Que es РЕСПУБЛИКИ АРГЕНТИНА en Español

• de la república argentina

Ejemplos de uso de Республики аргентина en Ruso y sus traducciones al Español

Республики Аргентина.
LA REPÚBLICA ARGENTINA.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Аргентина с 1989 года.
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Argentina, desde 1989.

Принимать более решительные меры по обеспечению права на гражданство и предусмотреть необходимые гарантии для предупреждения безгражданства лиц, родившихся на территории Доминиканской Республики( Аргентина);
Reforzar las medidas para garantizar el derecho a una nacionalidad e incluir las salvaguardias necesarias para prevenir la apatridia de las personas nacidas en el territorio de la República Dominicana(Argentina);

Сентября 1997 года правительство Республики Аргентина приняло закон 24. 871.
El 5 de septiembre de 1997, el Gobierno de la República Argentina promulgó la Ley 24.871.

Г-н Гарсиа Моритан( Аргентина)( говорит по-испански): Присоединившись к консенсусу по только что принятому нами документу, делегация правительства Республики Аргентина хотела бы высказать следующие разъяснения и оговорки.
Sr. García Moritán(Argentina): Uniéndose al consenso, la delegación del Gobierno de la República Argentina formula las siguientes aclaraciones y reservas con respecto a la resolución aprobada en el día de la fecha.

Это совместное предложение было подкреплено отдельным предложением правительства Республики Аргентина и получило широкую поддержку как Сторон, являющихся развитыми странами, так и Сторон, являющихся развивающимися странами.
Esta propuesta conjunta estuvo acompañada de otra propuesta del Gobierno de la República Argentina y recibió el amplio apoyo de Partes que son países desarrollados y las que son países en desarrollo.

За это мероприятие отвечали Ассоциация женщин- судей Республики Аргентина и члены самой Комиссии.
Dicha actividad estuvo a cargo de la Asociación de Mujeres Jueces de la República Argentina y los integrantes de la Comisión.

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Аргентина при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве от 15 мая 2012 года на имя Председателя Совета по правам человека.
Nota verbal de fecha 15 de mayo de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Совместное заявление министров иностранных дел Республики Гондурас и Республики Аргентина, подтверждающее их веру в Организацию американских государств, от 27 ноября 1964 года.
Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de las Repúblicas de Honduras y Argentina en reiterar su fe en la Organización de los Estados Americanos, 27 de noviembre de 1964.

Правительство Республики Аргентина предлагает Сторонам Монреальского протокола принять меры для удовлетворения потребности в уничтожении банков озоноразрушающих веществ( ОРВ) в странах- членах и рекомендует следующее:.
El Gobierno de la República Argentina propone que las Partes en el Protocolo de Montreal adopten medidas dirigidas a satisfacer la necesidad de destruir los bancos de sustancias que agotan el ozono(SAO) en los países miembros y recomienda lo siguiente:.

С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит правительство Республики Аргентина предписать соответствующим судебным органам освободить Карлоса Федерико Гуардо из-под стражи, при необходимости взяв с него гарантии явки на суд и явки для исполнения приговора.
Consecuente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Argentina que disponga, a través de sus autoridades judiciales pertinentes, la libertad provisional de Carlos Federico Guardo, sujeta, de ser necesario, a las garantías que aseguren su presencia al juicio y al cumplimiento de la sentencia definitiva.

В этом плане делегация Аргентины будет предлагать Ассамблее для ее рассмотрения на этой сессии, в контексте пункта 37 повестки дня о чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, осуществление инициативы президента Республики Аргентина г-на Карлоса Менема, которую он назвал" белые каски".
En este sentido, la delegación argentina presentará para la consideración de la Asamblea en este período de sesiones y en el contexto del tema 37 del programa sobre asistencia humanitaria de emergencia, la implementación de la iniciativa del Presidente de la República Argentina, doctor Carlos Menem denominada“Cascos blancos”.

