Que es РЕШИТЕЛЬНО ОСУЖДАЕТ НАПАДЕНИЯ en Español

• condena enérgicamente los ataques
• condena enérgicamente los atentados

Ejemplos de uso de Решительно осуждает нападения en Ruso y sus traducciones al Español

Канада решительно осуждает нападения на беженцев и сотрудников гуманитарных учреждений.
La oradora dice que su país condena enérgicamente los ataques a los refugiados y los trabajadores humanitarios.

Япония выражает свои самые глубокие соболезнования в связи с гибелью миротворцев, пожертвовавших своей жизнью при исполнении служебных обязанностей, и решительно осуждает нападения на миротворцев.
El Japón expresa su más sentida condolencia por los miembros del personal de mantenimiento de la paz que hicieron el máximo sacrificio en cumplimiento de su deber y condena enérgicamente los ataques dirigidos específicamente contra las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Совет решительно осуждает нападения вооруженных групп на ни в чем не повинных гражданских лиц и весь гуманитарный персонал.
El Consejo condena enérgicamente los ataques de los grupos armados contra civiles inocentes y el personal humanitario sin distinción.

Г-н Тарар( Пакистан) высказывает сожаление по поводу гибели сотрудников Управления и решительно осуждает нападения, жертвами которых они стали, подчеркивая, насколько важно своевременно выявлять и предотвращать ситуации, угрожающие жизни персонала УВКБ.
El Sr. Tarar(Pakistán) deplora la muerte de miembros del personal del Alto Comisionado y condena firmemente los ataques de los que son víctimas, insistiendo en el hecho de que resulta importante determinar cuál es la amenaza que pesa sobre ellos y eliminarla.

Совет решительно осуждает нападения и другие жестокие действия, направленные против африканских трудящихся- мигрантов, и требует их прекращения.
El Consejo condena enérgicamente los ataques y otras agresiones dirigidas contra los trabajadores migrantes africanos y exige que cesen de inmediato.

Фиджи подчеркивает, что принимающие страны и другие стороны, которых это касается, должны принимать необходимые меры для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и решительно осуждает нападения и акты насилия в отношении такого персонала.
Fiji subraya que los países anfitriones y otros países interesados deben tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y condena enérgicamente los ataques y actos de violencia contra este personal.

Специальный докладчик решительно осуждает нападения израильских сил на медицинские объекты и медицинский персонал.
El Relator Especial condena enérgicamente los ataques a las instalaciones y el personal sanitario perpetrados por las fuerzas israelíes.

Решительно осуждает нападения сил боснийских сербов на безопасный район Сребреницы и последующую оккупацию ими этого города.
Condena enérgicamente los ataques lanzados contra la zona segura de Srebrenica por las fuerzas de los serbios de Bosnia, así como la subsiguiente ocupación de la ciudad por esas mismas fuerzas.

Гжа Рамос Родригес( Куба) решительно осуждает нападения на дипломатические и консульские миссии и представительства и говорит, что их виновники должны быть наказаны.
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba) condena inequívocamente los atentados contra las misiones y los representantes diplomáticos y consulares cuyos responsables no deben quedar impunes.

СПЯС решительно осуждает нападения, которые привели к гибели в Бисау президента Республики генерала Жоау Бернарду Виейры и начальника генерального штаба генерала Батишты Тагме На Вайе.
La CPLP condena enérgicamente los ataques que causaron la muerte, en Bissau, del Presidente de la República, General João Bernardo Vieira, y del Jefe de Estado Mayor, General Batista Tagmé Na Waié.

Европейский союз решительно осуждает нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц с обеих сторон, включая совершенное накануне террористическое нападение в одном из израильских кибуцев.
La Unión Europea condena resueltamente las agresiones contra civiles inocentes llevadas a cabo por ambas partes, incluido el atentado terrorista perpetrado el día de ayer en un kibbutz israelí.

