Que es РЕСПУБЛИКИ АРГЕНТИНЫ en Español

• de la república argentina

Ejemplos de uso de Республики аргентины en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление Президента Республики Аргентины г-на Карлоса Сауля Менема.
Discurso del Sr. Carlos Saúl Menem, Presidente de la República Argentina.

Г-н Армандо Д. Альварес, Постоянное представительство Республики Аргентины.
Sr. Armando D. Alvarez, Misión Permanente de la República Argentina.

Правовая традиция Республики Аргентины и ее приверженность мирному разрешению споров хорошо всем известны.
La tradición jurídica de la República Argentina y su compromiso con la solución pacífica de las controversias son bien conocidos.

Мне бы хотелось вкратце остановиться на некоторых из этих вопросов с тем, чтобы изложить мнение Республики Аргентины в отношении некоторых аспектов этих сложных вопросов.
Quisiera tocar brevemente algunos de estos temas, para expresar la visión de la República Argentina sobre ciertos aspectos de estas difíciles cuestiones.

Позицию Республики Аргентины, содержащуюся в вышеупомянутом ответе, представленном согласно резолюции 47/ 62, можно суммировать следующим образом.
La posición de la República Argentina, que fuera expresada en la respuesta ya mencionada a la resolución 47/62 de la Asamblea General, puede resumirse del siguiente modo:.

Что касается 16 территорий, которые попрежнему являются несамоуправляющимися, то Венесуэла хотела бы вновь заявить о своей поддержке Республики Аргентины в ее борьбе за признание ее суверенитета над Мальвинскими островами.
En relación con los 16 territorios no autónomos restantes, Venezuela reitera su apoyo a la República Argentina en la lucha para que se reconozca su.

Г-жа Молья( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего от имени Республики Аргентины я хотела бы поздравить Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга в связи с их недавним вступлением в Организацию Объединенных Наций.
Sra. Moglia(Argentina): En primer lugar, quisiera felicitar, en nombre de la República Argentina, a las Repúblicas de Kiribati y Nauru y al Reino de Tonga por su reciente ingreso a las Naciones Unidas.

По этой причине 6 июля 1993 года он направил следующее письмо Постоянному представителю Республики Аргентины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве:.
Por tal motivo, el 6 de julio de 1993 dirigió la siguiente carta al Representante Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra:.

Августа 1993 года Постоянное представительство Республики Аргентины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве представило следующий ответ на сообщение, упомянутое в предыдущем пункте:.
El 11 de agosto de 1993, la Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dio respuesta a la comunicación transcrita en el párrafo anterior expresando textualmente lo siguiente:.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента Республики Аргентины г-на Карлоса Сауля Менема и приглашаю его выступить перед Ассамблей с заявлением.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida al Presidente de la República Argentina, Excmo. Sr. Carlos Saúl Menem, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Без ущерба для информации, приводимой в этой связи в базовом документе Республики Аргентины( HRI/ CORE/ 1/ Add. 74), следует напомнить, что пункт 22 статьи 75 нового текста Конституции, вступившей в силу 24 августа 1994 года, гласит, что:.
Sin perjuicio de las informaciones que a este respecto se brindan en el documento básico correspondiente a la República Argentina HRI/CORE/1/Add.74, cabe recordar aquí que el nuevo texto constitucional, vigente desde el 24 de agosto de 1994, en su artículo 75 inciso 22º, dispone que:.

Постоянное представительство Республики Аргентины при международных организациях в Женеве, ссылаясь на обращение Специального докладчика по вопросу об использовании наемников, имеет честь сообщить, что проведенные в этой связи расследования дали отрицательный результат.
La Misión Permanente de la República Argentina ante los Organismos Internacionales en Ginebra, en relación a la comunicación del Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, tiene a bien comunicar que las investigaciones realizadas al respecto han dado resultado negativo.

Lt;< Мы надеемся, что работа этого Специального комитета будет способствовать решению вопроса, представляющего чрезвычайное значение для Республики Аргентины: урегулирование спора по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающего их морского пространства.
Aspiramos a que las tareas de este Comité Especial contribuyan a la solución de un tema de fundamental importancia para la República Argentina: la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Комитет выражает свою признательность правительству Республики Аргентины за представление в 1993 году второго периодического доклада и с удовлетворением принимает к сведению дополнительную информацию, представленную правительством по статьям 9- 12.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de la República de Argentina por haber presentado en 1993 su segundo informe periódico y se congratula de la información adicional suministrada por el Gobierno sobre los artículos 9 a 12.

В пункте 6 резолюции 1514( XV) говорится, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны- в данном случае- Республики Аргентины,- несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El párrafo sexto de la resoluci6n 1514(XV), expresa que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país- en este caso de la República Argentina- es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя за охватываемый настоящим докладом период нормы Уголовного кодекса Республики Аргентины не претерпели никаких существенных изменений, в стране был обеспечен более благоприятный режим рассмотрения жалоб в связи со случаями применения пыток, жестокого обращения и незаконного принуждения.
Si bien las normas sustantivas del Código Penal de la República Argentina no han sufrido modificaciones en el período en que se informa, las denuncias sobre torturas, malos tratos y apremios ilegales han encontrado mayor acogida.

