Que es РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ en Español

• de la república de armenia

Ejemplos de uso de Республики армения en Ruso y sus traducciones al Español

Посольство Республики Армения.
Embajada Armenioa.

Республики Армения и Азербайджан отделились от СССР в сентябре- октябре 1991 года.
Las Repúblicas de Armenia y Azerbaiyán se desgajaron de la URSS en septiembre-octubre de 1991.

Нарушения режима прекращения огня вооруженными силами Республики Армения* в сентябре и октябре 2012 года.
Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en septiembre y octubre de 2012.

Суд Республики Армения высылку из Республики Армения иностранного гражданина может назначить в качестве дополнительного наказания.
Un tribunal armenio puede decretar la expulsión de un extranjero como pena suplementaria.

При рассмотрении данной статьи Пакта будет показано, в какой мере ее положения отражены в законодательстве Республики Армения.
En relación con este artículo del Pacto, nos proponemos señalar hasta qué punto sus disposiciones quedan recogidas en el derecho armenio.

Доклад о юридических последствиях вооруженной агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики..
Informe sobre las consecuencias jurídicas de la agresión armada por la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán.

Генеральный прокурор Республики Армения имеет право отменять решения, принятые органами, осуществляющими предварительное расследование.
El Fiscal General de República de Armenia podrá revocar los dictámenes de los órganos encargados de las actuaciones preliminares.

Нарушения режима прекращения огня вооруженными силами Республики Армения* в апреле и мае 2012 года.
Violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* en los meses de abril y mayo de 2012.

В Уголовном кодексе Республики Армения, вступившем в силу 1 августа 2003 года, затрагиваются, в частности, положения статьи 4 Конвенции.
El Código Penal de Armenia, que entró en vigor el 1º de agosto de 2003, se refiere, en particular, a las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Иностранные граждане и лица, не имеющие гражданства в Армении, пользуются правосубъектностью наравне с гражданами Республики Армения.
Los extranjeros y los apátridas que se hallen en el territorio de la República disfrutan de personalidad jurídica en condiciones de igualdad con los ciudadanos armenios.

Декларация Азербайджанской Республики, Республики Армения и Российской Федерации, Московская область, замок Майендорф, 2 ноября 2008 года.
Declaración Conjunta de la República de Armenia, la República de Azerbaiyán y la Federación de Rusia.

Нарушения режима прекращения огня, совершенные вооруженными силами Республики Армения* в октябре и ноябре 2011 года.
Violaciones de la cesación del fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia* registradas en los meses de octubre y noviembre de 2011.

Прямая вооруженная агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжает приносить неисчислимые страдания азербайджанскому народу.
La agresión armada dirigida directamente por la República de Armenia contra Azerbaiyán continúa ocasionando innumerables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.

Однако эти ограничения не могут относиться к правам иностранных граждан и этими правами они пользуются в равных условиях с гражданами Республики Армения.
Sin embargo, tales restricciones no pueden ponerse en relación con los derechos de los extranjeros, los cuales ejercen sus derechos en pie de igualdad con los ciudadanos armenios.

Преднамеренное вооружение Россией внутри СНГ одного государства- Республики Армения против другого- Азербайджана может побудить Армению на новые агрессивные действия.
Al armar deliberadamente a un Estado de la CEI- Armenia- contra otro- Azerbaiyán- Rusia asume el riesgo de incitar a Armenia a cometer nuevos actos de agresión.

Международное право запрещает третьим государствам совершать военную интервенцию в пользу Республики Армения против Азербайджанской Республики..
El derecho internacional prohíbe la intervención militar de terceros Estados en favor de la República de Armenia y contra la República de Azerbaiyán.

Ребенок, родители которого на момент его рождения являются гражданами Республики Армения, независимо от места рождения, приобретает гражданство Республики Армения.
Todo niño cuyos padres, en el momento de su nacimiento, sean ciudadanos de la República de Armenia, con independencia de su lugar de nacimiento, adquirirá la nacionalidad armenia.