Решительно осуждает нападения этих сил на СООНО в ходе выполнения последними своих обязанностей по защите мирного населения в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, и требует их немедленного прекращения;
Condena enérgicamente los ataques por parte de dichas fuerzas contra la UNPROFOR en el desempeño de su función de protección de la población civil en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y exige su inmediata cesación;

Его делегация решительно осуждает нападения на дипломатические и консульские представительства и представителей, описанные в докладе Генерального секретаря, и считает, что совершившие их лица должны быть преданы суду.
Su delegación condena enérgicamente los ataques contra las misiones y los representantes diplomáticos y consulares que se describen en el informe del Secretario General y considera que los que cometen esos actos deben comparecer ante la justicia.

Решительно осуждает нападения, включая террористические нападения, на учебные заведения как таковые и их учащихся и персонал, и признает негативные последствия, которые такие нападения могут иметь для реализации права на образование, в частности девочек;
Condena enérgicamente los ataques, entre ellos los atentados terroristas, cometidos contra instituciones educativas, su alumnado y personal, y reconoce los efectos negativos que pueden tener en la realización del derecho a la educación, especialmente en el caso de las niñas;

Специальный докладчик решительно осуждает нападения на места отправления культа. Он напоминает, что места религиозного назначения являются неотъемлемым элементом реализации права на свободу религии или убеждений, которое охраняется международным правом прав человека.
El Relator Especial condena enérgicamente los atentados contra lugares religiosos, y recuerda que estos son un elemento fundamental de la manifestación del derecho a la libertad de religión o creencias que está protegido por las normas internacionales de derechos humanos.

Он решительно осуждает нападения на полицейских МООНК в Митровице 8 апреля и призывает все общины всецело уважать полномочия МООНК на всей территории Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999).
Condena enérgicamente los ataques perpetrados el 8 de abril contra la policía de la UNMIK en Mitrovica y hace un llamamiento a todas las comunidades para que respeten plenamente la autoridad de la UNMIK en todo Kosovo, de conformidad con la resolución 1244(1999).

В этом контексте он решительно осуждает нападения и акты насилия, направленные против сотрудников гуманитарных организаций, и их убийство в Сомали, и вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что лица, ответственные за эти деяния, должны быть преданы правосудию.
A este respecto, el Consejo condena categóricamente los ataques, los actos de violencia y los asesinatos de que son víctimas los trabajadores humanitarios en Somalia, y reafirma su posición de que los responsables de esos actos deben ser llevados a los tribunales.

Решительно осуждает нападения на персонал МООНПР и другой персонал Организации Объединенных Наций, которые привели к гибели и ранению нескольких членов МООНПР, и призывает всех, кого это касается, положить конец этим актам насилия и полностью соблюдать международное гуманитарное право;
Condena enérgicamente los ataques contra la UNAMIR y otro personal de las Naciones Unidas en que resultaron muertos o heridos varios miembros de la UNAMIR y exhorta a todas las partes interesadas a poner fin a esos actos de violencia y a respetar plenamente el derecho humanitario internacional;

Совет Безопасности решительно осуждает нападения террористических организаций, в том числе террористической организации, именующей себя<< Исламским государством Ирака и Леванта>gt;( ИГИЛ), и связанных с ней вооруженных групп, в Ираке, Сирии и Ливане и подчеркивает, что такое широкомасштабное наступление представляет серьезную угрозу для региона.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente los ataques de organizaciones terroristas, entre ellas la organización terrorista que opera bajo el nombre de" Estado Islámico del Iraq y el Levante"(ISIL) y los grupos armados asociados, en el Iraq, la República Árabe Siria y el Líbano y pone de relieve que esta ofensiva a gran escala constituye una gran amenaza para la región.

