Que es РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИИ en Español

• de la república de armenia

Ejemplos de uso de Республики армении en Ruso y sus traducciones al Español

В указанном случае ребенок приобретает гражданство Республики Армении, если:.
En esos casos, el menor será ciudadano armenio si:.

Согласно законодательству Республики Армении совершеннолетие наступает в 18 лет.
En virtud del derecho armenio, se alcanza la mayoría de edad a los 18 años.

Но такое право вытекает из всего законодательства Республики Армении.
Sin embargo, ese derecho está implícito en el corpus legislativo de Armenia.

Если ребенок усыновляется гражданином Республики Армении, то он приобретает гражданство Республики Армении..
El niño adoptado por un ciudadano armenio también tiene derecho a la ciudadanía armenia.

Демобилизованным из рядов регулярных вооруженных сил Республики Армении;
Personal desmovilizado de las fuerzas armadas regulares de Armenia;

Декларация Азербайджанской Республики, Республики Армении и Российской Федерации.
Declaración Conjunta de la República de Armenia, la República de Azerbaiyán y la Federación de Rusia.

Ребенок, который находится в Республике Армении и родители которого неизвестны, считается гражданином Республики Армении.
Los menores de padres desconocidos que viven en Armenia serán considerados ciudadanos armenios.

Доклад Республики Армении был издан в виде отдельной брошюры( издательство" Арег", 1998 год) и широко распространен.
El informe de Armenia fue publicado como fascículo separado por la editorial Areg en 1998 y se ha difundido ampliamente.

Статья 9 закона" О гражданстве", принятого в ноябре 1995 года, устанавливает следующие основания приобретения гражданства Республики Армении:.
El artículo 9 de la Ley de ciudadanía, aprobada en noviembre de 1995, establece que la ciudadanía armenia se adquiere:.

В Будапеште находятся представители посольства Республики Армении в Вене с целью выяснения подробностей преступления.
Representantes de la Embajada de Armenia en Viena se encuentran en Budapest a fin de esclarecer los pormenores de ese crimen.

Председатель( говорит пофранцузски): Я предоставляю слово Его Превосходительству Вартану Осканяну, министру иностранных дел Республики Армении.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Vartan Oskanian, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia.

Заявление Министерства иностранных дел Республики Армении от 20 октября 1993 года в отношении резолюции 874 Совета.
Declaración publicada el 20 de octubre de 1993 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia acerca de la.

В соответствии со статьей 30 закона" О правах ребенка" дети- беженцы пользуются всеми правами детей- граждан Республики Армении.
Según el artículo 30 de la Ley de los derechos del niño, los niños refugiados gozan de todos los derechos que tienen los niños ciudadanos de Armenia.

Если один из усыновивших ребенка супругов является лицом без гражданства, а другой- гражданином Республики Армении, то их ребенок приобретает гражданство Республики Армении..
Si uno de los padres adoptivos es apátrida y el otro es ciudadano de Armenia, el menor tendrá derecho a la ciudadanía armenia..

Имею честь препроводить настоящим текст заявления, опубликованного сегодня министерством иностранных дел Республики Армении.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración hecha hoy por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia.

Однако агрессия Республики Армении против Азербайджанской Республики оказывает серьезное воздействие на все стороны жизни в нашей республике..
Sin embargo, todos los aspectos de la vida en mi país se ven gravemente afectados por la agresión por parte de la República de Armenia.

Закон также регулирует вопросы гражданства ребенка, усыновленного гражданами, один из которых является иностранным гражданином, а другой- гражданином Республики Армении.
La ley también contiene disposiciones sobre la ciudadanía del hijo adoptivo cuando uno de los padres es extranjero y el otro es ciudadano armenio.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Армении Его Превосходительству г-ну Александру Арзуманяну.
El Presidente interino: Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, Excmo. Sr. Alexander Arzoumanian.

Кроме перечисленного, существуют и льготные права, применение которых строго регламентируется международными договорами, Конституцией и законами Республики Армении, а именно:.
Hay, además, una serie de privilegios que se regulan estrictamente por los tratados internacionales, la Constitución y la legislación de Armenia, a saber:.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор- министр иностранных дел Республики Армении, Его Превосходительство г-н Вахэн Папазян.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El siguiente orador es el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Armenia, Su Excelencia el Sr. Vahan Papazian.

Законодательство Республики Армении предусматривает право каждого ребенка на необходимые жизненные условия для полноценного физического, умственного и духовного развития.
La legislación de Armenia establece el derecho de todo niño a gozar de las condiciones de vida esenciales para su pleno desarrollo físico, mental y espiritual.

Согласно той же статье, в случае нарушения прав и законных интересов ребенка нарушитель несет ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Республики Армении.
De acuerdo con el mismo artículo, la persona que viole los derechos del niño y lesione sus intereses legítimos será objeto de las sanciones previstas en la legislación de Armenia.

Постоянное представительство Республики Армении неоднократно выражало свою позицию относительно бессмысленной переписки, инициированной и продолжаемой Постоянным представительством Азербайджана.
La Misión Permanente de Armenia ha expresado en varias ocasiones su posición con respecto a la absurda correspondencia iniciada y proseguida por la Misión Permanente de Azerbaiyán.

Уже более восьми лет Азербайджан является объектом террористической деятельности со стороны своего соседа, Республики Армении, которая оккупирует пятую часть азербайджанской территории.
Desde hace más de ocho años Azerbaiyán es blanco de las actividades terroristas de su país vecino, la República de Armenia, que ocupa la quinta parte de su territorio.

Под оккупацией вооруженных сил Республики Армении находится 20 процентов азербайджанской территории, более 1 миллиона азербайджанцев насильственно изгнаны из мест своего постоянного проживания.
El 20% del territorio azerí está bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. Más de 1 millón de azeríes han sido desalojados de sus hogares por la fuerza.

Было зафиксировано более 40 случаев проникновения групп азербайджанских" коммандос" на территорию Республики Армении и совершения ими актов терроризма, направленных против гражданского населения.
Se han registrado más de 40 casos de violaciones del territorio de la República de Armenia por comandos azeri que han cometido actos terroristas contra la población civil.

Кроме того, в настоящее время правительством Республики Армении изучается возможность ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
Además, el Gobierno de la República de Armenia está estudiando la posibilidad de ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Министерства иностранных дел Республики Армении в отношении резолюции 874( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia acerca de la resolución 874(1993) del Consejo de Seguridad.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, опубликованного министерством иностранных дел Республики Армении 5 февраля 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de una declaración que emitió el 5 de febrero de 1998 el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia(véase el anexo).

Совет призывает правительство Республики Армении использовать свое влияние для обеспечения соблюдения армянами нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики резолюций 822( 1993) и 853( 1993).
El Consejo insta al Gobierno de la República de Armenia a que ejerza su influencia para que los armenios de la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana cumplan las resoluciones 822(1993) y 853(1993).