Он был задержан 7 августа 2005 года в городе Порту- Алегри( штат Риу- Гранди- ду- Сул) при выходе из консульства Республики Аргентина сотрудниками федеральной службы, которые сообщили ему о наличии приказа об экстрадиции, выданного судьей Густаво Адольфо Эррерой в Сантьяго- дель- Эстеро.
Encontrándose en la ciudad de Porto Alegre(Estado de Rio Grande do Sul), fue detenido el 7 de agosto de 2005 al salir del Consulado de la República Argentina, por agentes federales, quienes le informaron de la existencia de un oficio de extradición requerido por el juez Gustavo Adolfo Herrera de la ciudad de Santiago del Estero.

Г-н НЬЕТО( Аргентина) говорит, что Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в пунктах 32 и 33 своего доклада( А/ 48/ 385) указывает на серьезные сообщения о подпольной деятельности по вербовке и обучению наемников в Аргентине и приводит сообщение Постоянного представительства Республики Аргентина при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором указывается, что проведенные аргентинскими властями расследования по этому вопросу дали отрицательный результат.
El Sr. NIETO(Argentina) dice que en los párrafos 32 y 33 de su informe(A/48/385), el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios hace referencia a serias denuncias de actividades clandestinas de reclutamiento y entrenamiento de mercenarios en la Argentina, y cita una comunicación de la Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que se señala que las investigaciones realizadas por las autoridades argentinas sobre el tema dieron resultado negativo.

Г-н Аргуэлло( Аргентина)( говорит по-испански): Присутствующая в Генеральной Ассамблее делегация Республики Аргентина выражает свою полную поддержку проекта резолюции, представленного Боливарианской Республикой Венесуэла, озаглавленного<< Мировой финансовый и экономический кризис и его последствия>gt;( A/ 63/ L. 22).
Sr. Argüello(Argentina): La misión de la República Argentina se hace presente hoy en el recinto de la Asamblea General de las Naciones Unidas para expresar su decidido apoyo al proyecto de resolución A/63/L.22, presentado por la República Bolivariana de Venezuela, titulado" La crisis económica y financiera mundial y sus consecuencias".

В этой связи следует отметить соглашение, заключенное в октябре 2012 года между Управлением по вопросам космического пространства и Национальной комиссией по космической деятельности Республики Аргентина, о создании нового отделения СПАЙДЕР- ООН для Латиноамериканского региона, главное внимание в работе которого будет уделяться вопросам предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
Cabe destacar en tal sentido el acuerdo de octubre de 2012 concertado por la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre y la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la República Argentina relativo a el establecimiento en ese país de una nueva sede de ONU-SPIDER para la región de América Latina, que se concentrará en las esferas de la gestión de desastres y la respuesta de emergencia.

Сентября 2011 года это же Министерство подписало Договор о межведомственном сотрудничестве с Министерством обороны Республики Аргентина, которым предусматривается осуществление Национального плана пропаганды и повышения уровня осведомленности служащих Вооруженных сил относительно прав и обязанностей гражданина и прав человека, создание Наблюдательного совета по привлечению женщин на службу в Вооруженные силы Минобороны, обмен опытом и документами, оказание помощи и технической поддержки.
Dicho Ministerio, celebró el 21 de septiembre de 2011 un Acuerdo de Cooperación Interinstitucional con el Ministerio de Defensa de la República Argentina, en el que se desarrolla un plan nacional de difusión y sensibilización para las Fuerzas Armadas sobre ciudadanía y derechos humanos, la creación del Observatorio sobre Integración de la Mujer en las Fuerzas Armadas del MIDENA, el intercambio de experiencias y documentación, asesoría y asistencia técnica.

В этой связи мы хотели бы пожелать Республике Аргентина всяческих успехов в ходе ее руководства деятельностью Группы.
En este contexto, expresamos nuestro deseo de éxito a la República Argentina durante su presidencia del Grupo.

