Que es АРЕСТОВАННОЕ ЛИЦО МОЖЕТ en Español

• persona detenida puede

Ejemplos de uso de Арестованное лицо может en Ruso y sus traducciones al Español

Задержанное или арестованное лицо может быть освобождено до суда с условием гарантирования его явки в суд.
La persona detenida podrá ser puesta en libertad hasta la celebración de la vista a condición de que garantice su comparecencia.

Другой новый важный элемент заключается в том, что любое арестованное лицо может незамедлительно встретиться с адвокатом.
Otro elemento nuevo e importante es el hecho de que toda persona detenida puede tener acceso inmediatamente a un abogado.

Кроме того, арестованное лицо может потребовать проведение медицинского осмотра врачом по своему собственному выбору в дополнение к осмотру, проведенному полицейским врачом.
Aparte de eso, el detenido puede solicitar un reconocimiento por un médico de su propia elección, además del médico que proporciona la policía.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу арестованное лицо может просить сообщить о его задержании родственникам или друзьям.
El Código de Procedimiento Penal dispone que una persona detenida puede pedir que se informe de su detención a sus familiares o amigos.

Арестованное лицо может содержаться под стражей в течение срока, не превышающего 21 день, а в случае ареста, совершенного в Северной или Восточной провинции,- 60 дней.
Una persona detenida de este modo puede ser mantenida en custodia por un período no superior a 21 días y, si la detención se hizo en la provincia septentrional u oriental, por un período no superior a 60 días.

Государство- участник также отметило, что, согласно закону, любое арестованное лицо может сноситься с адвокатом по своему выбору.
El Estado parte observa además que, con arreglo a la ley, toda persona detenida tiene derecho a consultar a un abogado de su elección.

По поводу законности выданного магистратом ордера арестованное лицо может обратиться в судебную инстанцию, которая обязана вынести мотивированное решение.
La persona detenida puede interponer una demanda ante el tribunal sobre la legalidad de la orden del juez, y el tribunal está obligado a pronunciarse y justificar la decisión.

В соответствии с разделом 5 Положений об освобождении под залог 2004 года арестованное лицо может направить прошение об освобождении под залог.
Según lo dispuesto en la sección 5 del Reglamento sobre la libertad bajo fianza, de 2004, toda persona detenida puede solicitar que se la ponga en libertad bajo fianza.

Статья 20 вышеуказанных Положений предусматривает, что" арестованное лицо может встретиться с адвокатом в любое время и в обстановке, при которой другие лица не будут слышать их разговор".
El artículo 20 de este Reglamento dispone que" la persona detenida puede entrevistarse con el abogado en cualquier momento y en un lugar donde otros no escuchen la conversación".

Арестованное лицо может обжаловать это решение, что не означает приостановления его исполнения; судебная палата обязана принять решение по апелляции в течение 48 часов( статьи 143- 146).
El detenido podrá apelar contra la decisión, lo cual no suspende la ejecución; la sala del tribunal tiene 48 horas para decidir respecto de la apelación(arts. 143 a 146).

Право на свободу и личную безопасность, предусматривающее, что любое задержанное или незаконно арестованное лицо может обратиться в компетентный суд на основании процедуры habeas corpus( статьи 29 и 35 действующей Конституции);
El derecho a la libertad y a la seguridad personal entraña que ninguna persona detenida o arrestada ilegalmente puede alegar el habeas corpus ante el tribunal competente(artículos 29 y 35 de la Constitución en vigor);

Комитет выражает свою озабоченность положениями пока еще не введенного в действие закона 1995 года об опасных наркотических средствах, согласно которым арестованное лицо может содержаться в изоляции по усмотрению полиции.
El Comité expresa preocupación por las disposiciones de la Ley de drogas peligrosas de 1995, que hasta la fecha no se ha aplicado, con arreglo a las cuales toda persona detenida puede ser mantenida incomunicada a discreción del oficial de policía.

Однако в случае преступлений, входящих в компетенцию судов по делам государственной безопасности, арестованное лицо может встретиться со своим адвокатом только после продления срока содержания под стражей по решению судьи.
Sin embargo, en los delitos que son competencia de los tribunales de seguridad del Estado la persona detenida sólo puede entrevistarse con su abogado una vez prorrogado el período de detención por orden del juez.

Комитет выражает свою обеспокоенность положениями пока еще не введенного в действие закона 1995 года об опасных наркотических средствах, согласно которым арестованное лицо может содержаться под стражей инкоммуникадо по решению сотрудника полиции.
El Comité expresa preocupación por las disposiciones de la Ley de drogas peligrosas de 1995, que hasta la fecha no se ha aplicado, con arreglo a las cuales toda persona detenida puede ser mantenida incomunicada a discreción del oficial de policía.

Временно арестованное лицо может быть освобождено из-под стражи по истечении[ шестидесяти] суток с момента временного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальную просьбу о передаче и подтверждающие документы, указанные в пункте 2.
Toda persona en situación de arresto provisional podrá quedar en libertad una vez transcurridos[60] días desde la fecha del arresto provisional si el Estado solicitado no ha recibido la petición formal de entrega y los documentos que la justifiquen indicados en el párrafo 2.

Если в каком-либо отдельном случае в судебном порядке разрешается использовать все отведенное время, максимальный срок, в течение которого арестованное лицо может подвергаться задержанию или допросу, составит 24 часа: четыре часа, предусмотренных изначально, и еще 20 часов, предоставленных в порядке однократного или многократных продлений.
En el caso particular en que se autorice judicialmente el lapso completo, el período máximo que una persona arrestada puede estar detenida y ser interrogada será de 24 horas: cuatro horas iniciales y otras 20 horas autorizadas como resultado de una prórroga o de varias.