Г-н КАРДЕНАС( Аргентина)( говорит по-испански):" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава", предложенный в 1979 году несколькими делегациями, в том числе и делегацией Республики Аргентины, в этом году вызывает повышенный интерес.
Sr. CARDENAS(Argentina): El tema de la“Representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros”, que fuera introducido en 1979 por varias delegaciones, entre ellas la de la República Argentina, ha generado, en el presente año, una actividad fuera de lo común.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Республики Аргентины об осуществлении статей 6- 12 Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 18) на своих 30, 31 и 34- м заседаниях 22 и 24 ноября 1994 года и принял 1/ следующие заключительные замечания:.
El Comité consideró el segundo informe periódico de la República de Argentina sobre los artículos 6 a 12 del Pacto(E/1990/5/Add.18) en las sesiones 30ª, 31ª y 34ª del 22 y 24 de noviembre de 1994 y adoptó* las siguientes observaciones finales.

Специальный докладчик получил сообщение о подпольной деятельности по вербовке и обучению наемников на территории Республики Аргентины с целью направления их для участия в боевых действиях в составе сил Совета обороны Хорватии( СОХ) в Боснии и Герцеговине.
El Relator Especial recibió informaciones relativas a la realización de actividades clandestinas de reclutamiento y de entrenamiento de mercenarios en territorio de la República Argentina, con el objeto de enviarlos a combatir, al lado de las fuerzas del Consejo de Defensa Croata(HVO), en la guerra que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina.

Г-жа Чавес( Постоянное представительство Республики Аргентины при отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве), описывая миграционную политику в Аргентине, говорит, что большинство мигрантов являются гражданами других стран региона.
La Sra. Chaves(Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra), al describir la política migratoria de la Argentina, dice que la mayoría de los migrantes provienen de otros países de la región.

С удовлетворением отмечая, что число участников Движения выросло с 25 членов в 1961 году до 120 государств- членов и 17 наблюдателей в 2011 году, министры приветствовали недавнее принятие Республики Фиджи и Республики Азербайджан в качестве полноправных членов в 2011 году и Республики Аргентины в качестве наблюдателя в Движении в 2009 году.
Los Ministros reconocieron con satisfacción que el Movimiento había crecido de 25 Miembros en 1961 a 120 Estados Miembros y 17 Observadores en 2011 y saludaron la reciente admisión de la República de Fiji y la República de Azerbaiján como miembro de pleno derecho en el Movimiento en 2011, y de la República de Argentina como Observador en el Movimiento en 2009.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Республики Аргентины об осуществлении статей 6- 12 Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 18) на своих 30, 31 и 32- м заседаниях 22 и 24 ноября 1994 года и принял на своем 54- м заседании, состояшемся 8 декабря 1994 года, следующие заключительные замечания.
El Comité consideró el segundo informe periódico de la República Argentina sobre los artículos 6 a 12 del Pacto(E/1990/5/Add.18) en sus sesiones 30ª, 31ª y 32ª celebradas el 22 de noviembre y, en su 54ª sesión celebrada el 8 de diciembre de 1994, aprobó las siguientes observaciones finales.

Руководствуясь теми же соображениями, она вновь подтверждает законный характер требования Республики Аргентины относительно ее суверенитета над Мальвинскими островами и настоятельно призывает аргентинское и британское правительства продолжить свой диалог во имя достижения справедливого, мирного и достойного урегулирования их спора.
Asimismo, reitera la legitimidad de la reivindicación de la República Argentina acerca de su soberanía sobre las islas Malvinas y exhorta a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a que continúen su diálogo con objeto de lograr una solución justa, pacífica y honorable de su controversia.

Соответственно, мы хотели бы заявить о решении правительства Республики Аргентины незамедлительно направить лекарства, продукты питания и другие поставки народу Ливана на двух самолетах военно-воздушных сил Аргентины, предназначенных непосредственно для гуманитарных задач.
En este sentido, quisiéramos anunciar la decisión del Gobierno de la República Argentina de asistir de inmediato al pueblo del Líbano con un envío de medicamentos, alimentos y otros pertrechos, que están siendo transportados en dos aviones de la Fuerza Aérea Argentina destinados específicamente al cumplimiento de tareas humanitarias.

Что касается толкования пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, то согласно национальной конституции Республики Аргентины и нормам международного публичного права любая сторона, желающая добиться исполнения арбитражного решения на основании этой Конвенции, вправе пользоваться всеми правами и гарантиями, предусмотренными национальным законодательством и/ или международными соглашениями, участницей которых является Республика Аргентина..
Respecto de la interpretación del párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, es conforme a la Constitución Nacional de la República Argentina y al derecho internacional público, que quien intente ejecutar un laudo bajo los auspicios de esa Convención, pueda valerse de todos los derechos y garantías que el derecho local autorice bajo la legislación interna y/o los acuerdos internacionales de que la República Argentina sea parte.

Республика Аргентина.
LA REPÚBLICA ARGENTINA.

Республика Аргентина неизменно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, касающиеся прав человека и односторонних принудительных мер.
La República Argentina ha apoyado en sus diversas presentaciones los proyectos de resolución relativos a los derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales, tanto a nivel de la Asamblea General como del Consejo de Derechos Humanos.

Договор между Республикой Аргентина и Республикой Парагвай о сотрудничестве Аргентинской жандармерии и Национальной полиции;
Acuerdo entre la República Argentina y la República del Paraguay para la Cooperación entre la Gendarmería Argentina y Policía Nacional".

Экстрадиция назначалась на основании Закона№ 17272, утверждавшего двусторонний договор об экстрадиции между Республикой Аргентина и Бразилией.
La extradición se basaba en la Ley 17272, aprobatoria del tratado bilateral de extradición entre la República Argentina y el Brasil.

Мы глубоко надеемся, что мы сможем добиться полного согласия с Республикой Аргентиной в вопросе восстановления этого равновесия в самое ближайшее время.
Tenemos plena fe en que podremos llegar a entendimientos completos con la República Argentina para reencontrar ese equilibrio en la brevedad de tiempo posible.