Ejemplos de uso de Арестованное лицо должно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обычно арестованное лицо должно быть доставлено к судье в течение 24 часов.
Por lo general, la persona detenida debe ser llevada ante un magistrado también en un plazo de 24 horas.Срок предварительного заключения должен быть разумным, и любое арестованное лицо должно быть незамедлительно доставлено к судье.
La duración de la detención preventiva Арестованное лицо должно незамедлительно быть передано компетентному суду или освобождено.
La persona detenida debe ser presentada sin demora ante el tribunal competente o puesta en libertad.Гн КИНТАНО( Мальта) указывает, что в его стране арестованное лицо должно быть доставлено к судье в течение 48 часов с момента его задержания.
El Sr. QUINTANO(Malta) indica que, en su país, toda persona detenida debe comparecer ante un juez en las 48 horas que siguen a su detención.В кантоне Цуг арестованное лицо должно быть допрошено в течение 36 часов и ему должны быть изложены мотивы его ареста.
Combinations with other parts of speech
Продолжительность предварительного заключения должна быть разумной, и любое арестованное лицо должно незамедлительно доставляться к судье.
La duración de la detención preventiva Представление официального запроса о выдаче, о чем арестованное лицо должно быть уведомлено через суд в течение максимум трех недель после его ареста.
Каждое арестованное лицо должно быть незамедлительно информировано и притом на понятном ему языке о причинах его ареста и о любых предъявляемых ему обвинениях".
Toda persona presa debe ser informada en el plazo más corto, y en un idioma que comprenda, de las razones de su prisión y de cualquier acusación que exista contra ella.”.Рабочая группа была проинформирована представителями правительства о том, что арестованное лицо должно предстать перед компетентным судьей в течение 24 часов с момента задержания.
Algunos funcionarios de Gobierno informaron al Grupo de Trabajo de que toda persona detenida debe comparecer ante el juez competente en un plazo máximo de 24 horas.В любом случае арестованное лицо должно в срочном порядке доставляться к следственному судье, который информирует обвиняемого о предъявляемых ему обвинениях и о его праве пользоваться услугами защитника.
En todo caso, la persona detenida deberá comparecer sin dilación ante un juez de instrucción que le informe de los cargos en su contra y su derecho a un defensor.В связи с утверждением о нарушении пункта 3 статьи 9 Пакта государство- участник отмечает,что в принципе арестованное лицо должно доставляться к судье в течение разумного срока.
En cuanto a la alegación de violación del inciso 3 del artículo 9 del Pacto,el Estado parte indica que el principio es que una persona detenida debe ser llevada ante un magistrado dentro de un plazo razonable.По истечении этого периода арестованное лицо должно быть доставлено к ведущему расследование судье, который может принять решение оставить это лицо под стражей в течение месяца.
Al terminar Он не был препровожден к местному судье,хотя в Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, что арестованное лицо должно предстать перед судом в течение 24 часов с момента ареста.
No se le hizo comparecer ante un magistrado local,a pesar de que el Código de Procedimiento Penal establece que toda persona detenida deberá comparecer ante un tribunal en un plazo de 24 horas a partir del momento de la detención.По окончании этого периода арестованное лицо должно быть доставлено к ведущему судебное следствие судье, который может принять решение о содержании этого лица под стражей в течении одного месяца.
Al terminar Комитет ссылается на свою практику3 в соответствии с Факультативным протоколом, согласно которой арестованное лицо должно предстать перед судьей не позднее чем через несколько дней4.
Арестованное лицо" должно встречаться со своим адвокатом или другим законным представителем наедине, но под надзором и иметь возможность для конфиденциального разговора"( подпункт 5, пункта 2 статьи 153).
El detenido debe" reunirse con su abogado u otro representante jurídico en privado, aunque con vigilancia, para asegurar Статья 5 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что арестованное лицо должно быть незамедлительно и подробно проинформировано на понятном ему или ей языке о предъявляемых ему или ей обвинениях.
El artículo 5del Código Любое арестованное лицо должно быть незамедлительно проинформировано о своих правах( подпункт 2 пункта 4 статьи 19 и подпункт 1 пункта 2 статьи 153), о причинах его ареста, а также о любых выдвигаемых против него обвинениях( там же).
Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de sus derechos(apartado 2 del párrafo 4 del artículo 19 y apartado 1 del párrafo 2 del artículo 153) y de las razones de su detención y de todos los cargos que se le imputan(ibíd.).Национальная Конституция предусматривает, что каждое арестованное лицо должно быть доставлено к судье в течение 48 часов, после чего судья может принять решение о продлении содержания под стражей или об освобождении под залог.
La Constitución Federal establece que toda persona detenida debe comparecer ante un juez dentro de las 48 horas siguientes a su detención, tras lo cual el juez puede decidir que continúe Что касается задержания, то Конституция гласит, что ни одно лицо не может быть арестовано без соответствующегоордера, за исключением случаев явных преступлений, и содержит требование о том, что арестованное лицо должно быть доставлено к судье в течение 24 часов.