Решительно осуждает нападения членов УНИТА на персонал МНООНА и на представителей ангольских национальных властей и требует, чтобы УНИТА немедленно прекратил такие нападения, в полной мере сотрудничал с МНООНА и безоговорочно гарантировал безопасность и свободу передвижения персонала МНООНА и другого международного персонала;
Condena enérgicamente los ataques cometidos por miembros de la UNITA contra personal de la MONUA y contra autoridades nacionales de Angola y exige que la UNITA ponga fin inmediatamente a esos ataques, coopere plenamente con la MONUA y garantice incondicionalmente la seguridad y la libertad de circulación del personal de la MONUA y otro personal internacional;

Признает особые потребности девочек, решительно осуждает нападения террористов на учебные заведения и рекомендует правительству Афганистана с помощью международного сообщества расширять сеть таких учреждений, готовить для них специалистов и добиваться неограниченного и равноправного доступа к ним для всех членов афганского общества, в том числе и в отдаленных районах;
Reconoce las necesidades especiales de las niñas, condena enérgicamente los atentados terroristas contra los centros de enseñanza y alienta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, amplíe estos servicios, imparta formación al personal profesional y promueva el pleno acceso a los servicios en condiciones de igualdad para todos los miembros de la sociedad afgana, en particular los que se hallan en regiones remotas;

Решительно осуждает нападения и другие акты насилия, совершаемые террористическими группами, в частности<< Аш- Шабааб>gt;, против Переходного федерального правительства, сомалийского народа и Миссии Африканского союза в Сомали, а также осуждает имеющий место захват группой<< Аш- Шабааб>gt; и ее пособниками ряда частных органов массовой информации, в частности в Могадишо;
Condena enérgicamente los atentados y demás actos de violencia perpetrados por grupos terroristas, en particular Al-Shabab, contra el Gobierno Federal de Transición, la población somalí y la Misión de la Unión Africana en Somalia, y condena también la toma por la fuerza de varios medios de comunicación privados, especialmente en Mogadiscio, por Al-Shabab y sus seguidores;

Оратор решительно осуждает нападения на представителей прессы и чтит память всех журналистов, погибших при исполнении своих служебных обязанностей.
El orador condena enérgicamente los ataques a los periodistas y rinde homenaje a la memoria de todos los que murieron en ejercicio de su profesión.

Он также решительно осуждает нападения на военнослужащих Сил для Косово( СДК) и на персонал и объекты Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК).
También condena enérgicamente los ataques a los soldados de la Fuerza de Kosovo(KFOR) y al personal y los locales de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Решительно осуждает нападения членов УНИТА на персонал Миссии наблюдателей и на представителей ангольских национальных властей и требует, чтобы УНИТА немедленно прекратил такие нападения, в полной мере сотрудничал с Миссией наблюдателей и безоговорочно гарантировал безопасность и свободу передвижения персонала Миссии и другого международного персонала;
Condena enérgicamente los ataques llevados a cabo por integrantes de la UNITA contra el personal de la Misión de Observadores y contra las autoridades nacionales de Angola y exige que la UNITA ponga fin inmediatamente a esos ataques, coopere plenamente con la Misión de Observadores y garantice incondicionalmente la seguridad y la libertad de circulación del personal de la Misión y demás personal internacional;

Решительно осуждает нападения членов УНИТА на персонал Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА), международный персонал и представителей ангольских национальных властей, включая полицию, требует, чтобы УНИТА немедленно прекратил такие нападения, и настоятельно призывает МНООНА оперативно расследовать недавнее нападение в Нгове;
Condena enérgicamente los ataques llevados a cabo por integrantes de la UNITA contra el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), el personal internacional y las autoridades nacionales de Angola, incluida la policía, exige que la UNITA ponga fin inmediatamente a esos ataques e insta a la MONUA a que investigue sin demora el reciente ataque en N' gove;

Они решительно осудили нападение, которое они назвали грубым нарушением мирных соглашений.
Condenaron enérgicamente el ataque, que consideraron una flagrante violación de los acuerdos de paz.

В своем обращении от 25 сентября 2001 года Специальный докладчик решительно осудила нападения на Соединенные Штаты Америки, совершенные 11 сентября.
En su mensaje público realizado el 25 de septiembre 2001, la Relatora Especial condenó enérgicamente los atentados sufridos por los Estados Unidos de América, el 11 de septiembre.

Комитет решительно осудил нападения на работников гуманитарных учреждений и персонал Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
El Comité condenó firmemente las agresiones perpetradas contra el personal de asistencia humanitaria y los funcionarios de las Naciones Unidas que prestan servicios en la República Centroafricana.