Арестованное лицо может также просить о переводе в другое место содержания, и в случае, если речь идет о лицах, не являющихся сербами, они могут связаться с дипломатическими или консульскими представителями государства своего гражданства либо представителем международной организации.
El detenido podrá, además, pedir el traslado a otro centro de detención y, en el caso de los ciudadanos que no tengan la nacionalidad serbia, podrá ponerse en contacto con los representantes diplomáticos o consulares del Estado del que sea ciudadano o con un representante de una organización internacional.

Если арестованное лицо не может указать адресата уведомления, в известность необходимо поставить его родственников или любое другое лицо, которого это может касаться;
Si la persona detenida no puede designar a nadie, se notificará a sus familiares o a quien pueda incumbir.

Если арестованное лицо не может указать адресата уведомления, в известность необходимо поставить его родственников или любое другое лицо, которого это может касаться".
Si el detenido no pudiere designar a nadie, se notificará a sus familiares o a quien pudiera incumbir".

Так, в пункте 3 статьи 157 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что" по решению суда арестованное лицо не может находиться в месте временного содержания более трех дней, и оно должно быть без задержки доставлено в следственный изолятор".
Así, el párrafo 3 del artículo 157 del Código de Procedimiento Penal estipula que" la persona detenida por decisión del tribunal no puede permanecer en un centro de detención provisional más de tres días y debe ser transferida sin demora a un centro de reclusión".

Из пункта 105 доклада следует, что ни одно арестованное лицо не может содержаться под стражей свыше четырех дней без соответствующего письменного распоряжения, и выступающий хотел бы узнать, какова может быть продолжительность содержания под стражей с санкции судьи.
Habida cuenta de que en el párrafo 105 del informe se indica que no puede tenerse detenida a ninguna persona durante más de cuatro días sin que medie una orden por escrito, el orador desea saber qué duración puede tener el período de detención ordenado por un juez.

Если арестованное лицо того пожелает, оно может направить жалобу непосредственно в прокуратуру Грузии.
Si el detenido lo desea, puede enviar la denuncia directamente a la Fiscalía General.

Если арестованное лицо не может указать адресата уведомления, в известность необходимо поставить его родственников или любое другое лицо,.
Si el detenido no determina quién debe ser notificado, se informará de la detención a sus familiares o tutor legal.

Лицо, арестованное за правонарушение, может задерживаться органами полиции до предъявления обвинения в течение 24 часов.
Una persona detenida por un delito sólo puede estar en poder de la policía durante un máximo de 24 horas antes de ser imputada.

Любое лицо, арестованное полицией, может немедленно связаться с адвокатом и должно быть доставлено к прокурору в течение 24 часов с момента его ареста.
Toda persona detenida por la policía puede ponerse en contacto inmediatamente con un abogado y debe ser puesta a disposición del fiscal dentro de las 24 horas posteriores a su detención.

Лицо, арестованное по такому ордеру, может ссылаться на любое применимое конституционное право, включая право не давать свидетельских показаний против самого себя, как это предусмотрено пятой поправкой.
La persona arrestada por dicha orden de detención puede alegar cualquier derecho constitucional aplicable, incluido el derecho a no declarar contra sí mismo, tal y como protege la V Enmienda.

Любое лицо, арестованное согласно настоящему разделу, может быть задержано на срок не более шестидесяти дней без ордера на арест, выписываемого в отношении него согласно разделу 8.
Toda persona detenida en virtud de este artículo puede ser mantenida en detención por un período no superior a sesenta días sin una orden de detención en virtud del artículo 8, siempre y cuando:.

Согласно Закону, любое лицо, арестованное или задержанное за торговлю наркотиками, не может быть отпущено на свободу под залог, если это лицо уже было осуждено за какое-либо преступление, связанное с наркотиками, или было арестовано или задержано, будучи выпущенным на свободу под залог в связи с такого рода преступлением.
Según lo dispuesto por la ley, una persona que es arrestada o detenida por comercializar drogas no podrá obtener la libertad bajo fianza si ya ha sido condenada por un delito relacionado con drogas o detenida mientras se encontraba en libertad bajo fianza por la comisión de un delito de este tipo.

Согласно Закону, любое лицо, арестованное или задержанное за торговлю наркотиками, не может быть отпущено на свободу под залог, если это лицо уже было осуждено за какое-либо преступление, связанное с наркотиками, или было арестовано или задержано, будучи выпущенным на свободу под залог в связи с такого рода преступлением.
Según lo dispuesto por la ley, una persona que es arrestada o detenida por comercializar drogas no podrá obtener la libertad bajo fianza si ya ha sido condenada por un delito relacionado con drogas o detenida mientras se encontraba en libertad bajo fianza por la comisión de un delito de este tipo. Se ha reformado la Constitución para permitir la sanción de la ley que impone a los jueces la obligatoriedad de denegar la libertad bajo fianza.

В результате внесения вышеуказанных изменений полиция теперь не может арестовывать лиц, которым могут быть предъявлены обвинения в совершении преступления( или которых полиция может подозревать в совершении какого-либо преступления), независимо от тяжести этого преступления.
El resultado es que la policía ya no puede detener a personas que quizás sean acusadas de cualquier delito-o que la policía sospeche racionalmente que son culpables de cualquier delito- por trivial que éste sea.