Вскоре после того, как республики Армения и Азербайджан обрели независимость( см. ниже 9), нагорно-карабахский конфликт претерпел принципиальную трансформацию.
Poco después de que las Repúblicas de Armenia y Azerbaiyán alcanzaran la independencia(véase párr. 9 infra), el conflicto de Nagorno Karabaj experimentó una profunda transformación.

Нарушения режима прекращения огня военными формированиями Республики Армения, зарегистрированные в декабре 2010 года и январе 2011 года.
Violaciones de la cesación del fuego cometidas por las fuerzas militares de la República de Armeniaa registradas en los meses de diciembre de 2010 y enero de 2011.

Законодательством Республики Армения общественные объединения делятся на общественные организации( куда входят также профессиональные союзы) и общественно-политические организации( политические партии).
El ordenamiento jurídico armenio divide las asociaciones públicas en organizaciones públicas(entre las que se cuentan los sindicatos) y organizaciones políticas(los partidos).

Традиционно фестиваль проводится в Ереване; однако в последние несколько лет он организуется в провинциях Республики Армения, в которых в основном и проживают национальные меньшинства.
Aunque tradicionalmente el festival se llevaba a cabo en Ereván, en los últimos años se ha organizado en las provincias de Armenia donde están más asentadas las minorías nacionales.

В начале 2012 года группа экспертов разработала проект национальной программы создания системы информационной безопасности Республики Армения.
A principios de 2012, el grupo de expertos elaboró un proyecto de programa nacional sobre la creación de un sistema de seguridad cibernética en la República de Armenia.

Поскольку национальные меньшинства в основном проживают в различных провинциях Республики Армения, этот факт учитывается при разработке областных программ культурного развития.
Dado que los miembros de las minorías nacionales residen principalmente en las marzes(provincias) de Armenia, los programas de desarrollo cultural regional también tienen en cuenta esta circunstancia.

Неконструктивная позиция Республики Армения в отношении заключения мирного соглашения объясняет тот факт, что до сих пор на переговорах не наблюдается прогресса.
Hasta el momento no se advierten progresos en las negociaciones sobre la firma de un acuerdo de paz debido a la posición poco constructiva adoptada por la República de Armenia.

После ратификации международного договора отношения, касающиеся его осуществления, регулируются Законом Республики Армения" О международных договорах Республики Армения".
Tras la ratificación del tratado internacional, las medidas relativas a su aplicación se rigen por la Ley sobre los tratados internacionales ratificados por la República de Armenia.

Представители национальных меньшинств, являющиеся гражданами и жителями Республики Армения, пользуются всеми правами и свободами, закрепленными в законодательстве и Конституции Республики Армения.
Los miembros de las minorías nacionales que residen en Armenia y son nacionales del país disfrutan de todos los derechos y libertades consagrados en la Constitución y la legislación de Armenia.

Однако в той же статье указывается, что ограничения основных прав и свобод человека и граждан не могут превышать пределы, установленные международными обязательствами Республики Армения.
No obstante, en el mismo artículo también consta que la amplitud de tales limitaciones no puede exceder la establecida en las obligaciones internacionales contraídas por la República de Armenia.

Для залечивания ран, нанесенных нашей стране в результате захватнической войны Республики Армения, и для дальнейшего развития независимого азербайджанского государства нам необходим мир.
Para restañar las heridas infligidas a nuestro país como resultado de la guerra de agresión iniciada por la República de Armenia y para seguir desarrollando un Estado azerbaiyano independiente nos es imprescindible la paz.

Защита лица, подлежащего защите, может осуществляться и на территории иностранного государства в порядке и на условиях, предусмотренных международными договорами Республики Армения.
Las medidas de protección podrán mantenerse también en el territorio de otro Estado con sujeción a los procedimientos y condiciones establecidos en los tratados internacionales ratificados por la República de Armenia.

Статья 75 Уголовного кодекса Республики Армения определяет условия освобождения от уголовной ответственности вследствие истечения срока давности на основании тяжести преступлений.
El artículo 75 del Código Penal de la República de Armenia establece las condiciones de la exención de responsabilidad penal por vencimiento del plazo de prescripción, sobre la base de la gravedad de los delitos.