Que es ПОЛИЦИЯ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• policía de la república checa

Ejemplos de uso de Полиция чешской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Полиция Чешской Республики.
Policía de la República Checa.

В течение этого периода полиция Чешской Республики должна регулярно пересматривать основания для задержания.
Durante este período, la policía de la República Checa debe revisar periódicamente los motivos de la detención.

Полиция Чешской Республики и национальные этнические меньшинства.
La policía de la República Checa y las minorías nacionales y étnicas.

После первых концертов этих групп, которые проходили при активном участии зарубежных слушателей, полиция Чешской Республики была подвергнута критике за то, что она не предотвратила эскалацию подобных негативных явлений в Чешской Республике..
Tras los primeros conciertos, que contaron con una participación internacional considerable, se criticó a la policía de la República Checa por no haber impedido la proliferación de ese tipo de actividades negativas en la República Checa..

В 2013 году полиция Чешской Республики зарегистрировала 18 преступлений торговли людьми, 11 из которых были раскрыты.
En 2013, la policía checa registró un total de 18 delitos de trata, de los cuales 11 fueron resueltos.

В данном процессе муниципалитеты могут создавать местные партнерства, в которых НПО, органы власти, школы, полиция Чешской Республики и прочие заинтересованные стороны сотрудничают с Агентством в осуществлении проектов местного развития и интеграции.
En este proceso, el municipio puede constituir una asociación local, e integrar a las ONG, las autoridades públicas, las escuelas, la Policía de la República Checa y otras partes interesadas en el trabajo con la Agencia para llevar a cabo proyectos de desarrollo e integración locales.

Для этого полиция Чешской Республики располагает эффективной системой подготовки, материального обеспечения и поддержки своего персонала за рубежом.
A ese fin, la policía de la República Checa posee un sistema eficiente para capacitar, equipar y mantener a su personal en el exterior.

Центры защиты обязаны предоставлять помощь всем лицам, которым угрожает насилие в семье, то есть не только тем, о ком извещена полиция Чешской Республики, но и тем, кто обращается в центры защиты" прямо с улицы".
Los centros de intervención tienen la obligación de prestar asistencia a todas las personas amenazadas por la violencia en el hogar, es decir, no sólo a las personas que han sido notificadas a la Policía de la República Checa, sino también a personas que acuden al centro de intervención" directamente de la calle".

В 2013 году полиция Чешской Республики зарегистрировала в общей сложности 572 случая совершения преступлений жестокого обращения с лицом, проживающим в том же домохозяйстве.
En 2013, la policía de la República Checa registró un total de 572 casos de delito de maltrato en el seno del hogar.

Мониторинг основан на материалах, подготовкой которых занимаются соответствующие правительственные органы, полиция Чешской Республики, неправительственные некоммерческие организации, региональные органы власти и органы муниципалитетов с расширенной сферой ведения, а также на статистических данных, предоставляемых полицией Чешской Республики и Министерством юстиции.
La vigilancia se basa en los materiales comunicados por las autoridades públicas pertinentes, la Policía de la República Checa, organizaciones sin fines de lucro no gubernamentales, autoridades regionales y autoridades de municipios con responsabilidades ampliadas, y en las estadísticas facilitadas por la Policía de la República Checa y el Ministerio de Justicia.

В этой связи полиция Чешской Республики налаживает более тесное сотрудничество с коллегами из соседних стран( Польша, Венгрия, Словакия, Австрия и Германия)".
A este respecto, la policía de la República Checa ha incrementado su cooperación con la policía de los países vecinos(Polonia, Hungría, Eslovaquia, Austria y Alemania).".

Полиция Чешской Республики не ведет учета противоправных действий полицейских с точки зрения жестокого обращения по отношению к физическим лицам.
La policía de la República Checa no lleva un registro de las actividades ilícitas de agentes de la policía, es decir, los que maltratan a las personas.

В соответствии с разделом 73 министерство внутренних дел или полиция Чешской Республики представляют данные, содержащиеся в информационных системах, указанных в этом законе, в случаях, предусмотренных отдельными правовыми положениями или международными договорами, имеющими обязательную силу для Чешской Республики и включенными в собрание международных договоров.
En virtud del artículo 73, el Ministerio del Interior o la Policía de la República Checa suministrarán datos procedentes de los sistemas de información mantenidos de conformidad con la Ley en los casos en que así lo estipule otra norma jurídica o un tratado internacional que sea vinculante para la República Checa y haya sido promulgado en la Colección de Tratados Internacionales.

Полиция Чешской Республики располагает средствами противодействия расовой нетерпимости и ксенофобии как на общенациональном, так и региональном и окружном уровнях.
La policía de la República Checa ha puesto en pie una serie de mecanismos destinados a luchar contra la intolerancia racial y la xenofobia, en los niveles central, regional y de distrito.

В рассматриваемый период полиция Чешской Республики зарегистрировала 941 случай, когда дети становились свидетелями вмешательства полиции, а также насильственных действий, предшествующих этому вмешательству.
En el período mencionado, la Policía de la República Checa registró un total de 941 niños que habían sido testigos de intervención policial y el incidente violento que motivó la intervención.

