чад вновь решительно осуждает поспешность принятия решения, в результате которого в одностороннем порядке были нанесены воздушные удары по обыкновенному фармацевтическому заводу в Судане и погибли ни в чем не повинные люди этой братской нам соседней страны.
Por esta razón, el Chad reitera su firme condena de la prisa con que se llevaron a cabo ataques aéreos unilaterales contra una simple fábrica de productos farmacéuticos en el Sudán, causando la pérdida de vidas inocentes en ese país vecino y hermano.

Вновь решительно осуждает многочисленные внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, которые по-прежнему имеют место в самых различных районах мира;
Condena enérgicamente una vez más el gran número de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que continúan realizándose en diversas partes del mundo;

Совет Безопасности вновь решительно осуждает продолжающееся присутствие<< М23>gt; в непосредственной близости от Гомы и его попытки создать незаконную параллельную администрацию в Северном Киву и требует полного расформирования и разоружения<< M23>gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena a la presencia continua del M23 en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, y exige que el M23 se disuelva y desarme completamente.

Вновь решительно осуждает нарушения прав человека израильскими оккупационными властями на оккупированной с 1967 года палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Condena enérgicamente una vez más las violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén oriental;

В них правительство Ливии вновь решительно осуждает терроризм во всех его формах, заявляет, что на его территории нет лагерей по подготовке террористов, и предлагает Совету Безопасности или любому другому назначенному им международному органу проверить этот факт на месте.
En ellos, el Gobierno libio reitera la condena categórica del terrorismo en todas sus formas, declara que en su territorio no existen campos de entrenamiento de terroristas e invita al Consejo de Seguridad o a cualquier órgano internacional designado por él a comprobar esa realidad sobre el terreno.

Вновь решительно осуждает смещение избранного в соответствии с конституцией президента Жан-Бертрана Аристида, а также применение насилия, военного принуждения и ухудшение положения в области прав человека в этой стране;
Reitera su enérgica condena por el derrocamiento del Presidente constitucionalmente electo, Sr. Jean Bertrand Aristide, así como la utilización de la violencia, coerción militar, y el deterioro de la situación de los derechos humanos en ese país;

Что касается нашего региона, то Эквадор вновь решительно осуждает экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы, и требует незамедлительной и безусловной отмены всех односторонних мер, введенных этой страной на экстерриториальной основе против братской карибской страны. Эта блокада привела к серьезным социально-экономическим последствиям и даже гуманитарным страданиям ее населения.
En relación con nuestra región, el Ecuador reitera una vez más su firme condena al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América en contra de Cuba y exige el inmediato e incondicional levantamiento de todas las medidas unilaterales impuestas de manera extraterritorial por ese país en contra de la hermana nación caribeña, lo que ha causado graves daños económicos y sociales, e incluso humanitarios, a su población.

Перу вновь решительно осуждает нынешние репрессии ливийского правительства против участников демонстраций, которые выражают свое недовольство и мирно требуют, на что они имеют право, реформы политической системы страны.
El Perú reitera su enérgica condena a la represión que actualmente está ejerciendo el Gobierno libio en contra de manifestantes que expresan su descontento y que reclaman pacíficamente, como es su derecho, reformas en el sistema político del país.

Марокко вновь решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и подтверждает свою приверженность международным контртеррористическим усилиям.
Marruecos reitera su condena categórica del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y reafirma su adhesión a las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo.

Совет вновь решительно осуждает продолжающееся присутствие Движения 23 марта в непосредственной близости от Гомы и его попытки создать незаконную параллельную администрацию в Северном Киву и требует полного расформирования и разоружения Движения 23 марта.
El Consejo reitera su enérgica condena a la presencia continua del Movimiento 23 de marzo en las inmediaciones de Goma y sus intentos de establecer una administración paralela ilegítima en Kivu del Norte, y exige que el Movimiento 23 de marzo se disuelva y desarme completamente.

Вновь решительно осуждает политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм, влекущие за собой нарушения прав человека и основных свобод;
Condena una vez más resueltamente las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo, que entrañan una conculcación de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Вновь решительно осуждает убийства и сознательные акты насилия, которые практикуются в отношении невооруженного гражданского населения, и изнасилование женщин членами вооруженных формирований, действующих под эгидой Национального совета в защиту демократии( НСЗД) во время мирной демонстрации, организованной 28 сентября 2009 года;
Condena enérgicamente, una vez más, las matanzas y actos deliberados de violencia contra civiles desarmados y las violaciones de mujeres por unidades armadas bajo la autoridad del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo(CNDD), durante la manifestación pacífica organizada el 28 de septiembre de 2009;

Буркина-Фасо вновь решительно осуждает прекращение демократического процесса в Сьерра-Леоне и вновь заявляет о своем соблюдении решения 356 о положении в Сьерра-Леоне, принятом главами государств и правительств Организации африканского единства на своей тридцать третьей встрече на высшем уровне в Хараре.
Burkina Faso reafirma su firme condena de la interrupción del proceso democrático en Sierra Leona, así como también su adhesión a la decisión 356, relativa a la situación de Sierra Leona que los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA) adoptaron durante la 33ª Cumbre de la OUA, celebrada en Harare.

Сирия вновь решительно осуждает террористический акт, совершенный неизвестными элементами против военнослужащих испанского батальона, входящего в состав ВСООНЛ, и требует, чтобы Совет Безопасности выполнял свои обязанности объективно и беспристрастно и призвал Израиль к ответу и применил к нему санкции за почти ежедневные нарушения резолюции 1701( 2006).
Reafirma su firme condena de la agresión cometida por elementos sospechosos contra miembros del batallón español de la FPNUL y pide al Consejo de Seguridad que asuma sus responsabilidades de forma objetiva e imparcial y pida cuentas a Israel y le imponga sanciones por contravenir, prácticamente a diario, la resolución 1701(2006).

Канада вновь решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека в этой стране и серьезно обеспокоена существованием зон полного контроля и трудовых лагерей, практикой произвольных задержаний, принудительных абортов, наказания представителей разных поколений, содержанием политических заключенных под стражей в течение неограниченного срока, плохим обращением с трудящимися и отсутствием общей свободы, включая религиозную свободу.
El Canadá condena una vez más enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que se cometen en ese país y mucho le inquietan la existencia de zonas de control total y de campos de trabajo, las prácticas de detención arbitraria, el aborto forzado, el castigo intergeneracional, la detención indefinida de prisioneros políticos, el maltrato de los trabajadores y la falta de libertad general, incluida la libertad religiosa.

Вновь решительно осуждает преднамеренные расправы и акты насилия, совершенные личным составом вооруженных сил и органами безопасности Гвинеи против безоружных мирных жителей на стадионе Конакри 28 сентября 2009 года, и подчеркивает необходимость предать правосудию исполнителей этих расправ и тех, кто отдал им приказы, в соответствии с принятыми в Африканском союзе принципами борьбы с безнаказанностью.
Reitera la firme condena de la UA de las matanzas y los actos de violencia deliberados cometidos contra civiles desarmados por elementos de las fuerzas armadas y de seguridad guineas el 28 de septiembre de 2009 en el estadio de Conakry, y destaca que, conforme a los principios de la UA en lo que respecta a la lucha contra la impunidad, es preciso llevar ante la justicia a los autores de esas matanzas y a quienes las ordenaron.