Было объявлено о том, что Андорра, Чешская Республика, Аргентина и Япония присоединились к числу авторов проекта резолюции.
También se anuncia que Andorra, la República Checa, la Argentina y el Japón se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

В 2007 году в качестве государств происхождения изъятых наркотиков наиболее часто упоминались Доминиканская Республика, Аргентина и Бразилия( именно в таком порядке).
En 2007, los tres países citados más frecuentemente como origen de la droga incautada fueron la República Dominicana, la Argentina y el Brasil(en ese orden).

По случаю состоявшегося 2 июля 2010 года официального визита президента Сирийской Арабской Республики Башара Асада Аргентина, как на международных форумах, так и на двустороннем уровне, подтвердила необходимость неукоснительного соблюдения положений международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981), касающейся вопроса об оккупированных сирийских Голанах.
Tanto en distintos foros internacionales como a nivel bilateral-- en ocasión de la visita oficial del Presidente de la República Árabe Siria, Bashar Al Assad, el 2 de julio de 2010--, la Argentina ha sostenido la necesidad de la estricta observancia del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas-- en especial de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad-- en relación con la cuestión del Golán sirio ocupado.

С заявлениями выступили представители Аргентины и Доминиканской Республики.
Intervienen los representantes de la Argentina y la República Dominicana.

Производство и продажа автомобилей: Мексика, Бразилия, Аргентина и Республика Корея, 1976- 1996 годы 83.
Producción y comercio de vehículos: México, Brasil, Argentina y República de Corea, 1976-1996.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Аргентины и Исламской Республики Иран.
En la misma sesión hicieron declaraciones los representantes de la Argentina y la República Islámica del Irán.

С заявлениями выступили представители Дании, Эфиопии, Мексики, Австралии, Кении, Вьетнама, Боливарианской Республики Венесуэла, Аргентины и Чили.
Formulan declaraciones los representantes de Dinamarca, Etiopía, México, Australia, Kenya, Viet Nam, la República Bolivariana de Venezuela, la Argentina y Chile.

Ямайка, Чили, Венесуэла, Уругвай, Босния и Герцеговина, Объединенная Республика Танзания, Аргентина и Мозамбик изъявили желание войти в число авторов данного проекта резолюции.
Jamaica, Chile, Venezuela, Uruguay, Bosnia y Herzegovina, República Unida de Tanzanía, Argentina y Mozambique indican su deseo de patrocinar el proyecto de resolución.

Г-н ХАМДАН( Ливан) выражает поддержку заявлениям представителей Нидерландов, Финляндии, Венгрии, Сирийской Арабской Республики, Вьетнама, Аргентины и Соединенного Королевства.
El Sr. HAMDAN(Líbano) expresa su apoyo a las declaraciones formuladas por los representantes de los Países Bajos, Finlandia, Hungría, la República Árabe Siria, Viet Nam, Argentina y el Reino Unido.

Кроме пяти постоянных членов в состав Совета Безопасности в 1995 году будут входить следующие государства: Аргентина, Чешская Республика, Нигерия, Оман и Руанда.
Además de los cinco miembros permanentes, integrarán también el Consejo de Seguridad en 1995 los siguientes Estados: Argentina, República Checa, Nige-ria, Omán y Rwanda.

Членами Совета Безопасности на двухгодичный период, начинающийся 1 января 1994 года, были избраны следующие государства: Аргентина, Чешская Республика, Нигерия, Оман и Руанда.
Los cinco Estados siguientes han sido elegidos miembros del Consejo de Seguridad por un período de dos años a partir del 1º de enero de 1994: Argentina, la República Checa, Nigeria, Omán y Rwanda.

В ходе состоявшегося диалога участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Аргентины и Доминиканской Республики, а также наблюдателей от Кабо-Верде и Непала.
Durante el diálogo posterior, los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas planteadas por las representantes de la Argentina y la República Dominicana, así como por los observadores de Cabo Verde y Nepal.