Que es КОМИССИЯ РЕШИТЕЛЬНО ОСУЖДАЕТ en Español

• la comisión condena enérgicamente
• comisión condena enérgicamente
• la comisión condena firmemente
• comisión condena firmemente

Ejemplos de uso de Комиссия решительно осуждает en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия решительно осуждает все формы насилия в отношении женщин и девочек.
La Comisión condena enérgicamente todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

В этой связи Комиссия решительно осуждает также продолжение практики систематических похищений, особо гнусной формой которой является похищение детей.
En este contexto, la Comisión también condena firmemente la continuación de los secuestros sistemáticos, que son especialmente aborrecibles cuando se trata de niños.

Комиссия решительно осуждает практику похищения людей как по политическим, так и по экономическим мотивам.
La Comisión condena enérgicamente la práctica de los secuestros, cometidos ya sea por motivos políticos o económicos.

Комиссия решительно осуждает вовлечение большого числа детей в военизированные и повстанческие группировки.
La Comisión condena firmemente el reclutamiento del gran número de niños por los grupos paramilitares y guerrilleros.

Комиссия решительно осуждает насильственную вербовку большого числа детей в военизированные и повстанческие группы.
La Comisión condena firmemente el reclutamiento forzoso de un gran número de niños por los grupos paramilitares y las guerrillas.

Комиссия решительно осуждает все акты терроризма и все нарушения международного гуманитарного права, совершенные партизанскими группировками.
La Comisión condena inequívocamente todos los actos de terrorismo y todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por los grupos guerrilleros.

Комиссия решительно осуждает сохраняющуюся в Колумбии атмосферу безнаказанности, особенно в связи со злоупотреблениями и нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права.
La Comisión condena enérgicamente la persistencia de la impunidad en Colombia, especialmente por lo que respecta a las violaciones y abusos de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Комиссия решительно осуждает все акты насилия и нарушения международного гуманитарного права, которые совершаются военизированными формированиями в нарушение объявленного ими прекращения огня.
La Comisión condena firmemente todos los actos de violencia y las violaciones del derecho internacional humanitario cometidos por grupos paramilitares que violan la cesación del fuego que ellos mismos han declarado.

Комиссия решительно осуждает все акты насилия и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые военизированными формированиями, в особенности против гражданского населения.
La Comisión condena firmemente todos los actos de violencia y las violaciones del derecho internacional humanitario cometidos por grupos paramilitares, en particular contra la población civil.

Комиссия решительно осуждает сохранение практики безнаказанности в Колумбии, в особенности в связи с нарушениями и злоупотреблениями в сфере прав человека и международного гуманитарного права.
La Comisión condena enérgicamente la persistencia de la impunidad en Colombia, especialmente con respecto a las violaciones y los abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Комиссия решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, совершаемые другими незаконными вооруженными группировками, особенно КРВС, в том числе посредством нападений на гражданское население.
La Comisión condena enérgicamente todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por otros grupos armados ilegales, especialmente las FARC, en particular mediante ataques a la población civil.

Комиссия решительно осуждает все акты терроризма и другие преступные деяния, такие, как посягательство на жизнь, физическую неприкосновенность и личную свободу и безопасность, совершаемые незаконными вооруженными формированиями.
La Comisión condena enérgicamente todos los actos de terrorismo y otros ataques criminales, como son los atentados contra la vida y la integridad física y contra la libertad y la seguridad personales, cometidos por los grupos armados ilegales.

Комиссия решительно осуждает все угрозы, нападения, похищения и убийства лиц, участвующих в мирной политической деятельности, совершаемые военизированными или другими незаконными вооруженными группировками.
La Comisión condena enérgicamente todas las amenazas, los ataques, los secuestros y los asesinatos de personas que llevan a cabo actividades políticas pacíficas por parte de los grupos paramilitares y otros grupos armados ilegales.