Полиция Чешской Республики должна будет назначить опекуна каждому несопровождаемому иностранцу моложе 18 лет и объяснить такому иностранцу роль и полномочия этого опекуна.
Se ordenará a la policía de la República Checa que nombre a un tutor para cada extranjero menor de 18 años no acompañado y que explique al menor extranjero el papel y las atribuciones de ese tutor.

По делам лиц в возрасте до 15 лет полиция Чешской Республики, в отсутствие четкой регламентации, применяет положения статьи 102 Уголовного кодекса, которая регламентирует обязанность в связи с допросом ребенка в качестве свидетеля, и распространяет эти обязанности на допрос ребенка, подозреваемого в совершении уголовного преступления.
En casos de menores de 15 años, como no hay una legislación precisa la policía de la República Checa aplica lo dispuesto en el artículo 102 del Código Penal que reglamenta el interrogatorio de niños testigos y abarca el interrogatorio de niños sospechosos de cometer un delito.

Полиция Чешской Республики действует более эффективно, выявляя и карая экстремистские преступления, обеспечивая порядок на концертах правоэкстремистских музыкальных групп, раскрывая и пресекая преступления, связанные с соответствующими публикациями, применением символов и эмблем, и используя свои полномочия в отношении права ассоциаций( регистрация общественных ассоциаций, политических партий и движений и надзор министерства внутренних дел за их деятельностью).
La policía de la República Checa ha mejorado sus resultados en lo que se refiere a la definición y calificación de la delincuencia extremista, en las redadas en los conciertos de grupos musicales de la ultraderecha, en la detección y persecución de delitos cometidos con publicación de textos, símbolos y emblemas, y en el ejercicio de la autoridad pública respecto del derecho de asociación(por ejemplo, el registro de asociaciones cívicas y de partidos y movimientos políticos y la intervención del Ministerio del Interior en sus actividades).

В полиции Чешской Республики имеется специальное подразделение, занимающееся киберпреступностью.
Hay una unidad especial en la Policía de la República Checa que se especializa en el delito cibernético.

В ближайшем будущем правительство намеревается рассмотреть новый закон о полиции Чешской Республики.
El Gobierno examinará en un futuro inmediato nueva legislación sobre la policía de la República Checa.

Обработка личных данных полицией Чешской Республики заслуживает особого внимания.
La manipulación de datos personales dentro del marco de la policía de la República Checa merece especial atención.

В первом квартале 2000 года правительство рассмотрит проект нового закона о полиции Чешской Республики, который вступит в силу 1 января 2001 года.
En el primer trimestre de 2000, el Gobierno estudiará el nuevo proyecto de Ley de la policía de la República Checa, que entraría en vigor el 1º de enero de 2001.

Все они сотрудничали с полицией Чешской Республики, а иногда существенно помогли расследованию различных видов уголовных преступлений.
Todas cooperaron con la Policía de la República Checa y, en algunos casos, contribuyeron en gran medida a la investigación de varios tipos de actividad criminal.

Жалобы на сотрудника полиции Чешской Республики можно также направлять Государственному правозащитнику, выполняющему функции независимой надзорной инстанции.
Las denuncias contra funcionarios de la policía de la República Checa se pueden también presentar a la Oficina del Defensor Público de los Derechos, que es una autoridad de control independiente.

Закон о полиции Чешской Республики регламентирует процедуры административной высылки, которые предусматривают задержание сроком до 30 суток.
La Ley de la policía de la República Checa reglamentaba los procedimientos de expulsión administrativa, que disponían la detención por un máximo de 30 días.

Закон о полиции Чешской Республики( раздел 48 и далее) охватывает вопрос об отношениях между полицией Чешской Республики и органами полиции других стран.
La Ley de Policía de la República Checa(artículos 48 y siguientes), trata la cuestión de las relaciones entre la fuerza de policía de la República Checa y otros países.

В настоящее время на основе уроков, усвоенных в рамках реализации этих двух проектов, в полиции Чешской Республики вводятся нормативные механизмы.
La policía de la República Checa está poniendo ya en marcha mecanismos normalizados a partir de las enseñanzas obtenidas en los dos proyectos.

Правонарушения полицейских, не носящие уголовного характера, относятся к компетенции Главного управления полиции Чешской Республики( Отдела по контролю и жалобам).
Los delitos de carácter no penal cometidos por los agentes de policía son de la competencia de la Sede Central de la Policía de la República Checa(Departamento de Control y Denuncias).

Министерство внутренних дел осуществляло общее инспектирование деятельности полиции Чешской Республики.
El Ministerio del Interior hizo una inspección general del funcionamiento de la policía de la República Checa.

Была издана обязательная инструкция Директора Полицейского управления№ 55/ 2002 для регулирования единого подхода полиции Чешской Республики к обработке личных данных в информационных системах.
El Jefe de Policía ha dictado la Instrucción vinculante No. 55/2002 para que la Policía de la República Checa tramite los datos personales en los sistemas de información de manera uniforme.