Que es ПОЛИЦИЯ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ en Español

• policía de la república de armenia

Ejemplos de uso de Полиция республики армения en Ruso y sus traducciones al Español

Полиция Республики Армения;
Policía de la República de Armenia.

В данном случае таким исполнительным ведомством является полиция Республики Армения.
En este caso en particular, la autoridad encargada de la aplicación es la Policía de la República de Armenia.

Да( полиция Республики Армения).
Sí(Policía de la República de Armenia).

Подразделениям полиции Республики Армения были даны соответствующие инструкции( полиция Республики Армения).
Se han dado a las subdivisiones de la Policía de la República de Armenia las instrucciones pertinentes(Policía de la República de Armenia).

Полиция Республики Армения разработала и внедрила коммуникационную систему для осуществления контроля за вышеназванными преступлениями.
La policía de la República de Armenia diseñó y puso en funcionamiento un sistema de comunicaciones para vigilar los delitos citados.

Компетентными государственными органами, отвечающими за выполнение положений вышеуказанных конвенций, являются Служба национальной безопасности и полиция Республики Армения.
El Servicio de Seguridad Nacional y la Policía de la República de Armenia son los organismos gubernamentales competentes que aplican las disposiciones de dichos convenios.

Полиция Республики Армения сообщила, что она соблюдает международные обязательства в области предупреждения пыток.
La Policía de la República de Armenia informó de que cumple sus obligaciones internacionales en el ámbito de la prevención de la tortura.

Республика Армения не ввозит в КНДР и не вывозит из нее предметы роскоши( министерство обороны, полиция Республики Армения, министерство финансов).
No se han exportado ni importado artículos de lujo desde ni hacia la República de Armenia ni la República Popular Democrática de Corea(Ministerio de Defensa, Policía de la República de Armenia, Ministerio de Finanzas).

Полиция Республики Армения проводит мероприятия для создания общей информационной базы о террористических организациях, действующих в странах СНГ.
La policía de la República de Armenia lleva a cabo actividades dirigidas a crear una base de datos común de información de organizaciones terroristas que operan en los países de la CEI.

Республика Армения не ввозит в КНДР и не вывозит из нее предметы, имеющие отношение к ядерному оружию или другим видам ОМУ( полиция Республики Армения, министерство финансов).
No se han exportado ni importado artículos relacionados con actividades nucleares ni con otras armas de destrucción en masa desde ni hacia la República de Armenia ni la República Popular Democrática de Corea(Policía de la República de Armenia, Ministerio de Finanzas).

Полиция Республики Армения осуществляет постоянный контроль за системой разрешения на производство, владение или использование взрывчатых, токсичных и радиоактивных веществ.
La policía de la República de Armenia lleva a cabo un control permanente sobre el sistema de autorizaciones para la producción, tenencia o utilización de sustancias explosivas, tóxicas o radioactivas.

Следует также упомянуть, что полиция Республики Армения представила на обсуждение проект нового закона Республики Армения" О защите персональных данных", в котором будут определены особенности обработки биометрических персональных данных и персональных данных особой категории в соответствии с международными нормами.
Cabe mencionar, asimismo, que la Policía de la República de Armenia ha puesto en circulación el nuevo proyecto de ley sobre la protección de los datos personales, que definirá las peculiaridades del tratamiento de los datos personales biométricos y los datos personales de categoría especial, de conformidad con las normas internacionales.

Полиция Республики Армения в сотрудничестве с другими правоохранительными органами и государственными органами осуществляет комплексные правовые и организационные мероприятия для предотвращения возможных террористических актов, а также обнаружения находящихся под следствием лиц, которые совершили или финансировали террористический акт.
En cooperación con otras autoridades encargadas de velar por el cumplimiento de la ley y con organismos estatales, la policía de la República de Armenia pone en marcha complejas actividades de carácter legal y organizacional para prevenir posibles atentados terroristas, así como para identificar a personas que estén siendo investigadas por haber cometido o financiado un acto de terrorismo.

Данные предоставлены полицией Республики Армения.
Datos facilitados por la Policía de la República de Armenia.