Комиссия решительно осуждает любые акты терроризма и любые нарушения международного гуманитарного права, совершаемые повстанческими группами, и в особенности убийства и посягательства на жизнь гражданского населения.
La Comisión condena enérgicamente todos los actos de terrorismo y todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por los grupos guerrilleros, en particular las matanzas y los ataques contra la población civil.

Комиссия решительно осуждает все акты терроризма и другие преступные деяния, такие, как посягательство на жизнь, физическую неприкосновенность и личную свободу и безопасность, совершаемые незаконными вооруженными группировками.
La Comisión condena firmemente todos los actos de terrorismo y otros actos criminales, como los atentados contra la vida, la integridad física y la libertad y seguridad personales, cometidos por los grupos armados ilegales.

Комиссия решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, совершаемые другими незаконными вооруженными группировками, особенно Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС), в том числе посредством нападений на гражданское население.
La Comisión condena enérgicamente todas las infracciones al derecho internacional humanitario cometidas por otros grupos armados ilegales, especialmente las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), en particular al atacar a la población civil.

Комиссия решительно осуждает все акты терроризма и другие преступные деяния, такие, как посягательства на жизнь, физическую неприкосновенность и свободу и безопасность личности, совершаемые всеми незаконными вооруженными группировками.
La Comisión condena firmemente todos los actos de terrorismo y otros actos criminales, tales como los ataques contra la vida, la integridad física y la libertad y seguridad personales, cometidos por todos los grupos armados ilegales.

Комиссия решительно осуждает преступления военизированных группировок, в том числе преступления, за совершение которых, как было доказано, несут ответственность члены" добровольных специальных частных служб безопасности"( известных под названием" конбибир").
La Comisión condena enérgicamente los crímenes cometidos por los grupos" paramilitares", incluidos aquellos en que se ha determinado la responsabilidad de miembros de los" Servicios Especiales de Seguridad y Vigilancia"(llamados grupos" Convivir").

Комиссия решительно осуждает практику похищения детей как по политическим, так и по экономическим причинам, выражает свою глубокую озабоченность значительным числом похищенных лиц и настоятельно призывает к безотлагательному и безусловному освобождению всех таких лиц.
La Comisión condena enérgicamente la práctica del secuestro, sea por motivos políticos o económicos, expresa su profunda preocupación por el gran número de personas secuestradas y exhorta a que sean liberadas inmediata e incondicionalmente todas ellas.

Комиссия решительно осуждает все угрозы, нападения, похищения и убийство лиц, выдвигающих свои кандидатуры на выборах членов законодательных органов и на президентских выборах, а также других лиц, участвующих в мирной политической деятельности, совершаемые военизированными или повстанческими группировками.
La Comisión condena enérgicamente todas las amenazas, ataques, secuestros y asesinatos de candidatos a las elecciones legislativas y presidenciales, así como otras personas que llevan a cabo actividades políticas pacíficas, por parte de grupos paramilitares o guerrilleros.

Комиссия решительно осуждает практику похищения людей как по политическим, так и по экономическим причинам, выражает свою глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся большим количеством незаконно и жестоко удерживаемых таким образом лиц и настоятельно призывает к немедленному и безоговорочному освобождению всех из них.
La Comisión condena enérgicamente la práctica del secuestro, sea por motivos políticos o económicos, expresa su profunda preocupación por el todavía alto número de personas que son ilegal y cruelmente víctimas de esta forma de privación de libertad y exhorta a que sean todas puestas en libertad inmediata e incondicionalmente.

Комиссия решительно осуждает продолжающиеся и резко участившиеся нападения на правозащитников, а также членов профсоюзов, лиц, работающих в системе правосудия, журналистов, ученых, студентов, преподавателей и других лиц, осуществляющих свое право на свободу мнений, которые перекрывают законные каналы для демократического участия.
La Comisión condena firmemente la persistencia y el drástico aumento de los ataques contra los defensores de los derechos humanos, así como contra sindicalistas, personas que trabajan en el sistema judicial, periodistas, académicos, estudiantes, profesores y otras personas que ejercen su libertad de expresión, lo que cierra los cauces legítimos a la participación democrática.