En lo tocante a la detención, la Constitución establece que nadie puede ser Оно должно сообщить, применяется ли неизменно на практике конституционное положение, согласно которому любое арестованное лицо должно предстать перед судом или судьей как можно скорее или не позднее 72 часов с момента ареста.
Se le solicita que proporcione información sobre si По обычной процедуре, по мере возможности, любой такой арест должен производиться сотрудниками полиции всоответствии с их собственными полномочиями и при необходимости, когда арест производится военнослужащими, арестованное лицо должно незамедлительно быть передано полиции.
Siempre que sea posible, esas detenciones В статье 344 Уголовно-процессуального кодекса Парагвая предусматривается, что любое арестованное лицо должно предстать перед судьей в течение 24 часов: это положение заслуживает всяческого одобрения, однако действительно ли оно соблюдается служащими полиции и каким образом обеспечивается контроль за его применением?
El artículo 344 delCódigo Procesal del Paraguay dispone que todo detenido debe ser puesto a disposición de un juez en un plazo de 24 horas. El Sr. Yakovlev dice que es una medida excelente, pero se pregunta si verdaderamente los policías la respetan y cómo se vigila su aplicación?Отвечая на вопрос, касающийся стадии, на которой арестованное лицо имеет право воспользоваться услугами адвоката, он говорит,что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом арестованное лицо должно быть незамедлительно информировано о причинах ареста и имеет право незамедлительно выбрать адвоката.
A la pregunta de en qué etapa tiene derecho una Это положение следует рассматривать в сочетании состатьей 37, которая гласит, что" любое арестованное лицо должно пользоваться всеми разумными возможностями для получения адвокатской помощи, поиска средств для своей защиты и принятия мер, чтобы добиться своего освобождения под залог или безусловного освобождения".
Esta disposición se combina con la del artículo 37,en el que se dispone que" toda persona detenida deberá disponer de todas las facilidades razonables para contar con un abogado, procurar los medios para garantizar su defensa, adoptar disposiciones para que se obtenga una multa o se le ponga en libertad".В связи с вопросом о максимальной продолжительности содержания под стражей г-н Раттри отмечает, что законом не устанавливается его продолжительности в полном смысле этого слова,однако предусматривается, что любое арестованное лицо должно немедленно предстать перед мировым судьей, который принимает решение об уместности его освобождения под залог.
Por lo que respecta a la cuestión de la duración máxima de la detención preventiva, el Sr. Rattray indica que la ley no establece ningún plazo propiamente dicho,pero prevé que toda persona detenida debe ser inmediatamente presentada ante el juez de paz, que decide si procede su puesta en libertad bajo fianza.Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что арестованное лицо должно предстать перед Королевским прокурором в течение 48 часов после своего ареста, и, если прокурор решает оставить лицо под стражей, то оно предстает перед судом незамедлительно, либо в срок не позднее трех дней с момента своего ареста.
El Código de Enjuiciamiento Criminal establece que la persona detenida debe comparecer ante el Procurador del Rey dentro de las 24 horas siguientes a su detención y, si el Procurador decide mantener en detención a esa В докладе сообщается, что право быть судимым в разумный срок беспристрастным судом гарантировано и чтопо закону арестованное лицо должно быть доставлено в суд в течение 24 часов или при первой же возможности, что является позитивным аспектом; однако неизвестно, будет ли соответствующее лицо после его доставки к судье и предъявления ему обвинения предано суду в разумный срок.
También se indica en el informe que está garantizado el derecho a ser juzgado en un plazo razonable por un tribunal imparcial yque en la ley se estipula que toda persona detenida debe ser puesta a disposición de un tribunal en un plazo de 24 horas o tan pronto como sea posible, lo que es un elemento positivo; no se sabe, sin embargo, si tras haber comparecido ante un juez y haber sido inculpado, el interesado es juzgado en un plazo razonable.Согласно организации" Алькарама" Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается, что арестованное лицо должно предстать перед судом в течение 24 часов, однако в действительности арестованные нередко содержатся под стражей службами безопасности в течение длительного времени, в некоторых случаях в течение месяцев, перед тем как они предстанут перед судебным органом29.
Según AlKarama, В целях полной конкретизации уголовно-процессуальной нормы, согласно которой любое арестованное лицо должно быть доставлено к следственному судье в кратчайший срок после его задержания для подтверждения законности ареста и в любом случае- в течение 48 часов после задержания( см. ниже пункты 149- 167), в декрет- закон 167/ 94 об уголовном судопроизводстве от 15 июня было включено положение об организации чрезвычайной судебной службы.
Con objeto de concretar plenamente la regla de procedimiento penal según la cual toda persona detenida debe ser presentada al juez de instrucción lo antes posible después de su detención para que la detención sea válida y, en todo caso, en las 48 horas siguientes a ella(véase los párrafos 149 a 167 infra), el Decreto-ley Nº 167/94 de 15 de junio de 1994 sobre la organización de los tribunales judiciales ha establecido disposiciones sobre la organización del servicio de magistrados para los actos de carácter urgente.