Закон Республики Армения об утверждении дисциплинарного устава полиции Республики Армения был принят 11 мая 2005 года и вступил в силу 28 мая 2005 года.
La ley que contiene el Código de Disciplina de la Policía de Armenia se aprobó el 11 de mayo de 2005 y entró en vigor el 28 de mayo de 2005.

Обмен оперативной информацией между службой безопасности аэропорта, национальной службой безопасности, полицией Республики Армения и другими соответствующими органами в случае угрозы захвата воздушного судна и нарушения деятельности гражданской авиации;
Intercambiar información operativa entre el Servicio de Seguridad del aeropuerto, el Servicio de Seguridad Nacional, la Policía de la República de Armenia y otras autoridades competentes, en caso de amenaza de secuestro o injerencia de terceros en las actividades de la aviación civil;

Сотрудники полиции Республики Армения приняли участие в курсах, организованных в Ереване, а также в Соединенных Штатах Америки, Египте, Российской Федерации и Республике Беларусь.
Funcionarios de las fuerzas policiales de la República de Armenia participaron en cursos organizados en Ereván, así como en los Estados Unidos, Egipto, la Federación de Rusia y la República de Belarús.

По сведениям, полученным от полиции Республики Армения, ни юридические лица, ни граждане, имеющие лицензии Республики Армения на торговлю оружием, не импортировали вооружения или связанные с ними материальные средства из Ливийской Арабской Джамахирии и не экспортировали указанные материалы в данное государство.
Según la información recibida por la Policía de la República de Armenia, ninguna persona jurídica o ciudadano que cuente con una licencia expedida por la República de Armenia para el comercio de armas ha importado armas ni ningún otro material conexo de la Jamahiriya Árabe Libia, ni ha exportado a ese Estado dichos materiales.

В рамках сотрудничества Совет Европы совместно с полицией Республики Армения организовал и провел 1- 3 апреля 2008 года семинар на тему полиции и прав человека в Цахкадзоре, в котором участвовали 20 сотрудников полиции Республики Армения..
En el marco de la cooperación con el Consejo de Europa, la Policía de Armenia, juntamente con dicho Consejo, organizó un seminario sobre policía y derechos humanos, celebrado del 1º al 3 de abril de 2008 en Tsaghkadzor, en el que participaron 20 agentes de policía..

В 2006г. приказом начальника полиции Республики Армения была создана рабочая группа, которую возглавляет заместитель начальника полиции, с целью своевременного и качественного выполнения Национальной программы, в частности предусмотреных мер по предотвращению насилия против женщин и в семье.
En 2006, por orden del jefe de la policía de la República de Armenia, fue creado un grupo de trabajo, dirigido por el subjefe de la policía, cuyo objetivo es lograr el cumplimiento adecuado en tiempo y forma del Programa nacional, en particular de las medidas previstas para evitar la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.

В то же время похороны умерших граждан, не имеющих тех, кто возьмет на себя ответственность за организацию их похорон, осуществляются в течение трех дней после идентификации умершего и оформления обстоятельств его смерти органами полиции Республики Армения.
Asimismo, el funeral de las personas que no tengan a nadie que pueda asumir la responsabilidad de organizar el sepelio deberá llevarse a cabo en el plazo de tres días tras la identificación del fallecido y el registro de las circunstancias de su muerte por las autoridades policiales de la República de Armenia.

В период 2002- 2004 годов было проведено 20 курсов, организованных государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, Каирской полицейской академией, министерствами внутренних дел Российской Федерации и Республики Беларусь. В этих курсах приняли участие около 130 сотрудников полиции Республики Армения.
Entre 2002 y 2004 el Departamento de Estado de los Estados Unidos, la Academia de Policía de El Cairo y los ministerios de interior de la Federación de Rusia y la República de Belarús organizaron 20 cursos a los que asistieron unos 130 oficiales de las fuerzas policiales de la República de Armenia.

Упомянутые выше правовые отношения регулируются Европейской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам, а также двусторонними договорами, заключенными между полицией Республики Армения или Министерством внутренних дел и соответствующими учреждениями следующих стран, включая Объединенные Арабские Эмираты, Республику Болгария, Арабскую Республику Египет, Республику Беларусь, Эстонскую Республику, Туркменистан, Итальянскую Республику, Латвийскую Республику, Республику Польша, Литовскую Республику, Республику Кипр, Греческую Республику, Республику Казахстан, Кыргызскую Республику, Российскую Федерацию, Сирийскую Арабскую Республику, Грузию, Республику Таджикистан, Республику Узбекистан и Украину.
Las relaciones jurídicas anteriormente mencionadas se rigen por las disposiciones de el Convenio europeo sobre cooperación judicial en materia penal, y por los tratados bilaterales suscritos entre la Policía de la República de Armenia o el Ministerio de el Interior y los correspondientes organismos de los siguientes países: Belarús, Bulgaria, Chipre, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Estonia, Federación de Rusia, Georgia, Grecia, Italia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Polonia, República Árabe Siria, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.

С этой целью каждый случай насилия в отношении женщин в обязательном порядке регистрируется в полиции Республики Армения.
Con este fin todo caso de violencia hacia una mujer queda registrado obligatoriamente en las dependencias de la policía de la República de Armenia.

В коридорах и камерах изоляторов вывешены информационные материалы с указанием прав и обязанностей арестованных, перечня продовольствия, разрешенных предметов, распорядка дня, а также телефонов" горячих линий" сотрудников Защитника прав человека и членов Общественной мониторинговой группы по контролю за местами лишения свободы, подведомственными Полиции Республики Армения.
En los pasillos y celdas de los lugares de detención se exponen los derechos y las responsabilidades de los detenidos, la lista de alimentos, los artículos autorizados, la rutina diaria y los números de contacto del Defensor de los Derechos Humanos y de los integrantes del grupo de supervisión pública que vigila los lugares de detención de la Policía.

Доклад о выполнении обязательств Республики Армения по Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений подготовлен полицией Республики Армения для его представления Комитету по насильственным исчезновениям через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El informe sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos por la República de Armenia en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas fue preparado por la Policía de la República de Armenia para su presentación al Comité contra la Desaparición Forzada por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas.

Положениями главы 54 указанного Кодекса регулируется порядок оказания правовой помощи между международными органами, занимающимися уголовными вопросами( международные суды, международная уголовная полиция и т. д.) и компетентными органами Республики Армения.
Las normas del capítulo 54 del mencionado Código reglamentan las relaciones de asistencia judicial entre las autoridades internacionales que se ocupan de causas penales(cortes internacionales, la Organización Internacional de Policía Criminal,etc.) y los organismos competentes de la República de Armenia.

Согласно подпункту 1. 1 указанного решения полиция уполномочена правительством Республики Армения выдавать лицензии на производство оружия для гражданских и служебных целей, а министерство обороны Республики Армения уполномочено выдавать лицензии на производство оружия для военных целей.
De conformidad con el apartado 1 de el párrafo 1 de la citada decisión, el Gobierno de la República de Armenia autoriza a la policía a expedir licencias para la producción de armas para uso de civiles y de las fuerzas de seguridad y a el Ministerio de Defensa de la República de Armenia a expedir licencias para la producción de armamento militar.

Согласно статье 9 Закона об оружии производство, торговля, приобретение, сбор или демонстрация огнестрельного оружия на территории Республики Армения осуществляются по лицензии, за исключением случаев производства и приобретения огнестрельного оружия государственными воинскими организациями( такими, как министерство обороны, полиция, Национальная служба безопасности, Национальная курьерская служба).
De conformidad con el artículo 9 de la Ley sobre armas, la producción, comercialización, adquisición, colección o exhibición de armas de fuego en el territorio de la República de Armenia quedan sujetas a la concesión de licencias, salvo en los casos de producción y adquisición de armas de fuego por organismos estatales de carácter militar, como el Ministerio de Defensa, la Policía, el Servicio de Seguridad Nacional y el Servicio Nacional de Correo.

Лицензия на производство огнестрельного оружия выдается правительством Республики Армения, а лицензии на торговлю, приобретение, сбор или демонстрацию огнестрельного оружия выдаются полицией.
Las licencias para la producción de armas de fuego son expedidas por el Gobierno de la República de Armenia, mientras que corresponde a la policía emitir licencias de comercialización, adquisición, colección o exhibición de armas de fuego.