Комиссия решительно осуждает продолжающиеся нарушения военизированными формированиями договоренности о прекращении боестолкновений и то, что все незаконные вооруженные формирования продолжают прибегать к жестоким средствам борьбы и совершать серьезные и многочисленные преступления, такие, как нападение на гражданское население, неизбирательные нападения, убийства, массовые убийства, захват заложников или принудительное перемещение, вербовка несовершеннолетних и применение насилия в отношении женщин и девушек.
La Comisión condena enérgicamente las constantes infracciones del cese de las hostilidades por los grupos paramilitares y el hecho de que todos los grupos armados ilegales sigan recurriendo a medios violentos y cometan graves y numerosas violaciones tales como ataques contra la población civil, agresiones indiscriminadas, homicidios, masacres, toma de rehenes o desplazamientos forzosos, reclutamiento de menores y actos de violencia contra mujeres y niñas.

Комиссия решительно осудила насилие, которое было применено в Пномпене 30 марта 1997 года по отношению к участникам мирной и законной демонстрации оппозиции, и призвала правительство Камбоджи принять незамедлительные меры по поддержанию законности и привлечь виновных к ответственности.
La Comisión condenó enérgicamente los actos de violencia perpetrados en Phnom Penh el 30 de marzo de 1997 contra los participantes en una manifestación pacífica y legal de la oposición, e instó al Gobierno a que tomase medidas inmediatas para restablecer el imperio del derecho y entregar a la justicia a los autores de esos actos.

В ходе своего совещания 31 марта Совместная комиссия решительно осудила эти нападения.
En su reunión del 31 de marzo, la Comisión Mixta condenó enérgicamente esos ataques.

С большим интересом отмечая резолюцию 1996/ 51 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, озаглавленную" Права человека и массовый исход", в которой Комиссия решительно осудила этническую и другие формы нетерпимости как одну из главных причин вынужденной миграции и настоятельно призвала государства предпринять все необходимые шаги для обеспечения уважения прав человека, особенно прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Tomando nota con gran interés de la resolución 1996/51 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 1996, titulada" Derechos humanos y éxodos en masa", en la que la Comisión deploró profundamente la intolerancia étnica y otras formas de intolerancia, que constituyen una de las causas principales de las migraciones forzosas, e instó a los Estados a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos humanos, en particular los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Эти действия, если им не положить конец, будут по-прежнему препятствовать операциям Миссии; Совместная комиссия неоднократно и решительно осуждала такие акты.
Si no se controlan, estos actos que la Comisión Mixta ha condenado con firmeza en varias ocasiones, seguirán obstaculizando las operaciones de la Misión.

В своей резолюции 1995/ 73 от 8 марта 1995 года 4/ Комиссия по правам человека вновь решительно осудила все такие казни и просила все правительства обеспечить, чтобы такой практике был положен конец.
En su resolución 1995/73, de 8 de marzo de 19954, la Comisión de Derechos Humanos condenó enérgicamente una vez más la práctica de esas ejecuciones y exigió que todos los gobiernos aseguraran que se les pusiera fin.

В своей резолюции 1996/ 74 от 23 апреля 1996 года Комиссия по правам человека вновь решительно осудила практику таких казней и потребовала от всех правительств обеспечить, чтобы такой практике был положен конец.
En su resolución 1996/74 de 23 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos reiteró su enérgica condena de la práctica de esas ejecuciones y exigió que todos los gobiernos aseguraran que se les pusiera fin.

Кроме того, в своей резолюции 2005/ 36, озаглавленной<< Несовместимость демократии и расизма>gt;, Комиссия также решительно осудила сохранение и возрождение нацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявила, что эти явления никогда не могут быть оправданы ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах.
Por otra parte, en su resolución 2005/36, titulada" Incompatibilidad entre democracia y racismo", la Comisión también condenó enérgicamente la persistencia y la reaparición del neonazismo, el neofascismo y de ideologías nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales, y declaró que esos fenómenos no se podían justificar en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia.